RustBox/src/web/i18n/pl.json

{
  "search_mail": "Szukaj w poczcie",
  "settings": "Ustawienia",
  "sign_out": "Wyloguj",
  "compose": "Napisz",
  "folders": "Foldery",
  "appearance": "Wygląd",
  "filters": "Filtry",
  "about": "Informacje",
  "theme": "Motyw",
  "density": "Gęstość",
  "preview_pane": "Panel podglądu",
  "ui_size": "Rozmiar interfejsu",
  "language": "Język",
  "color_preset": "Paleta kolorów",
  "accent_color": "Kolor akcentu",
  "font_family": "Krój pisma",
  "font_size": "Rozmiar tekstu",
  "row_height": "Wysokość wiersza wiadomości",
  "folder_width": "Szerokość panelu folderów",
  "message_width": "Szerokość listy wiadomości",
  "corner_radius": "Zaokrąglenie narożników",
  "contrast": "Kontrast",
  "reduce_motion": "Ogranicz animacje",
  "show_avatars": "Pokazuj awatary",
  "show_attachment_icons": "Pokazuj ikony załączników",
  "show_flags": "Pokazuj flagi",
  "reset_appearance": "Przywróć wygląd",
  "spam": "Spam",
  "not_spam": "To nie spam",
  "mark_spam": "Oznacz jako spam",
  "mark_not_spam": "Oznacz jako nie-spam",
  "marked_spam": "Oznaczono jako spam",
  "marked_not_spam": "Oznaczono jako nie-spam",
  "source": "Źródło",
  "print_message": "Drukuj wiadomość",
  "create_filter_sender": "Utwórz filtr z nadawcy",
  "filter_draft_created": "Utworzono szkic filtra z wiadomości",
  "select_all_results": "Zaznacz wszystkie wyniki",
  "loading": "Ładowanie…",
  "loading_quota": "Ładowanie limitu…",
  "of": "z",
  "page": "Strona",
  "used": "wykorzystano",
  "server_limit_unavailable": "limit serwera niedostępny",
  "quota_unavailable": "Limit niedostępny",
  "unavailable": "Niedostępne",
  "show_full_addresses": "Pokaż pełne adresy",
  "collapse_addresses": "Zwiń adresy",
  "_text": {
    "Webmail": "Poczta internetowa",
    "Email": "E-mail",
    "Password": "Hasło",
    "Keep me signed in": "Zapamiętaj mnie",
    "Sign in": "Zaloguj się",
    "Connecting": "Łączenie",
    "Folders": "Foldery",
    "Compose": "Napisz",
    "Labels": "Etykiety",
    "IMAP storage": "Pojemność IMAP",
    "Loading…": "Ładowanie…",
    "New message": "Nowa wiadomość",
    "Recover draft": "Odzyskaj szkic",
    "From": "Od",
    "Account default": "Domyślne dla konta",
    "To": "Do",
    "Cc": "DW",
    "Bcc": "UDW",
    "Subject": "Temat",
    "Options": "Opcje",
    "Priority": "Priorytet",
    "Normal": "Normalny",
    "High": "Wysoki",
    "Low": "Niski",
    "Off": "Wyłączone",
    "Sign": "Podpisz",
    "Encrypt": "Szyfruj",
    "Sign + encrypt": "Podpisz i szyfruj",
    "Request read receipt": "Żądaj potwierdzenia odczytu",
    "OpenPGP disabled": "OpenPGP wyłączone",
    "Details": "Szczegóły",
    "Inline OpenPGP (text only; PGP/MIME recommended)": "OpenPGP inline (tylko tekst; zalecane PGP/MIME)",
    "Attach my public OpenPGP key": "Dołącz mój publiczny klucz OpenPGP",
    "Attach public keys of To/Cc recipients": "Dołącz klucze publiczne odbiorców Do/DW",
    "Bcc recipient keys are never attached, so hidden recipients are not disclosed.": "Klucze odbiorców UDW nie są dołączane, aby nie ujawniać ukrytych odbiorców.",
    "Private-key passphrase": "Hasło klucza prywatnego",
    "Check recipient keys": "Sprawdź klucze odbiorców",
    "Find missing keys": "Znajdź brakujące klucze",
    "Font": "Czcionka",
    "Text size": "Rozmiar tekstu",
    "Size": "Rozmiar",
    "Small": "Mały",
    "Large": "Duży",
    "Larger": "Większy",
    "Text color": "Kolor tekstu",
    "Saved response": "Zapisana odpowiedź",
    "Response…": "Odpowiedź…",
    "Compose format": "Format wiadomości",
    "Plain text": "Zwykły tekst",
    "Uploading…": "Wysyłanie…",
    "Cancel": "Anuluj",
    "Send": "Wyślij",
    "Create folder": "Utwórz folder",
    "Create": "Utwórz",
    "Current folder": "Bieżący folder",
    "Subscribe / Unsubscribe": "Subskrybuj / anuluj subskrypcję",
    "Rename": "Zmień nazwę",
    "Delete": "Usuń",
    "Settings": "Ustawienia",
    "Appearance": "Wygląd",
    "Mailbox": "Skrzynka",
    "Composing": "Redagowanie",
    "Identities & signatures": "Tożsamości i podpisy",
    "Notifications": "Powiadomienia",
    "Filters": "Filtry",
    "Diagnostics": "Diagnostyka",
    "Account": "Konto",
    "About": "Informacje",
    "Personalize RustBox without changing mail behavior.": "Dostosuj wygląd RustBox bez zmiany działania poczty.",
    "Reset appearance": "Przywróć wygląd",
    "Language": "Język",
    "English": "Angielski",
    "Theme": "Motyw",
    "Dark": "Ciemny",
    "Light": "Jasny",
    "System": "Systemowy",
    "Interface style": "Styl interfejsu",
    "RustBox (custom)": "RustBox (własny)",
    "Global default": "Domyślny globalny",
    "High contrast": "Wysoki kontrast",
    "RustBox is fully customizable: colors, spacing, panes and typography.": "RustBox można w pełni dostosować: kolory, odstępy, panele i typografię.",
    "Color preset": "Paleta kolorów",
    "Custom": "Niestandardowy",
    "Accent color": "Kolor akcentu",
    "Custom background": "Niestandardowe tło",
    "Custom panel": "Niestandardowy panel",
    "Custom text": "Niestandardowy tekst",
    "Density": "Gęstość",
    "Compact": "Kompaktowa",
    "Comfortable": "Wygodna",
    "Preview pane": "Panel podglądu",
    "Right": "Prawo",
    "Bottom": "Dół",
    "UI size": "Rozmiar interfejsu",
    "Font family": "Krój pisma",
    "System UI": "Systemowy",
    "Humanist": "Humanistyczny",
    "Monospace": "Monospace",
    "Font size": "Rozmiar tekstu",
    "Message row height": "Wysokość wiersza wiadomości",
    "Folder pane width": "Szerokość panelu folderów",
    "Message pane width": "Szerokość listy wiadomości",
    "Corner radius": "Zaokrąglenie narożników",
    "Contrast": "Kontrast",
    "Soft": "Łagodny",
    "Date format": "Format daty",
    "Locale": "Lokalny",
    "Time format": "Format godziny",
    "24-hour": "24-godzinny",
    "12-hour": "12-godzinny",
    "Show avatars": "Pokazuj awatary",
    "Show attachment icons": "Pokazuj ikony załączników",
    "Show flags": "Pokazuj flagi",
    "Reduce motion": "Ogranicz animacje",
    "Advanced interface styling": "Zaawansowany wygląd interfejsu",
    "Icon size": "Rozmiar ikon",
    "Toolbar density": "Gęstość paska narzędzi",
    "Spacious": "Przestronna",
    "Sidebar item height": "Wysokość elementu paska bocznego",
    "Reader max width": "Maks. szerokość czytnika",
    "Fluid": "Płynna",
    "Composer width": "Szerokość edytora",
    "Selection color": "Kolor zaznaczenia",
    "Unread weight": "Grubość nieprzeczytanych",
    "Unread marker": "Znacznik nieprzeczytanych",
    "Dot": "Kropka",
    "Outline": "Obrys",
    "Solid": "Pełny",
    "Scrollbar": "Pasek przewijania",
    "Thin": "Cienki",
    "Hidden": "Ukryty",
    "Compact message headers": "Kompaktowe nagłówki wiadomości",
    "Show panel borders": "Pokazuj obramowania paneli",
    "Monochrome interface": "Monochromatyczny interfejs",
    "Folder background override": "Nadpisanie tła folderów",
    "Message-list background override": "Nadpisanie tła listy wiadomości",
    "Reader background override": "Nadpisanie tła czytnika",
    "Control message-list and reader behavior for this account.": "Ustaw zachowanie listy wiadomości i czytnika dla tego konta.",
    "Message loading": "Ładowanie wiadomości",
    "Pagination": "Paginacja",
    "Smooth loading": "Płynne doładowywanie",
    "Load all messages": "Załaduj wszystkie wiadomości",
    "Mailbox pages": "Strony skrzynki",
    "Previous page": "Poprzednia strona",
    "Next page": "Następna strona",
    "Page 1 of 1": "Strona 1 z 1",
    "Messages per page": "Wiadomości na stronę",
    "Mark as read": "Oznacz jako przeczytane",
    "Immediately": "Natychmiast",
    "After 0.75 s": "Po 0,75 s",
    "After 1.5 s": "Po 1,5 s",
    "After 3 s": "Po 3 s",
    "After 5 s": "Po 5 s",
    "Remote images": "Zdalne obrazy",
    "Never": "Nigdy",
    "Contacts only": "Tylko kontakty",
    "Ask for each message": "Pytaj dla każdej wiadomości",
    "Always load": "Zawsze wczytuj",
    "Message body": "Treść wiadomości",
    "Auto": "Automatycznie",
    "Prefer HTML": "Preferuj HTML",
    "Threads": "Wątki",
    "Threaded": "Wątki",
    "Flat": "Płasko",
    "Default sort": "Domyślne sortowanie",
    "Newest first": "Najnowsze najpierw",
    "Oldest first": "Najstarsze najpierw",
    "Sender A–Z": "Nadawca A–Z",
    "Sender Z–A": "Nadawca Z–A",
    "Subject A–Z": "Temat A–Z",
    "Subject Z–A": "Temat Z–A",
    "Smallest first": "Najmniejsze najpierw",
    "Largest first": "Największe najpierw",
    "Collapse quoted text where possible": "Zwijaj cytowany tekst, gdy to możliwe",
    "Show message snippets in the list": "Pokazuj fragmenty wiadomości na liście",
    "Keep flagged messages on top by default": "Domyślnie trzymaj oznaczone wiadomości na górze",
    "Synchronize RustBox labels as IMAP keywords": "Synchronizuj etykiety RustBox jako słowa kluczowe IMAP",
    "Keyword synchronization is used only in folders whose IMAP server advertises persistent custom flags. Local labels remain available everywhere.": "Synchronizacja słów kluczowych działa tylko w folderach, w których serwer IMAP obsługuje trwałe własne flagi. Lokalne etykiety pozostają dostępne wszędzie.",
    "Save mailbox settings": "Zapisz ustawienia skrzynki",
    "Reconcile IMAP labels now": "Synchronizuj etykiety IMAP teraz",
    "Defaults for new messages and draft behavior.": "Domyślne ustawienia nowych wiadomości i szkiców.",
    "Default format": "Domyślny format",
    "Autosave interval": "Interwał autozapisu",
    "1 second": "1 sekunda",
    "3 seconds": "3 sekundy",
    "5 seconds": "5 sekund",
    "10 seconds": "10 sekund",
    "20 seconds": "20 sekund",
    "60 seconds": "60 sekund",
    "Default priority": "Domyślny priorytet",
    "Default message font": "Domyślna czcionka wiadomości",
    "System sans": "Systemowy sans",
    "Humanist sans": "Humanistyczny sans",
    "Serif": "Szeryfowa",
    "Reply position": "Pozycja odpowiedzi",
    "Write above quote": "Pisz nad cytatem",
    "Write below quote": "Pisz pod cytatem",
    "Quote style": "Styl cytatu",
    "Standard attribution": "Standardowe przypisanie",
    "Compact attribution": "Kompaktowe przypisanie",
    "Do not include quote": "Nie dołączaj cytatu",
    "Forward button": "Przycisk przekazywania",
    "Forward inline": "Przekazuj w treści",
    "Forward as .eml attachment": "Przekazuj jako załącznik .eml",
    "Request read receipt by default": "Domyślnie żądaj potwierdzenia odczytu",
    "Warn when message text suggests a missing attachment": "Ostrzegaj, gdy treść sugeruje brak załącznika",
    "Use browser spellcheck while composing": "Używaj sprawdzania pisowni przeglądarki",
    "Markdown is stored as source text and sent as a safe rendered HTML alternative with a plain-text fallback.": "Markdown jest przechowywany jako tekst źródłowy i wysyłany jako bezpiecznie wyrenderowany HTML z wersją tekstową.",
    "Saved responses": "Zapisane odpowiedzi",
    "Reusable text or HTML responses, compatible with the Roundcube canned-response workflow.": "Wielokrotnego użytku odpowiedzi tekstowe lub HTML, zgodne z przepływem gotowych odpowiedzi Roundcube.",
    "New response": "Nowa odpowiedź",
    "No saved responses.": "Brak zapisanych odpowiedzi.",
    "Choose special IMAP folders used by RustBox. Values are stored per account.": "Wybierz specjalne foldery IMAP używane przez RustBox. Wartości są zapisywane osobno dla konta.",
    "Auto-detect": "Wykryj automatycznie",
    "Sent": "Wysłane",
    "Drafts": "Szkice",
    "Trash": "Kosz",
    "Default spam destination": "Domyślny folder spamu",
    "Shared by all accounts in this browser when that folder exists.": "Wspólne dla wszystkich kont w tej przeglądarce, jeśli folder istnieje.",
    "Spam destination override (this account)": "Nadpisanie folderu spamu (to konto)",
    "Leave automatic to use the default above, then IMAP Junk/Spam auto-detection.": "Pozostaw automatyczne, aby użyć ustawienia powyżej, a następnie automatycznego wykrywania IMAP Junk/Spam.",
    "Archive": "Archiwizuj",
    "Sent, Trash, Spam/Junk and Archive are used directly by mail actions. The spam destination resolves in this order: account override → browser default → IMAP Junk/Spam auto-detection.": "Foldery Wysłane, Kosz, Spam/Junk i Archiwum są używane bezpośrednio przez akcje poczty. Folder spamu jest wybierany kolejno: ustawienie konta → domyślne przeglądarki → automatyczne wykrywanie IMAP Junk/Spam.",
    "Mailbox storage": "Pamięć skrzynki",
    "Loading quota…": "Ładowanie limitu…",
    "Save folder settings": "Zapisz ustawienia folderów",
    "Sender identities and account-wide signatures. Editing opens in a dedicated window so the form never collides with Settings.": "Tożsamości nadawcy i podpisy konta. Edycja otwiera się w osobnym oknie, aby formularz nie kolidował z Ustawieniami.",
    "New identity": "Nowa tożsamość",
    "Configured identities": "Skonfigurowane tożsamości",
    "Select an identity to edit its sender data, text/HTML footer, image and OpenPGP defaults.": "Wybierz tożsamość, aby edytować dane nadawcy, stopkę tekstową/HTML, obraz i domyślne ustawienia OpenPGP.",
    "Manage per-user keys, trust and discovery. Private keys never leave the server unless you explicitly export one.": "Zarządzaj kluczami użytkownika, zaufaniem i wyszukiwaniem. Klucze prywatne nie opuszczają serwera, chyba że jawnie je wyeksportujesz.",
    "Refresh": "Odśwież",
    "Policy & discovery": "Polityka i wyszukiwanie",
    "Discover keys with WKD": "Wyszukuj klucze przez WKD",
    "Fallback to configured HTTPS key server": "Użyj skonfigurowanego serwera kluczy HTTPS jako zapasowego",
    "Encrypt only to trusted keys": "Szyfruj tylko do zaufanych kluczy",
    "Save OpenPGP policy": "Zapisz politykę OpenPGP",
    "Generate key": "Generuj klucz",
    "Name": "Nazwa",
    "Passphrase": "Hasło",
    "Not stored by RustBox.": "Nie jest przechowywane przez RustBox.",
    "Import / discover": "Import / wyszukiwanie",
    "Armored public/private key": "Klucz publiczny/prywatny ASCII-armored",
    "Initial trust": "Początkowe zaufanie",
    "Unknown": "Nieznane",
    "Verified": "Zweryfikowane",
    "Trusted": "Zaufane",
    "Untrusted": "Niezaufane",
    "Import": "Importuj",
    "Import file": "Importuj plik",
    "Discover by email": "Wyszukaj po e-mailu",
    "Discover key": "Wyszukaj klucz",
    "Keyring": "Brelok kluczy",
    "No keys loaded": "Brak wczytanych kluczy",
    "Desktop notifications": "Powiadomienia systemowe",
    "Sound for new mail and calendar reminders": "Dźwięk dla nowej poczty i przypomnień kalendarza",
    "Do Not Disturb": "Nie przeszkadzać",
    "DND from": "DND od",
    "DND until": "DND do",
    "Browser permission: unknown": "Uprawnienie przeglądarki: nieznane",
    "Request permission": "Poproś o uprawnienie",
    "Test notification": "Testuj powiadomienie",
    "Save": "Zapisz",
    "ManageSieve filters": "Filtry ManageSieve",
    "Not checked": "Niesprawdzono",
    "Backup": "Kopia zapasowa",
    "Restore": "Przywróć",
    "Scripts": "Skrypty",
    "New script": "Nowy skrypt",
    "Script name": "Nazwa skryptu",
    "Rules in this script": "Reguły w tym skrypcie",
    "Existing": "Istniejące",
    "filters and RustBox rules are parsed automatically.": "filtry i reguły RustBox są analizowane automatycznie.",
    "No rules found in this script": "Brak reguł w tym skrypcie",
    "Create filter": "Utwórz filtr",
    "Rules are edited in a separate visual window with a live “what will happen” preview.": "Reguły są edytowane w osobnym oknie wizualnym z podglądem „co się stanie”.",
    "Autoresponder / vacation": "Autoresponder / urlop",
    "Reply interval (days)": "Odstęp odpowiedzi (dni)",
    "Active from": "Aktywne od",
    "Active until": "Aktywne do",
    "Message": "Wiadomość",
    "Skip mailing lists": "Pomiń listy mailingowe",
    "Skip automated messages": "Pomiń wiadomości automatyczne",
    "Append autoresponder": "Dodaj autoresponder",
    "Advanced Sieve source": "Zaawansowane źródło Sieve",
    "Use this only for syntax the visual editor does not understand. Parsed rules stay editable above.": "Używaj tylko dla składni, której edytor wizualny nie rozumie. Rozpoznane reguły nadal można edytować powyżej.",
    "Validate": "Sprawdź",
    "Activate": "Aktywuj",
    "Deactivate all": "Dezaktywuj wszystkie",
    "Live capability checks for the current account. Credentials and server host names are not returned to the browser.": "Bieżące sprawdzanie możliwości aktualnego konta. Dane logowania i nazwy hostów serwera nie są zwracane do przeglądarki.",
    "Reconnect": "Połącz ponownie",
    "Realtime": "Czas rzeczywisty",
    "Disconnected": "Rozłączono",
    "IMAP IDLE events are delivered to the browser through the RustBox WebSocket connection.": "Zdarzenia IMAP IDLE są dostarczane do przeglądarki przez połączenie WebSocket RustBox.",
    "Synchronization cache": "Pamięć synchronizacji",
    "Search index": "Indeks wyszukiwania",
    "Rebuild index": "Przebuduj indeks",
    "Accounts signed in to this RustBox browser session.": "Konta zalogowane w tej sesji przeglądarki RustBox.",
    "Add account": "Dodaj konto",
    "Active sessions": "Aktywne sesje",
    "Live RustBox sessions for this account, including other browsers while the server is running.": "Aktywne sesje RustBox dla tego konta, także w innych przeglądarkach, gdy serwer działa.",
    "Revoke other sessions": "Unieważnij pozostałe sesje",
    "Author": "Autor",
    "Keyboard shortcuts": "Skróty klawiaturowe",
    "Identity & signature": "Tożsamość i podpis",
    "Sender identity": "Tożsamość nadawcy",
    "Address and headers used when this identity is selected in the composer.": "Adres i nagłówki używane po wybraniu tej tożsamości w edytorze.",
    "Display name": "Nazwa wyświetlana",
    "Reply-To": "Odpowiedź do",
    "Automatic Bcc": "Automatyczne UDW",
    "Organization": "Organizacja",
    "Signature / footer": "Podpis / stopka",
    "Maintain separate text and HTML versions. Imported images are embedded into outgoing mail as inline CID images.": "Utrzymuj osobne wersje tekstową i HTML. Importowane obrazy są osadzane w wysyłanej poczcie jako obrazy CID inline.",
    "Plain-text signature / footer": "Podpis / stopka tekstowa",
    "HTML signature / footer": "Podpis / stopka HTML",
    "You can also paste an image directly into this editor.": "Możesz też wkleić obraz bezpośrednio do edytora.",
    "Signature position": "Pozycja podpisu",
    "Above quoted text": "Nad cytowanym tekstem",
    "Below quoted text": "Pod cytowanym tekstem",
    "OpenPGP key": "Klucz OpenPGP",
    "Automatic / none": "Automatycznie / brak",
    "Defaults": "Domyślne",
    "Choose where this signature is inserted and, when OpenPGP is configured, its default behavior.": "Wybierz miejsce wstawiania podpisu oraz domyślne zachowanie OpenPGP, jeśli jest skonfigurowane.",
    "Signature on new messages": "Podpis w nowych wiadomościach",
    "Signature on replies": "Podpis w odpowiedziach",
    "Signature on forwards": "Podpis przy przekazywaniu",
    "Default identity": "Domyślna tożsamość",
    "Sign by default with OpenPGP": "Domyślnie podpisuj przez OpenPGP",
    "Encrypt by default with OpenPGP": "Domyślnie szyfruj przez OpenPGP",
    "Use inline OpenPGP by default": "Domyślnie używaj OpenPGP inline",
    "Save identity": "Zapisz tożsamość",
    "Build the rule visually and verify the preview before applying it.": "Zbuduj regułę wizualnie i sprawdź podgląd przed zastosowaniem.",
    "Rule": "Reguła",
    "Give it a readable name and decide whether it is active.": "Nadaj czytelną nazwę i zdecyduj, czy reguła ma być aktywna.",
    "Rule name": "Nazwa reguły",
    "Rule enabled": "Reguła włączona",
    "Stop after this rule": "Zatrzymaj po tej regule",
    "When": "Kiedy",
    "Choose what the incoming message must match.": "Wybierz, co ma pasować w przychodzącej wiadomości.",
    "Condition": "Warunek",
    "From address": "Adres nadawcy",
    "From domain": "Domena nadawcy",
    "To / Cc address": "Adres Do / DW",
    "From header": "Nagłówek From",
    "To header": "Nagłówek To",
    "Custom header": "Własny nagłówek",
    "Match": "Dopasowanie",
    "contains": "zawiera",
    "is exactly": "jest dokładnie",
    "wildcard matches": "pasuje do wzorca",
    "Header name": "Nazwa nagłówka",
    "Value": "Wartość",
    "NOT / negate": "NIE / negacja",
    "Join next condition": "Połącz następny warunek",
    "Second condition": "Drugi warunek",
    "None": "Brak",
    "Join third condition": "Połącz trzeci warunek",
    "Third condition": "Trzeci warunek",
    "+ Add condition": "+ Dodaj warunek",
    "Then": "Wtedy",
    "Actions run in the order shown below.": "Akcje są wykonywane w kolejności pokazanej poniżej.",
    "Action": "Akcja",
    "Move to folder": "Przenieś do folderu",
    "Copy to folder": "Kopiuj do folderu",
    "Redirect": "Przekieruj",
    "Redirect and keep copy": "Przekieruj i zachowaj kopię",
    "Discard": "Odrzuć",
    "Mark read": "Oznacz jako przeczytaną",
    "Add IMAP flag": "Dodaj flagę IMAP",
    "Set IMAP flags": "Ustaw flagi IMAP",
    "Keep": "Zachowaj",
    "Folder": "Folder",
    "Second action": "Druga akcja",
    "+ Add action": "+ Dodaj akcję",
    "What will happen": "Co się stanie",
    "Live explanation of the rule before you save it.": "Opis działania reguły przed zapisaniem.",
    "Ready": "Gotowe",
    "Complete the rule to see its effect.": "Uzupełnij regułę, aby zobaczyć jej efekt.",
    "Add rule": "Dodaj regułę",
    "Update selected rule": "Aktualizuj wybraną regułę",
    "Clear": "Wyczyść",
    "Global": "Globalne",
    "Focus search": "Przejdź do wyszukiwania",
    "Toggle selection mode": "Przełącz tryb zaznaczania",
    "Show shortcuts": "Pokaż skróty",
    "Next / previous message": "Następna / poprzednia wiadomość",
    "Select / unselect current message": "Zaznacz / odznacz bieżącą wiadomość",
    "Reply": "Odpowiedz",
    "Reply all": "Odpowiedz wszystkim",
    "Forward": "Przekaż",
    "Read / unread": "Przeczytana / nieprzeczytana",
    "Flag / unflag": "Oznacz / usuń oznaczenie",
    "Spam / not spam": "Spam / nie spam",
    "Delete / move to Trash": "Usuń / przenieś do Kosza",
    "Close": "Zamknij",
    "Label": "Etykieta",
    "Color": "Kolor",
    "Advanced search": "Wyszukiwanie zaawansowane",
    "Contains": "Zawiera",
    "All folders": "Wszystkie foldery",
    "Date from": "Data od",
    "Date to": "Data do",
    "Read status": "Stan odczytu",
    "Any": "Dowolny",
    "Unread": "Nieprzeczytane",
    "Read": "Przeczytane",
    "Flag": "Oznacz gwiazdką",
    "Flagged": "Oznaczone",
    "Not flagged": "Nieoznaczone",
    "Attachments": "Załączniki",
    "Has attachment": "Ma załącznik",
    "No attachment": "Bez załącznika",
    "Sort": "Sortowanie",
    "Saved searches": "Zapisane wyszukiwania",
    "Reset": "Wyczyść",
    "Save search": "Zapisz wyszukiwanie",
    "Search": "Szukaj",
    "Contacts": "Kontakty",
    "All contacts": "Wszystkie kontakty",
    "New group": "Nowa grupa",
    "New": "Nowy",
    "Import vCard": "Importuj vCard",
    "Export vCard": "Eksportuj vCard",
    "Find duplicates": "Znajdź duplikaty",
    "Photo": "Zdjęcie",
    "Upload photo": "Wgraj zdjęcie",
    "Remove photo": "Usuń zdjęcie",
    "Other emails": "Inne adresy e-mail",
    "Phone": "Telefon",
    "Other phones": "Inne telefony",
    "Company": "Firma",
    "Job title": "Stanowisko",
    "Website": "Strona WWW",
    "Birthday": "Urodziny",
    "Address": "Adres",
    "Other addresses": "Inne adresy",
    "Notes": "Notatki",
    "Favorite": "Ulubiony",
    "Groups": "Grupy",
    "Duplicate contacts": "Duplikaty kontaktów",
    "Duplicates are detected when two contacts share a primary or alternate e-mail address. Choose which record to keep.": "Duplikaty są wykrywane, gdy dwa kontakty mają ten sam główny lub dodatkowy adres e-mail. Wybierz rekord do zachowania.",
    "Calendar": "Kalendarz",
    "Today": "Dzisiaj",
    "Previous": "Poprzedni",
    "Next": "Następny",
    "Month": "Miesiąc",
    "Week": "Tydzień",
    "Day": "Dzień",
    "Agenda": "Agenda",
    "Import ICS": "Importuj ICS",
    "Export ICS": "Eksportuj ICS",
    "New event": "Nowe wydarzenie",
    "Title": "Tytuł",
    "All day": "Cały dzień",
    "Start": "Początek",
    "End": "Koniec",
    "Recurrence": "Powtarzanie",
    "Does not repeat": "Nie powtarza się",
    "Daily": "Codziennie",
    "Weekly": "Co tydzień",
    "Monthly": "Co miesiąc",
    "Yearly": "Co rok",
    "Custom RRULE": "Własna reguła RRULE",
    "Status": "Status",
    "Confirmed": "Potwierdzone",
    "Tentative": "Wstępne",
    "Cancelled": "Anulowane",
    "Reminder": "Przypomnienie",
    "At start": "Na początku",
    "5 minutes": "5 minut",
    "15 minutes": "15 minut",
    "30 minutes": "30 minut",
    "1 hour": "1 godzina",
    "1 day": "1 dzień",
    "Organizer": "Organizator",
    "Attendees": "Uczestnicy",
    "Location": "Lokalizacja",
    "Meeting link": "Link do spotkania",
    "Description": "Opis",
    "Message headers": "Nagłówki wiadomości",
    "Copy": "Kopiuj",
    "Message source": "Źródło wiadomości",
    "Copy source": "Kopiuj źródło",
    "Download .eml": "Pobierz .eml",
    "Show full addresses": "Pokaż pełne adresy",
    "Collapse addresses": "Zwiń adresy",
    "Close folders": "Zamknij foldery",
    "Back to messages": "Wróć do wiadomości",
    "Manage folders": "Zarządzaj folderami",
    "New label": "Nowa etykieta",
    "Mail folders": "Foldery poczty",
    "Message labels": "Etykiety wiadomości",
    "Sign out": "Wyloguj się",
    "Recover a saved draft": "Odzyskaj zapisany szkic",
    "Toggle full screen composer": "Przełącz pełny ekran edytora",
    "Full screen": "Pełny ekran",
    "Formatting": "Formatowanie",
    "Bold": "Pogrubienie",
    "Italic": "Kursywa",
    "Underline": "Podkreślenie",
    "Strikethrough": "Przekreślenie",
    "Bullet list": "Lista punktowana",
    "Numbered list": "Lista numerowana",
    "Quote": "Cytat",
    "Align left": "Wyrównaj do lewej",
    "Align center": "Wyśrodkuj",
    "Align right": "Wyrównaj do prawej",
    "Insert link": "Wstaw link",
    "Insert inline image": "Wstaw obraz w treści",
    "Edit selected image": "Edytuj zaznaczony obraz",
    "Clear formatting": "Wyczyść formatowanie",
    "Undo": "Cofnij",
    "Redo": "Ponów",
    "Attach files": "Dołącz pliki",
    "Preview Markdown": "Podgląd Markdown",
    "Insert saved response": "Wstaw zapisaną odpowiedź",
    "Write a message": "Napisz wiadomość",
    "Markdown preview": "Podgląd Markdown",
    "Recovered draft": "Odzyskany szkic",
    "Forward as attachment": "Przekaż jako załącznik",
    "Attaching message…": "Dołączanie wiadomości…",
    "Message attached": "Wiadomość dołączona",
    "Could not prepare draft for attachment": "Nie udało się przygotować szkicu do załączenia wiadomości",
    "Message attachment was not created": "Nie utworzono załącznika z wiadomością",
    "Could not attach message": "Nie udało się dołączyć wiadomości",
    "Open": "Otwórz",
    "Preview": "Podgląd",
    "Download": "Pobierz",
    "Preview unavailable": "Podgląd niedostępny",
    "This attachment is too large for preview. Download it instead?": "Ten załącznik jest za duży do podglądu. Pobrać go zamiast tego?",
    "Preview is not available for this attachment type. Download it instead?": "Podgląd nie jest dostępny dla tego typu załącznika. Pobrać go zamiast tego?",
    "Mark unread": "Oznacz jako nieprzeczytaną",
    "Unflag": "Usuń oznaczenie",
    "Move to…": "Przenieś do…",
    "Copy to…": "Kopiuj do…",
    "Add label…": "Dodaj etykietę…",
    "Remove label…": "Usuń etykietę…",
    "Create filter from sender": "Utwórz filtr z nadawcy",
    "Create filter from domain": "Utwórz filtr z domeny",
    "Create filter from subject": "Utwórz filtr z tematu",
    "Add sender to contacts": "Dodaj nadawcę do kontaktów",
    "Search messages from sender": "Szukaj wiadomości od nadawcy",
    "Unsubscribe from mailing list": "Wypisz się z listy mailingowej",
    "Show headers": "Pokaż nagłówki",
    "Show source": "Pokaż źródło",
    "Copy Message-ID": "Kopiuj Message-ID",
    "Copy sender address": "Kopiuj adres nadawcy",
    "Print": "Drukuj",
    "Choose folder": "Wybierz folder",
    "Compose to sender": "Napisz do nadawcy",
    "Add to contacts": "Dodaj do kontaktów",
    "Stop trusting sender": "Przestań ufać nadawcy",
    "Trust sender and load remote images": "Ufaj nadawcy i ładuj zdalne obrazy",
    "Copy address": "Kopiuj adres",
    "Search messages": "Szukaj wiadomości",
    "Draft saved": "Szkic zapisany",
    "Save draft": "Zapisz szkic",
    "Draft saved to IMAP": "Szkic zapisany na IMAP",
    "Delete draft": "Usuń szkic",
    "Draft deleted": "Szkic usunięty",
    "Delete this draft? The IMAP draft and all locally uploaded draft attachments will be permanently removed.": "Usunąć ten szkic? Szkic z IMAP oraz wszystkie lokalnie przesłane załączniki szkicu zostaną trwale usunięte.",
    "Wait for attachment upload to finish": "Poczekaj na zakończenie wysyłania załącznika",
    "Uploading files…": "Wysyłanie plików…",
    "Upload complete": "Wysyłanie zakończone",
    "Allow editing predefined style": "Zezwól na edycję gotowego stylu",
    "Maximum attachment size": "Maksymalny rozmiar załącznika",
    "Server-wide limit set with": "Globalny limit serwera ustawiany przez",
    "in rustbox.toml.": "w rustbox.toml.",
    "Uploading attachment…": "Wysyłanie załącznika…",
    "maximum attachment size is": "maksymalny rozmiar załącznika to",
    "Attachment uploaded": "Załącznik wysłany",
    "attachments uploaded": "załączników wysłano",
    "Upload failed": "Wysyłanie nie powiodło się",
    "Another upload is already in progress": "Inne wysyłanie jest już w toku",
    "Repository": "Repozytorium",
    "Maximum message size": "Maksymalny rozmiar wiadomości",
    "Per-file upload limit set with": "Limit pojedynczego pliku ustawiany przez",
    "Hard limit for the complete RFC822/MIME message sent to the MTA, including base64/MIME overhead.": "Twardy limit całej wiadomości RFC822/MIME wysyłanej do MTA, wraz z narzutem base64/MIME.",
    "Estimated final message size": "Szacowany końcowy rozmiar wiadomości",
    "Estimated size. The exact RFC822/MIME size is checked by the server before SMTP delivery.": "Rozmiar szacowany. Dokładny rozmiar RFC822/MIME jest sprawdzany przez serwer przed wysłaniem przez SMTP.",
    "Estimated message size exceeds the configured limit": "Szacowany rozmiar wiadomości przekracza skonfigurowany limit",
    "The exact size will be checked before sending.": "Dokładny rozmiar zostanie sprawdzony przed wysłaniem.",
    "Hide fields": "Ukryj pola",
    "Show fields": "Pokaż pola",
    "Hide addressing fields": "Ukryj pola adresowe",
    "Show addressing fields": "Pokaż pola adresowe",
    "Use single-line rows when the message list is wide": "Używaj jednowierszowej listy, gdy panel wiadomości jest szeroki",
    "Signature insertion": "Wstawianie podpisu",
    "Quietly when sending": "Cicho przy wysyłce",
    "Show in composer": "Pokaż w edytorze",
    "Aqua Glass": "Szkło Aqua",
    "Paper": "Papier",
    "Terminal": "Terminal",
    "Retro 95": "Retro 95",
    "Style depth": "Głębokość stylu",
    "Text on panels": "Tekst na panelach",
    "Text on the background": "Tekst na tle",
    "Text on the selection": "Tekst na zaznaczeniu",
    "Secondary text": "Tekst pomocniczy",
    "Accent on panels": "Akcent na panelach",
    "Button text on the accent": "Tekst przycisku na akcencie",
    "10 minutes": "10 minut",
    "2 hours": "2 godziny",
    "1 day before": "1 dzień wcześniej",
    "2 days before": "2 dni wcześniej",
    "1 week before": "Tydzień wcześniej",
    "Second reminder": "Drugie przypomnienie",
    "Calendar reminder for new events": "Przypomnienie dla nowych wydarzeń",
    "Second reminder for new events": "Drugie przypomnienie dla nowych wydarzeń",
    "All-day events are reminded at the start of your working day (default 09:00), e.g. one day before.": "Wydarzenia całodniowe przypominane są na początku dnia pracy (domyślnie 09:00), np. dzień wcześniej.",
    "Calendar reminder defaults saved": "Zapisano domyślne przypomnienia kalendarza",
    "Clean": "Czysty",
    "Minimal": "Minimalny",
    "Graphite": "Grafit",
    "RustBox & classic": "RustBox i klasyczne",
    "Inspired by mail apps": "Inspirowane pocztą",
    "Inspired by apps": "Inspirowane aplikacjami",
    "Editor themes": "Motywy edytorów",
    "Atmospheric": "Nastrojowe",
    "+ Add exception": "+ Dodaj wyjątek",
    "Actions": "Akcje",
    "Add label": "Dodaj etykietę",
    "Also apply to messages already in “{folder}”": "Zastosuj też do wiadomości już w „{folder}”",
    "Always move messages from this sender": "Zawsze przenoś wiadomości od tego nadawcy",
    "Always move messages from this sender…": "Zawsze przenoś wiadomości od tego nadawcy…",
    "Apply now": "Zastosuj teraz",
    "Apply rule to existing messages": "Zastosuj regułę do istniejących wiadomości",
    "Apply this rule to messages that are already in a folder": "Zastosuj tę regułę do wiadomości, które już są w folderze",
    "Apply to existing messages": "Zastosuj do istniejących wiadomości",
    "Apply to {count} messages": "Zastosuj (wiadomości: {count})",
    "Applying… {done}/{total}": "Stosowanie… {done}/{total}",
    "Cc address": "Adres DW",
    "To address": "Adres Do",
    "Change the rule visually; the live preview shows exactly what will be written to Sieve.": "Zmień regułę wizualnie; podgląd na żywo pokazuje dokładnie, co zostanie zapisane w Sieve.",
    "Check matches": "Sprawdź dopasowania",
    "Checking…": "Sprawdzanie…",
    "Choose the folder whose messages “{rule}” should be applied to.": "Wybierz folder, do którego wiadomości ma zostać zastosowana reguła „{rule}”.",
    "Continue": "Dalej",
    "Copy to": "Kopiuj do",
    "Move to": "Przenieś do",
    "Created {folders}": "Utworzono {folders}",
    "Discard the message": "Odrzuć wiadomość",
    "Edit filter": "Edytuj filtr",
    "Every additional condition needs a value": "Każdy dodatkowy warunek wymaga wartości",
    "Except if": "Z wyjątkiem gdy",
    "except if": "z wyjątkiem gdy",
    "Filter added to {script}": "Filtr dodany do {script}",
    "Filter validation failed": "Walidacja filtru nie powiodła się",
    "Flag mail from a VIP": "Oflaguj pocztę od VIP",
    "Folder does not exist": "Folder nie istnieje",
    "Folder name": "Nazwa folderu",
    "Forward a copy": "Przekaż kopię",
    "High priority": "Wysoki priorytet",
    "Size larger than": "Rozmiar większy niż",
    "Size smaller than": "Rozmiar mniejszy niż",
    "Join": "Połącz",
    "Keep in the inbox": "Zostaw w skrzynce",
    "Keep rule as is": "Zostaw regułę bez zmian",
    "Large attachments": "Duże załączniki",
    "List-ID": "List-ID",
    "Mail sent to an alias": "Poczta na alias",
    "ManageSieve unavailable": "ManageSieve niedostępny",
    "Move mail from a sender": "Przenoś pocztę od nadawcy",
    "Move to Trash": "Przenieś do kosza",
    "NOT": "NIE",
    "AND": "I",
    "OR": "LUB",
    "New folder": "Nowy folder",
    "New folder…": "Nowy folder…",
    "New mail from {sender} will be moved automatically to:": "Nowa poczta od {sender} będzie automatycznie przenoszona do:",
    "Newsletters to a folder": "Newslettery do folderu",
    "No action": "Brak akcji",
    "No action parsed": "Nie rozpoznano akcji",
    "No messages in “{folder}” match this rule": "Żadna wiadomość w „{folder}” nie pasuje do tej reguły",
    "None of this rule's actions can be applied to existing messages": "Żadnej akcji tej reguły nie da się zastosować do istniejących wiadomości",
    "Only the first {count} will be processed.": "Przetworzonych zostanie tylko pierwszych {count}.",
    "Pick a common rule and fill in the blanks.": "Wybierz typową regułę i uzupełnij pola.",
    "Redirect a copy to": "Przekieruj kopię do",
    "Redirect to": "Przekieruj do",
    "Remove": "Usuń",
    "Rule applied to {count} messages": "Reguła zastosowana (wiadomości: {count})",
    "Rule value is required": "Wartość reguły jest wymagana",
    "Sieve only runs on new mail. Check which messages already in a folder match and apply the actions to them now.": "Sieve działa tylko na nowej poczcie. Sprawdź, które wiadomości w folderze pasują, i zastosuj do nich akcje teraz.",
    "Size must look like 500K, 2M or 1G": "Rozmiar podaj jak 500K, 2M lub 1G",
    "Skipped for existing messages": "Pominięte dla istniejących wiadomości",
    "Start from a template": "Zacznij od szablonu",
    "Stop processing more rules": "Zatrzymaj przetwarzanie kolejnych reguł",
    "Subject contains words": "Temat zawiera słowa",
    "The rule changed — check matches again.": "Reguła się zmieniła — sprawdź dopasowania ponownie.",
    "The rule is skipped when any exception matches.": "Reguła jest pomijana, gdy pasuje którykolwiek wyjątek.",
    "The rule moves mail to {folders}, which does not exist yet. Create it now?": "Reguła przenosi pocztę do {folders}, który jeszcze nie istnieje. Utworzyć go teraz?",
    "This message has no sender address": "Ta wiadomość nie ma adresu nadawcy",
    "This rule uses Sieve syntax that cannot be applied to existing messages": "Ta reguła używa składni Sieve, której nie da się zastosować do istniejących wiadomości",
    "Unsupported action": "Nieobsługiwana akcja",
    "Work": "Praca",
    "a value is required": "wymagana jest wartość",
    "choose a condition": "wybierz warunek",
    "custom header name is invalid": "nieprawidłowa nazwa nagłówka",
    "target folder is required": "wymagany jest folder docelowy",
    "redirect address is required": "wymagany jest adres przekierowania",
    "choose an existing label": "wybierz istniejącą etykietę",
    "IMAP flag is required": "wymagana jest flaga IMAP",
    "IMAP flags are required": "wymagane są flagi IMAP",
    "IMAP flag(s)": "Flaga(i) IMAP",
    "Additional condition": "Dodatkowy warunek",
    "Exception": "Wyjątek",
    "Header": "Nagłówek",
    "optional": "opcjonalnie",
    "value": "wartość",
    "set flags": "ustaw flagi",
    "{count} messages in “{folder}” match this rule.": "Wiadomości w „{folder}” pasujące do tej reguły: {count}.",
    "{count} more could not be checked exactly and will be left untouched.": "Pominięte, bo nie dało się ich sprawdzić dokładnie: {count}.",
    "{count} operations failed": "nieudane operacje: {count}",
    "Server does not advertise": "Serwer nie ogłasza",
    "Requires": "Wymaga",
    "No optional extension required": "Nie wymaga opcjonalnych rozszerzeń",
    "ON": "WŁ.",
    "OFF": "WYŁ.",
    "Edit": "Edytuj",
    "Disable": "Wyłącz",
    "Enable": "Włącz",
    "Uses syntax not fully supported by the visual editor; source is preserved unchanged.": "Używa składni nie w pełni obsługiwanej przez edytor wizualny; źródło pozostaje bez zmian.",
    "Snooze": "Odłóż",
    "Sender": "Nadawca",
    "More": "Więcej",
    "Snooze…": "Odłóż…",
    "View snoozed messages…": "Pokaż odłożone wiadomości…",
    "Open full screen": "Otwórz na pełnym ekranie",
    "Layout and typography can be adjusted while the style keeps its colours, shapes and gradients. Changing a colour creates a RustBox custom copy.": "Układ i typografię można zmieniać, a styl zachowuje swoje kolory, kształty i gradienty. Zmiana koloru tworzy własną kopię RustBox.",
    "Colours of a predefined style cannot be changed in place.": "Kolorów gotowego stylu nie da się zmieniać bezpośrednio.",
    "RustBox will switch to its custom style with a copy of the current colours, layout and typography of": "RustBox przełączy się na styl własny z kopią obecnych kolorów, układu i typografii stylu",
    "The theme will be fixed to the current mode": "Motyw zostanie ustawiony na obecny tryb",
    "because the copied colours belong to it.": "bo skopiowane kolory należą do niego.",
    "Shapes, fonts, app bar and gradients specific to the style are not part of the copy.": "Kształty, czcionki, pasek aplikacji i gradienty charakterystyczne dla stylu nie wchodzą do kopii.",
    "Create a custom copy?": "Utworzyć własną kopię?",
    "Create custom copy": "Utwórz własną kopię",
    "Fast, self-hosted webmail written in Rust.": "Szybki webmail do samodzielnego hostowania, napisany w Rust.",
    "License": "Licencja",
    "Technology": "Technologia",
    "GNU AGPL v3 or commercial license": "GNU AGPL v3 lub licencja komercyjna",
    "Rust server with an embedded HTML, CSS and JavaScript interface": "Serwer w Rust z wbudowanym interfejsem HTML, CSS i JavaScript",
    "RustBox is free software under the GNU Affero General Public License v3: you may use, modify and share it, also in a company. If you run a modified version as a network service, you must offer its source code to its users.": "RustBox jest wolnym oprogramowaniem na licencji GNU Affero General Public License v3: możesz go używać, zmieniać i udostępniać, także w firmie. Jeśli uruchamiasz zmodyfikowaną wersję jako usługę sieciową, musisz udostępnić jej kod źródłowy jej użytkownikom.",
    "Companies that prefer different terms — for example to keep their changes private — can obtain a paid commercial license. Contacting the author is voluntary: it is never required for use that follows the AGPL.": "Firmy, które wolą inne warunki — na przykład zachować swoje zmiany dla siebie — mogą uzyskać płatną licencję komercyjną. Kontakt z autorem jest dobrowolny: nie jest wymagany przy korzystaniu zgodnym z AGPL.",
    "The first version of RustBox was created as a fork of the Oxi project (MIT License).": "Pierwsza wersja RustBox powstała jako fork projektu Oxi (licencja MIT)."
  },
  "fixed_interface_style_note": "gotowy styl interfejsu. Włącz edycję poniżej, aby dopasować jego układ i typografię.",
  "custom_interface_style_note": "RustBox można w pełni dostosować: kolory, odstępy, panele, typografię i zaawansowane ustawienia interfejsu.",
  "reply": "Odpowiedz",
  "reply_all": "Odpowiedz wszystkim",
  "forward": "Przekaż",
  "headers": "Nagłówki",
  "message_details": "Szczegóły",
  "move_copy": "Przenieś / kopiuj",
  "move_to": "Przenieś do…",
  "copy_to": "Kopiuj do…",
  "login_success": "Pomyślnie zalogowano",
  "adaptive_email_colors": "Dopasuj kolory maili HTML do bieżącego motywu",
  "adaptive_email_colors_note": "Dostosowuje neutralne tła i tekst o niskim kontraście bez zmiany układu, obrazów i kolorów firmowych.",
  "skin_depth": "Głębokość stylu",
  "skin_depth_colors": "Tylko kolory",
  "skin_depth_standard": "Standardowa",
  "skin_depth_immersive": "Pełna (immersyjna)",
  "skin_depth_colors_note": "Używane są tylko kolory stylu. Układ, odstępy i typografia pochodzą z Twoich ustawień poniżej.",
  "skin_depth_standard_note": "Kolory oraz układ stylu: gęstość, wysokość wierszy, szerokości paneli i rozmiar tekstu.",
  "skin_depth_immersive_note": "Wszystko ze standardowej oraz kształty, typografia, pływające panele, pasek aplikacji, znaczniki zaznaczenia i tło stylu.",
  "skin_gradients": "Gradienty w stylach",
  "skin_gradients_note": "Dodaje gradienty gotowego stylu (pasek aplikacji, paski narzędzi, panel boczny, zaznaczenie, przyciski, tło) przy każdej głębokości stylu. Nie dotyczy własnego stylu RustBox.",
  "theme_schedule": "Według pory dnia",
  "theme_light_from": "Jasny od",
  "theme_dark_from": "Ciemny od",
  "account_color": "Kolor konta",
  "account_color_note": "Pasek u góry aplikacji i kropka przy adresie pokazują, które konto jest aktywne.",
  "contrast_warning": "Niski kontrast",
  "edited_interface_style_note": "gotowy styl interfejsu z Twoim układem. Zmiana koloru tworzy własną kopię RustBox."
}