# Polish UI catalog source. Run scripts/i18n/build.py to regenerate # src/web/i18n/pl.json. Keys are the English source strings used in the UI # (t('...')) and the English API error messages. UI = { "-1 = disabled, 0 = unlimited": "-1 = wyłączone, 0 = bez limitu", "0 = passwords never expire": "0 = hasła nie wygasają", "0 = unlimited": "0 = bez limitu", "6-digit code": "Kod 6-cyfrowy", "6-digit code from your authenticator app": "6-cyfrowy kod z aplikacji uwierzytelniającej", "@{domain} — use * for a catch-all alias": "@{domain} — wpisz *, aby utworzyć alias catch-all", "A catch-all may forward to a whole domain: @otherdomain.tld": "Alias catch-all może przekazywać na całą domenę: @innadomena.pl", "A one-time code will be sent to the alternative e-mail address stored for the account.": "Jednorazowy kod zostanie wysłany na alternatywny adres e-mail zapisany dla konta.", "Account": "Konto", "Account (empty = all your accounts)": "Konto (puste = wszystkie Twoje konta)", "Account type": "Typ konta", "Action": "Akcja", "Activate": "Aktywuj", "Active": "Aktywne", "Add": "Dodaj", "Add alias": "Dodaj alias", "Add alias domain": "Dodaj domenę aliasową", "Add alias to {domain}": "Nowy alias w {domain}", "Add default aliases": "Dodaj domyślne aliasy", "Add mailbox": "Dodaj skrzynkę", "Add mailbox to {domain}": "Nowa skrzynka w {domain}", "Add rule": "Dodaj regułę", "Add the key to your authenticator app (e.g. by opening the link on your phone), then enter the code it shows.": "Dodaj klucz do aplikacji uwierzytelniającej (np. otwierając link na telefonie), a następnie wpisz wyświetlony kod.", "Administrator": "Administrator", "Administrator saved": "Administrator zapisany", "Administrators": "Administratorzy", "Alias": "Alias", "Alias created": "Alias utworzony", "Alias domain": "Domena aliasowa", "Alias domain saved": "Domena aliasowa zapisana", "Alias domains": "Domeny aliasowe", "Alias updated": "Alias zaktualizowany", "Aliases": "Aliasy", "All": "Wszystkie", "All domains": "Wszystkie domeny", "Allow sending mail (SMTP)": "Zezwalaj na wysyłanie poczty (SMTP)", "Alternative e-mail (password recovery)": "Alternatywny e-mail (odzyskiwanie hasła)", "Application password": "Hasło aplikacji", "Application password created": "Hasło aplikacji utworzone", "Application passwords": "Hasła aplikacji", "At least one local destination does not exist": "Co najmniej jeden lokalny adres docelowy nie istnieje", "At least {n} characters, {l} letters and {d} digits": "Co najmniej {n} znaków, w tym {l} litery i {d} cyfry", "Authentication": "Uwierzytelnianie", "Author (domain or address)": "Nadawca (domena lub adres)", "Auto-reply": "Autoresponder", "Auto-reply activated": "Autoresponder włączony", "Auto-reply is active": "Autoresponder jest aktywny", "Auto-reply is switched off": "Autoresponder jest wyłączony", "Auto-reply is switched on": "Autoresponder jest włączony", "Auto-reply switched off": "Autoresponder wyłączony", "Automatic": "Automatycznie", "Automatic reply while you are away": "Automatyczna odpowiedź podczas Twojej nieobecności", "Back": "Wstecz", "Backup MX": "Zapasowy MX", "Broadcast message": "Wiadomość do wszystkich", "Cancel": "Anuluj", "Change name": "Zmień nazwę", "Change password": "Zmień hasło", "Changes made through the administration interface": "Zmiany wprowadzone w panelu administracyjnym", "Check": "Sprawdź", "Check DNS now": "Sprawdź DNS teraz", "Choose the mailbox whose auto-reply (vacation) you want to edit": "Wybierz skrzynkę, której autoresponder chcesz edytować", "Close": "Zamknij", "Coming back": "Wracam", "Configure maps": "Skonfiguruj mapy", "Continue": "Dalej", "Copied": "Skopiowano", "Copy": "Kopiuj", "Copy to folder": "Kopiuj do folderu", "Could not copy to the clipboard": "Nie udało się skopiować do schowka", "Create": "Utwórz", "Create a DKIM key first.": "Najpierw utwórz klucz DKIM.", "Create a script to start filtering your mail.": "Utwórz skrypt, aby zacząć filtrować pocztę.", "Current password": "Obecne hasło", "Currently stored: {v}": "Obecnie zapisane: {v}", "DKIM": "DKIM", "DKIM DNS records of your domain (read-only)": "Rekordy DNS DKIM Twojej domeny (tylko do odczytu)", "DKIM key saved": "Klucz DKIM zapisany", "DNS check failed": "Sprawdzenie DNS nie powiodło się", "DNS check passed": "Sprawdzenie DNS zakończone powodzeniem", "DNS record": "Rekord DNS", "Data": "Dane", "Database": "Baza danych", "Database connection is read-only": "Połączenie z bazą jest tylko do odczytu", "Database schema and runtime configuration": "Schemat bazy danych i konfiguracja", "Deactivate all": "Dezaktywuj wszystkie", "Default alias": "Alias domyślny", "Delete": "Usuń", "Delete DKIM key": "Usuń klucz DKIM", "Delete administrator": "Usuń administratora", "Delete alias": "Usuń alias", "Delete alias domain": "Usuń domenę aliasową", "Delete all inactive aliases of {domain}? Mailbox aliases and protected aliases are skipped.": "Usunąć wszystkie nieaktywne aliasy domeny {domain}? Aliasy skrzynek i aliasy chronione zostaną pominięte.", "Delete application password": "Usuń hasło aplikacji", "Delete domain": "Usuń domenę", "Delete exception": "Usuń wyjątek", "Delete fetchmail entry": "Usuń wpis fetchmail", "Delete inactive": "Usuń nieaktywne", "Delete inactive aliases": "Usuń nieaktywne aliasy", "Delete key": "Usuń klucz", "Delete mailbox": "Usuń skrzynkę", "Delete script": "Usuń skrypt", "Delete signing entry": "Usuń wpis podpisywania", "Delete the administrator {a}?": "Usunąć administratora {a}?", "Delete the alias domain {a} → {b}?": "Usunąć domenę aliasową {a} → {b}?", "Delete the alias {a}?": "Usunąć alias {a}?", "Delete the application password “{d}”?": "Usunąć hasło aplikacji „{d}”?", "Delete the exception for {ip}?": "Usunąć wyjątek dla {ip}?", "Delete the fetchmail entry {u}@{s}?": "Usunąć wpis fetchmail {u}@{s}?", "Delete the key {d} / {s}?": "Usunąć klucz {d} / {s}?", "Delete the mailbox {m}? Its alias, auto-reply, fetchmail entries and quota data are removed as well. Mail files on the server are only removed by a configured deletion hook.": "Usunąć skrzynkę {m}? Zostaną usunięte także jej alias, autoresponder, wpisy fetchmail i dane quota. Pliki poczty na serwerze usuwa tylko skonfigurowany hook usuwania.", "Delete the script {s}?": "Usunąć skrypt {s}?", "Delete the signing entry for {a}?": "Usunąć wpis podpisywania dla {a}?", "Delete {domain} together with all mailboxes, aliases, alias domains and log entries? This cannot be undone.": "Usunąć {domain} razem ze wszystkimi skrzynkami, aliasami, domenami aliasowymi i wpisami dziennika? Tej operacji nie można cofnąć.", "Deleted: {d}, skipped: {s}": "Usunięto: {d}, pominięto: {s}", "Delivered to the mailbox (POP/IMAP)": "Dostarczane do skrzynki (POP/IMAP)", "Delivery": "Dostarczanie", "Description": "Opis", "Description (e.g. phone)": "Opis (np. telefon)", "Disable": "Wyłącz", "Disable two-factor authentication": "Wyłącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe", "Disabled": "Wyłączone", "Discard": "Odrzuć", "Domain": "Domena", "Domain administrator": "Administrator domen", "Domain deleted": "Domena usunięta", "Domain quota": "Quota domeny", "Domain quota (MB)": "Quota domeny (MB)", "Domains": "Domeny", "Download backup": "Pobierz kopię zapasową", "E-mail address": "Adres e-mail", "Edit": "Edytuj", "Edit DKIM key": "Edytuj klucz DKIM", "Edit administrator": "Edytuj administratora", "Edit alias": "Edytuj alias", "Edit alias domain": "Edytuj domenę aliasową", "Edit auto-reply": "Edytuj autoresponder", "Edit domain": "Edytuj domenę", "Edit fetchmail entry": "Edytuj wpis fetchmail", "Edit mailbox": "Edytuj skrzynkę", "Edit signing entry": "Edytuj wpis podpisywania", "Empty = protocol default": "Puste = domyślny port protokołu", "Enabled": "Włączone", "Enabled features": "Włączone funkcje", "Enter a search term in the search field above.": "Wpisz szukaną frazę w polu wyszukiwania powyżej.", "Enter a valid header name": "Podaj poprawną nazwę nagłówka", "Enter a value for the condition": "Podaj wartość warunku", "Enter the forwarding address": "Podaj adres przekierowania", "Enter the target folder": "Podaj folder docelowy", "Error": "Błąd", "External": "Zewnętrzny", "Extra options": "Dodatkowe opcje", "Fetch all messages (also already seen)": "Pobieraj wszystkie wiadomości (także przeczytane)", "Fetchmail": "Fetchmail", "Fetchmail entry saved": "Wpis fetchmail zapisany", "File": "Plik", "Filter": "Filtruj", "Filters": "Filtry", "Filter…": "Filtruj…", "Folder": "Folder", "Folder or address": "Folder lub adres", "Forgot password": "Nie pamiętam hasła", "Forgot password?": "Nie pamiętasz hasła?", "Forward incoming mail to other addresses": "Przekazuj przychodzącą pocztę na inne adresy", "Forward only": "Tylko przekazywanie", "Forward to (one address per line)": "Przekazuj na (jeden adres w wierszu)", "Forwarding": "Przekierowanie", "Forwarding for {m}": "Przekierowanie dla {m}", "Forwarding saved": "Przekierowanie zapisane", "Forwards to a domain outside your administration": "Przekazuje do domeny spoza Twojej administracji", "From": "Od", "Generate": "Generuj", "Generate DKIM key": "Wygeneruj klucz DKIM", "Generate key": "Wygeneruj klucz", "Global administrator": "Administrator globalny", "Global administrator (all domains)": "Administrator globalny (wszystkie domeny)", "Global and domain administrators": "Administratorzy globalni i administratorzy domen", "Header name (for “Other header”)": "Nazwa nagłówka (dla „Inny nagłówek”)", "I am currently out of the office and will reply after my return.": "Jestem obecnie poza biurem i odpowiem po powrocie.", "I have a code": "Mam kod", "IP address": "Adres IP", "If": "Jeżeli", "If the account is eligible, a recovery code has been sent to its alternative e-mail address.": "Jeśli konto spełnia warunki, kod odzyskiwania został wysłany na jego alternatywny adres e-mail.", "Import": "Importuj", "Import Rspamd configuration": "Import konfiguracji Rspamd", "Import existing configuration": "Importuj istniejącą konfigurację", "Import result": "Wynik importu", "Imported: {n}": "Zaimportowano: {n}", "Inactive": "Nieaktywne", "Interval": "Interwał", "Keep a copy in my mailbox (forward and store)": "Zachowaj kopię w mojej skrzynce (przekaż i zachowaj)", "Keep a copy in the mailbox (forward and store)": "Zachowaj kopię w skrzynce (przekaż i zachowaj)", "Keep in inbox": "Zostaw w skrzynce odbiorczej", "Keep messages on the server": "Pozostaw wiadomości na serwerze", "Key": "Klucz", "Key mapped": "Klucz podłączony", "Key size": "Długość klucza", "Keys": "Klucze", "Keys and signing table stored in the PostfixAdmin database (OpenDKIM)": "Klucze i tabela podpisywania w bazie PostfixAdmin (OpenDKIM)", "Language": "Język", "Last result": "Ostatni wynik", "Leave empty to generate a password": "Pozostaw puste, aby wygenerować hasło", "Legacy domain blocks found: {d}. Import them so that the maps can manage these domains.": "Znaleziono stare bloki domain: {d}. Zaimportuj je, aby mapy mogły obsługiwać te domeny.", "Link for the authenticator app": "Link dla aplikacji uwierzytelniającej", "Loading…": "Ładowanie…", "Log": "Dziennik", "Mail server administration": "Administracja serwerem poczty", "Mail server is backup MX": "Serwer jest zapasowym MX", "Mail to any address of this domain is delivered to the same address in the target domain.": "Poczta na dowolny adres tej domeny trafia na ten sam adres w domenie docelowej.", "Mailbox": "Skrzynka", "Mailbox created": "Skrzynka utworzona", "Mailbox deleted": "Skrzynka usunięta", "Mailbox is disabled": "Skrzynka jest wyłączona", "Mailbox name": "Nazwa skrzynki", "Mailbox updated": "Skrzynka zaktualizowana", "Mailbox user": "Użytkownik skrzynki", "Mailbox {m} created": "Utworzono skrzynkę {m}", "Mailboxes": "Skrzynki", "Mailboxes, aliases and alias domains": "Skrzynki, aliasy i domeny aliasowe", "Management": "Zarządzanie", "Maps active": "Mapy aktywne", "Mark as read": "Oznacz jako przeczytane", "Match": "Dopasowanie", "Max. mailbox quota": "Maks. quota skrzynki", "Max. mailbox quota (MB)": "Maks. quota skrzynki (MB)", "Maximum: {n} MB": "Maksymalnie: {n} MB", "Menu": "Menu", "Message": "Treść", "Message sent": "Wiadomość wysłana", "Modified": "Zmieniono", "Move to folder": "Przenieś do folderu", "Move valid domain { path/selector } blocks into the managed maps? A backup is created and the change is rolled back if the configuration test fails.": "Przenieść poprawne bloki domain { path/selector } do zarządzanych map? Zostanie utworzona kopia zapasowa, a zmiana zostanie wycofana, jeśli test konfiguracji się nie powiedzie.", "My mailbox": "Moja skrzynka", "Name": "Nazwa", "Name changed": "Nazwa zmieniona", "Negate the condition": "Zaneguj warunek", "Never": "Nigdy", "New DKIM key": "Nowy klucz DKIM", "New administrator": "Nowy administrator", "New application password": "Nowe hasło aplikacji", "New domain": "Nowa domena", "New entry": "Nowy wpis", "New fetchmail entry": "Nowy wpis fetchmail", "New key": "Nowy klucz", "New name": "Nowa nazwa", "New password": "Nowe hasło", "New password (leave empty to keep)": "Nowe hasło (puste = bez zmian)", "New private key (leave empty to keep)": "Nowy klucz prywatny (puste = bez zmian)", "New public key (leave empty to keep)": "Nowy klucz publiczny (puste = bez zmian)", "New script": "Nowy skrypt", "New signing entry": "Nowy wpis podpisywania", "No": "Nie", "No DKIM keys.": "Brak kluczy DKIM.", "No DKIM record is configured for your domain.": "Dla Twojej domeny nie skonfigurowano rekordu DKIM.", "No Rspamd DKIM keys.": "Brak kluczy DKIM Rspamd.", "No administrators.": "Brak administratorów.", "No aliases found.": "Nie znaleziono aliasów.", "No aliases match the search.": "Żaden alias nie pasuje do wyszukiwania.", "No application passwords.": "Brak haseł aplikacji.", "No domains are assigned to you.": "Nie masz przypisanych domen.", "No domains found.": "Nie znaleziono domen.", "No domains yet.": "Brak domen.", "No exceptions.": "Brak wyjątków.", "No fetchmail entries.": "Brak wpisów fetchmail.", "No log entries.": "Brak wpisów w dzienniku.", "No mailboxes found.": "Nie znaleziono skrzynek.", "No mailboxes match the search.": "Żadna skrzynka nie pasuje do wyszukiwania.", "No scripts yet.": "Brak skryptów.", "No signing entries.": "Brak wpisów podpisywania.", "None": "Brak", "Not configured": "Nieskonfigurowane", "Nothing to select.": "Brak pozycji do wyboru.", "Nothing to show.": "Brak danych.", "Only after the new DNS record has been published.": "Dopiero po opublikowaniu nowego rekordu DNS.", "Only mailboxes (not alias destinations)": "Tylko skrzynki (bez celów aliasów)", "Other header": "Inny nagłówek", "Out of office": "Poza biurem", "Overview": "Przegląd", "POP/IMAP": "POP/IMAP", "Password": "Hasło", "Password (leave empty to keep)": "Hasło (puste = bez zmian)", "Password changed": "Hasło zmienione", "Password expired": "Hasło wygasło", "Password expires": "Hasło wygasa", "Password expiry": "Wygasanie hasła", "Password expiry (days)": "Ważność hasła (dni)", "Password scheme": "Schemat haseł", "Password – copy it now, it will not be shown again.": "Hasło – skopiuj je teraz, nie zostanie pokazane ponownie.", "Password, two-factor authentication and application passwords": "Hasło, uwierzytelnianie dwuskładnikowe i hasła aplikacji", "Path of the private key": "Ścieżka klucza prywatnego", "Poll every (minutes)": "Sprawdzaj co (minuty)", "Port": "Port", "Private key": "Klucz prywatny", "Private key (leave empty to generate)": "Klucz prywatny (puste = wygeneruj)", "Protect the sign-in with a one-time code from an authenticator app.": "Zabezpiecz logowanie jednorazowym kodem z aplikacji uwierzytelniającej.", "Protocol": "Protokół", "Public key": "Klucz publiczny", "Public key (leave empty to generate)": "Klucz publiczny (puste = wygeneruj)", "Publish this DNS record.": "Opublikuj ten rekord DNS.", "Quota": "Quota", "Quota (MB)": "Quota (MB)", "Quota is disabled for this domain (use -1)": "Quota jest wyłączona dla tej domeny (użyj -1)", "Recipient (To/Cc)": "Odbiorca (To/Cc)", "Recovery code": "Kod odzyskiwania", "Recovery e-mail": "E-mail do odzyskiwania", "Redirect to": "Przekieruj na", "Reload Rspamd": "Przeładuj Rspamd", "Reload Rspamd afterwards": "Przeładuj Rspamd po zapisie", "Remember these destinations for new aliases": "Zapamiętaj te adresy dla nowych aliasów", "Remove the mapping and delete the private key {d} / {s} from disk?": "Usunąć mapowanie i skasować z dysku klucz prywatny {d} / {s}?", "Remove {d} from the Rspamd maps? The key file stays on disk.": "Usunąć {d} z map Rspamd? Plik klucza pozostanie na dysku.", "Rename": "Zmień nazwę", "Rename script": "Zmień nazwę skryptu", "Repeat password": "Powtórz hasło", "Replace an existing mapping": "Zastąp istniejące mapowanie", "Reply at most every {n} seconds": "Odpowiadaj nie częściej niż co {n} s", "Reply once (per sender)": "Odpowiedz raz (każdemu nadawcy)", "Reply once per day": "Odpowiadaj raz dziennie", "Reply once per week": "Odpowiadaj raz w tygodniu", "Reply to every message": "Odpowiadaj na każdą wiadomość", "Reply type": "Sposób odpowiedzi", "Retrieve mail from remote POP3/IMAP accounts": "Pobieranie poczty ze zdalnych kont POP3/IMAP", "Role": "Rola", "Rspamd maps configured": "Mapy Rspamd skonfigurowane", "Rule added – check and save the script": "Reguła dodana – sprawdź i zapisz skrypt", "Rule name": "Nazwa reguły", "Run “postfixadmin-rs --init-schema” on the server to create missing tables and columns.": "Uruchom na serwerze „postfixadmin-rs --init-schema”, aby utworzyć brakujące tabele i kolumny.", "Save": "Zapisz", "Saved": "Zapisano", "Schema": "Schemat", "Schema check": "Kontrola schematu", "Script name": "Nazwa skryptu", "Script saved": "Skrypt zapisany", "Scripts": "Skrypty", "Search": "Szukaj", "Search in this domain…": "Szukaj w tej domenie…", "Search mailboxes and aliases…": "Szukaj skrzynek i aliasów…", "Search results for “{q}”": "Wyniki wyszukiwania „{q}”", "Searches addresses, names and forwarding targets in your domains": "Przeszukuje adresy, nazwy i cele przekierowań w Twoich domenach", "Secret key": "Klucz tajny", "Security": "Bezpieczeństwo", "Select at least one domain": "Wybierz co najmniej jedną domenę", "Selector": "Selektor", "Send": "Wyślij", "Send a copy to": "Wyślij kopię na", "Send a message through the configured SMTP server": "Wysyłanie wiadomości przez skonfigurowany serwer SMTP", "Send code": "Wyślij kod", "Send e-mail": "Wyślij e-mail", "Send mail": "Wyślij pocztę", "Send this message to all recipients in {n} domain(s)?": "Wysłać tę wiadomość do wszystkich odbiorców w domenach: {n}?", "Send to all": "Wyślij do wszystkich", "Send welcome e-mail": "Wyślij wiadomość powitalną", "Sender": "Nadawca", "Sender domain": "Domena nadawcy", "Sender name": "Nazwa nadawcy", "Sending (SMTP)": "Wysyłanie (SMTP)", "Sending disabled": "Wysyłanie wyłączone", "Sent: {s}, failed: {f}": "Wysłano: {s}, błędy: {f}", "Server": "Serwer", "Server-side mail filters (Sieve)": "Filtry poczty po stronie serwera (Sieve)", "Services": "Usługi", "Set a new password": "Ustaw nowe hasło", "Set up": "Skonfiguruj", "Set up two-factor authentication": "Konfiguracja uwierzytelniania dwuskładnikowego", "Show": "Pokaż", "Show all ({n})": "Pokaż wszystkie ({n})", "Show password": "Pokaż hasło", "Sign in": "Zaloguj", "Sign out": "Wyloguj", "Signed in as {user}": "Zalogowano jako {user}", "Signing entry saved": "Wpis podpisywania zapisany", "Signing keys used by Rspamd on this host": "Klucze podpisujące używane przez Rspamd na tym serwerze", "Signing table": "Tabela podpisywania", "Skipped: {n}": "Pominięto: {n}", "Source": "Źródło", "Status": "Status", "Stop processing further rules": "Zatrzymaj przetwarzanie kolejnych reguł", "Stored in mailbox": "Zapisywana w skrzynce", "Subject": "Temat", "System": "System", "TOTP exception": "Wyjątek TOTP", "TOTP exceptions (trusted IP addresses)": "Wyjątki TOTP (zaufane adresy IP)", "Target domain": "Domena docelowa", "Target mailbox": "Skrzynka docelowa", "Test configuration": "Testuj konfigurację", "The database schema is complete.": "Schemat bazy danych jest kompletny.", "The mailbox password has expired": "Hasło skrzynki wygasło", "The password has been changed. You can sign in now.": "Hasło zostało zmienione. Możesz się zalogować.", "The passwords do not match.": "Hasła nie są identyczne.", "The script contains an error": "Skrypt zawiera błąd", "The script is valid": "Skrypt jest poprawny", "Then": "Wtedy", "This domain has no alias domains.": "Ta domena nie ma domen aliasowych.", "This domain has no aliases.": "Ta domena nie ma aliasów.", "This domain has no mailboxes.": "Ta domena nie ma skrzynek.", "Time": "Czas", "To": "Do", "To (one address per line)": "Do (jeden adres w wierszu)", "Transport": "Transport", "Two-factor authentication": "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe", "Two-factor authentication (TOTP)": "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe (TOTP)", "Two-factor authentication disabled": "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe wyłączone", "Two-factor authentication enabled": "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe włączone", "Undeliverable": "Niedostarczalny", "Unmap": "Odłącz", "Unmap key": "Odłącz klucz", "Until": "Do", "Use SSL/TLS": "Użyj SSL/TLS", "Use existing key": "Użyj istniejącego klucza", "Use this password in the application instead of your mailbox password.": "Użyj tego hasła w aplikacji zamiast hasła do skrzynki.", "User": "Użytkownik", "Vacation": "Autoresponder", "Value": "Wartość", "Verify": "Zweryfikuj", "Verify the server certificate": "Weryfikuj certyfikat serwera", "Version": "Wersja", "Virtual list": "Lista wirtualna", "Warnings": "Ostrzeżenia", "Yes": "Tak", "Your domains": "Twoje domeny", "Your session has ended. Please sign in again.": "Sesja wygasła. Zaloguj się ponownie.", "active": "aktywny", "all": "wszystkie", "catch-all": "catch-all", "contains": "zawiera", "disabled": "wyłączone", "expired": "wygasło", "forward only": "tylko przekazywanie", "is exactly": "jest równe", "matches (wildcards)": "pasuje do wzorca (*, ?)", "max. {q}": "maks. {q}", "missing": "brak", "system": "systemowy", "unlimited": "bez limitu", "{from}–{to} of {total}": "{from}–{to} z {total}", "{n} address(es)": "Adresy: {n}", "{n} days": "{n} dni", "{n} domain(s)": "Domeny: {n}", "{n} min": "{n} min", "Going away": "Wyjeżdżam", "Switch to dark theme": "Przełącz na ciemny motyw", "Switch to light theme": "Przełącz na jasny motyw", "Click to activate": "Kliknij, aby aktywować", "Click to deactivate": "Kliknij, aby dezaktywować", "Two-factor authentication enabled ": "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe włączone", "The mailbox password script failed": "Skrypt hasła skrzynki zakończył się błędem", "The mailbox post-creation script failed": "Skrypt po utworzeniu skrzynki zakończył się błędem", "Mailbox folders could not be created": "Nie udało się utworzyć folderów skrzynki", "Rspamd reloaded": "Rspamd przeładowany", } SERVER = { "A stale alias-domain entry with this name exists; remove it first": "Istnieje osierocony wpis domeny aliasowej o tej nazwie; najpierw go usuń", "Account is disabled or no longer exists": "Konto jest wyłączone lub już nie istnieje", "Account no longer exists": "Konto już nie istnieje", "Account not found": "Nie znaleziono konta", "Administrator already exists": "Administrator już istnieje", "Administrator not found": "Nie znaleziono administratora", "Administrator role required": "Wymagana rola administratora", "Alias does not exist": "Alias nie istnieje", "Alias domain does not exist": "Domena aliasowa nie istnieje", "Alias domains are disabled": "Domeny aliasowe są wyłączone", "Alias is outside this account": "Alias nie należy do tego konta", "Aliases are disabled for this domain": "Aliasy są wyłączone dla tej domeny", "An alias domain cannot point to itself": "Domena aliasowa nie może wskazywać na samą siebie", "Application password not found": "Nie znaleziono hasła aplikacji", "Application passwords are created by mailbox users": "Hasła aplikacji tworzą użytkownicy skrzynek", "Application passwords are disabled": "Hasła aplikacji są wyłączone", "At least one destination is required": "Wymagany jest co najmniej jeden adres docelowy", "Backup is disabled": "Kopia zapasowa jest wyłączona", "Broadcast is restricted to global administrators": "Wiadomości do wszystkich mogą wysyłać tylko administratorzy globalni", "Broadcast mail is disabled": "Wiadomości do wszystkich są wyłączone", "Changing the display name is not enabled": "Zmiana nazwy nie jest włączona", "Current password is incorrect": "Obecne hasło jest nieprawidłowe", "DKIM key not found": "Nie znaleziono klucza DKIM", "DKIM management is disabled": "Zarządzanie DKIM jest wyłączone", "DNS status checks are disabled": "Sprawdzanie DNS jest wyłączone", "Database is read-only in this development session": "Baza danych jest w tej sesji tylko do odczytu", "Default/special aliases can only be edited by a global administrator": "Aliasy domyślne/specjalne może edytować tylko administrator globalny", "Description is required": "Opis jest wymagany", "Description is too long": "Opis jest za długi", "Domain already exists": "Domena już istnieje", "Domain does not exist": "Domena nie istnieje", "Domain is outside this administrator's scope": "Domena jest poza zakresem tego administratora", "Editing mailbox aliases is disabled for your role (alias_control / alias_control_admin)": "Edycja aliasów skrzynek jest wyłączona dla Twojej roli (alias_control / alias_control_admin)", "Editing the forwarding is not allowed": "Edycja przekierowania jest niedozwolona", "Enter at least one forwarding address or keep delivery to the mailbox": "Podaj co najmniej jeden adres przekierowania albo pozostaw dostarczanie do skrzynki", "Fetchmail is disabled": "Fetchmail jest wyłączony", "Fetchmail record not found": "Nie znaleziono wpisu fetchmail", "Global administrator role required": "Wymagana rola administratora globalnego", "Invalid CSRF token": "Nieprawidłowy token CSRF – odśwież stronę", "Invalid IP address": "Nieprawidłowy adres IP", "Invalid TOTP code": "Nieprawidłowy kod TOTP", "Invalid address": "Nieprawidłowy adres", "Invalid alias destination": "Nieprawidłowy adres docelowy aliasu", "Invalid catch-all alias address": "Nieprawidłowy adres aliasu catch-all", "Invalid credentials": "Nieprawidłowy login lub hasło", "Invalid domain": "Nieprawidłowa domena", "Invalid email address": "Nieprawidłowy adres e-mail", "Invalid email local part": "Nieprawidłowa część lokalna adresu e-mail", "Invalid mailbox/alias local part": "Nieprawidłowa nazwa skrzynki/aliasu", "Invalid or expired recovery code": "Nieprawidłowy lub wygasły kod odzyskiwania", "Invalid phone number": "Nieprawidłowy numer telefonu", "Login required": "Wymagane logowanie", "MFA challenge expired": "Weryfikacja dwuskładnikowa wygasła – zaloguj się ponownie", "Mailbox does not exist": "Skrzynka nie istnieje", "Mailbox domain does not match domain": "Domena skrzynki nie zgadza się z domeną", "Mailbox is outside this account": "Skrzynka nie należy do tego konta", "Mailbox not found": "Nie znaleziono skrzynki", "Mailboxes are disabled for this domain": "Skrzynki są wyłączone dla tej domeny", "ManageSieve credentials are not available; sign in again": "Dane logowania ManageSieve są niedostępne – zaloguj się ponownie", "ManageSieve is disabled": "ManageSieve jest wyłączony", "ManageSieve is read-only": "ManageSieve jest tylko do odczytu", "Missing CSRF token": "Brak tokenu CSRF – odśwież stronę", "Only mailbox users can use this endpoint": "Funkcja dostępna tylko dla użytkowników skrzynek", "Password is required": "Hasło jest wymagane", "Password recovery is disabled": "Odzyskiwanie hasła jest wyłączone", "Passwords are managed by the mailbox_postpassword hook and cannot be changed here": "Hasła są zarządzane przez hook mailbox_postpassword i nie można ich tu zmienić", "Pipe/file alias destinations are disabled by the Rust security profile": "Cele aliasów typu potok/plik są wyłączone ze względów bezpieczeństwa", "Quota -1 (disabled) is only allowed when the domain maximum quota is disabled": "Quota -1 (wyłączona) jest dozwolona tylko, gdy maks. quota domeny jest wyłączona", "Quota must be -1 or greater": "Quota musi wynosić co najmniej -1", "Renaming administrators is not supported": "Zmiana nazwy administratora nie jest obsługiwana", "Renaming alias domains is not supported": "Zmiana nazwy domeny aliasowej nie jest obsługiwana", "Renaming aliases is not supported": "Zmiana nazwy aliasu nie jest obsługiwana", "Renaming domains is not supported; create a new domain instead": "Zmiana nazwy domeny nie jest obsługiwana; utwórz nową domenę", "Renaming mailboxes is not supported": "Zmiana nazwy skrzynki nie jest obsługiwana", "Select at least one domain": "Wybierz co najmniej jedną domenę", "Send mail is disabled": "Wysyłanie poczty jest wyłączone", "Send mail is restricted to global administrators": "Wysyłanie poczty jest dostępne tylko dla administratorów globalnych", "Session expired": "Sesja wygasła", "Source password is required": "Hasło źródłowe jest wymagane", "Source server and user are required": "Serwer i użytkownik źródłowy są wymagani", "TOTP is disabled": "TOTP jest wyłączone", "TOTP is not configured": "TOTP nie jest skonfigurowane", "Target mailbox does not exist": "Skrzynka docelowa nie istnieje", "The alias name (local part) is required": "Nazwa aliasu jest wymagana", "The alias of a mailbox can only be deleted together with the mailbox": "Alias skrzynki można usunąć tylko razem ze skrzynką", "The alias of a mailbox is activated together with the mailbox": "Alias skrzynki jest aktywowany razem ze skrzynką", "The local part must not contain an @ sign": "Nazwa nie może zawierać znaku @", "The mailbox name (local part) is required": "Nazwa skrzynki jest wymagana", "The maximum mailbox quota cannot be larger than the domain quota": "Maks. quota skrzynki nie może być większa niż quota domeny", "The name may contain up to 255 characters and no control characters": "Nazwa może mieć do 255 znaków i nie może zawierać znaków sterujących", "The new password must differ from the current password": "Nowe hasło musi być inne niż obecne", "The target domain is itself an alias domain; chained alias domains are not supported": "Domena docelowa sama jest domeną aliasową; łańcuchy domen aliasowych nie są obsługiwane", "This address already exists": "Ten adres już istnieje", "This domain is already an alias domain": "Ta domena jest już domeną aliasową", "This domain is already the target of another alias domain": "Ta domena jest już celem innej domeny aliasowej", "This domain is configured as the vacation (autoreply) domain": "Ta domena jest skonfigurowana jako domena autorespondera", "Too many login attempts": "Zbyt wiele prób logowania – spróbuj później", "Too many password change attempts": "Zbyt wiele prób zmiany hasła – spróbuj później", "Too many recovery requests": "Zbyt wiele próśb o odzyskanie hasła – spróbuj później", "Too many reset attempts": "Zbyt wiele prób – spróbuj później", "Unlimited quota is not allowed because the domain has a total quota": "Quota bez limitu jest niedozwolona, ponieważ domena ma quotę całkowitą", "Unsupported vacation reply interval": "Nieobsługiwany interwał odpowiedzi", "Vacation control is disabled for domain administrators": "Zarządzanie autoresponderem jest wyłączone dla administratorów domen", "Vacation control is disabled for this user": "Zarządzanie autoresponderem jest wyłączone dla tego użytkownika", "Vacation end date cannot be before start date": "Data końcowa nie może być wcześniejsza niż początkowa", "Vacation is disabled": "Autoresponder jest wyłączony", "Vacation message is too long": "Treść autorespondera jest za długa", "You cannot deactivate yourself": "Nie możesz dezaktywować własnego konta", "You cannot deactivate yourself or remove your own global administrator role": "Nie możesz dezaktywować własnego konta ani odebrać sobie roli administratora globalnego", "You cannot delete the currently logged-in administrator": "Nie możesz usunąć zalogowanego administratora", "fetchmail extra options/MDA are disabled": "Dodatkowe opcje fetchmail/MDA są wyłączone", "poll_time must be positive": "Interwał musi być dodatni", } # Server messages that contain values. PATTERNS = [ (r"^The mailbox limit of this domain has been reached \((\d+)\)$", "Osiągnięto limit skrzynek tej domeny ($1)"), (r"^The alias limit of this domain has been reached \((\d+)\)$", "Osiągnięto limit aliasów tej domeny ($1)"), (r"^Unlimited quota is not allowed – the maximum mailbox quota of this domain is (\d+) MB$", "Quota bez limitu jest niedozwolona – maks. quota skrzynki w tej domenie to $1 MB"), (r"^The quota exceeds the maximum mailbox quota of this domain \((\d+) MB\)$", "Quota przekracza maks. quotę skrzynki tej domeny ($1 MB)"), (r"^The domain quota would be exceeded \((\d+) MB of (\d+) MB already allocated\)$", "Quota domeny zostałaby przekroczona (przydzielono już $1 MB z $2 MB)"), (r"^(.+): an alias must not point to itself$", "$1: alias nie może wskazywać na samego siebie"), (r"^Invalid destination address: (.+)$", "Nieprawidłowy adres docelowy: $1"), (r"^You may only make aliases to domains hosted on this server\. (.+) is a remote domain name\.$", "Aliasy mogą wskazywać tylko na domeny obsługiwane przez ten serwer. $1 jest domeną zewnętrzną."), (r"^Domain does not exist: (.+)$", "Domena nie istnieje: $1"), (r"^Unknown domain: (.+)$", "Nieznana domena: $1"), (r"^Unsupported transport: (.+)$", "Nieobsługiwany transport: $1"), (r"^Password must contain at least (\d+) characters$", "Hasło musi mieć co najmniej $1 znaków"), (r"^Password must contain at least (\d+) letters$", "Hasło musi zawierać co najmniej $1 litery"), (r"^Password must contain at least (\d+) digits$", "Hasło musi zawierać co najmniej $1 cyfry"), (r"^(.+) must be -1 \(disabled\), 0 \(unlimited\) or a positive number$", "$1: dozwolone -1 (wyłączone), 0 (bez limitu) lub liczba dodatnia"), (r"^Password expiration must be between 0 \(never\) and (\d+) days$", "Ważność hasła musi wynosić od 0 (nigdy) do $1 dni"), (r"^The domain is the target of the alias domain (.+); delete that alias domain first$", "Domena jest celem domeny aliasowej $1; najpierw ją usuń"), (r"^Domain has no A, AAAA, MX or NS record: (.+)$", "Domena nie ma rekordu A, AAAA, MX ani NS: $1"), (r"^Invalid vacation (start|end) date$", "Nieprawidłowa data autorespondera"), ]