v0.34.7

langs/en_US.json

@@ -289,8 +289,13 @@
     "saveResponse": "Apply response settings",
     "cacheSettings": "Cache",
     "enableCache": "Enable cache",
+    "cacheVarnishGrace": "Default grace (seconds, 0 = off)",
     "cacheVarnishCompatible": "Varnish-compatible cache policy (recommended; enabled by default)",
-    "cacheVarnishCompatibleHelp": "On: ignore client Cache-Control/Pragma when looking up cached objects. Shift+F5, no-cache, max-age=0 and only-if-cached cannot force an origin fetch while a fresh HIT exists. Respect origin private/no-store/no-cache and Surrogate-Control no-store; do not cache responses with zero remaining TTL; permit up to 10 s grace for eligible stale entries. Keep RustProxy static-cookie exceptions, Authorization, Vary, explicit TTL, invalidation, transforms and HOT/COLD unchanged. Off: original strict client cache directives. Changing modes invalidates existing cached objects. This is not full Varnish VCL emulation.",
+    "cacheVarnishCompatibleHelp": "A browser hard reload (Shift+F5, Cache-Control: no-cache or max-age=0, Pragma: no-cache) keeps a fresh cache HIT, including Age and the hit count.",
+    "cacheVarnishCompatibleInfoLabel": "Varnish-compatible cache behavior",
+    "cacheVarnishCompatibleSafeguards": "Still honors client no-store, only-if-cached (504 on MISS, no origin access or background refresh), min-fresh and max-stale (including max-stale=0 during grace). Cookie exceptions for static files, Authorization, Vary, PURGE/BAN, HOT/COLD and transforms work as before.",
+    "cacheVarnishCompatibleBackendHelp": "Origin no-cache with ETag/Last-Modified remains revalidatable. Setting a positive fallback TTL explicitly permits public no-cache responses to be reused for that TTL, even without validators. Origin private/no-store/Set-Cookie and Surrogate-Control: no-store are never overridden. Zero-TTL entries may still provide stale-if-error or validator revalidation.",
+    "cacheVarnishCompatibleModeHelp": "Grace defaults to 60 seconds and can be changed in the field below. It only applies to eligible fresh-at-storage objects without an origin stale-while-revalidate directive; explicit =0 is honored. Off restores strict client reload semantics. Switching modes invalidates existing cached entries. This is a compatibility subset, not full Varnish VCL.",
     "cacheSafety": "Complete public-safe GET responses are cached. Authorization, cookies and private/no-store responses still bypass. One byte range can be served from a complete cached object; multipart/unsupported ranges pass through.",
     "cacheMemory": "HOT allocated budget (MiB)",
     "cacheObject": "Maximum object (KiB)",

langs/pl_pl.json

@@ -289,8 +289,13 @@
     "saveResponse": "Zastosuj ustawienia odpowiedzi",
     "cacheSettings": "Cache",
     "enableCache": "Włącz cache",
+    "cacheVarnishGrace": "Domyślny grace (sekundy, 0 = wył.)",
     "cacheVarnishCompatible": "Polityka cache zgodna z Varnish (zalecana; domyślnie włączona)",
-    "cacheVarnishCompatibleHelp": "Włączona: ignoruje Cache-Control/Pragma klienta przy odczycie cache. Shift+F5, no-cache, max-age=0 i only-if-cached nie wymuszają pobrania z backendu, jeśli obiekt jest świeży. Nadal blokuje cache dla private/no-store/no-cache i Surrogate-Control: no-store backendu oraz odpowiedzi bez pozostałego TTL. Dla uprawnionych wygasłych obiektów dopuszcza do 10 s grace z odświeżaniem w tle. Zachowuje wyjątki cookies plików statycznych, Authorization, Vary, limity TTL, unieważnianie, transformacje i HOT/COLD. Wyłączona: dotychczasowa ścisła polityka dyrektyw klienta. Zmiana trybu unieważnia aktualne obiekty cache. To nie jest pełna emulacja VCL Varnish.",
+    "cacheVarnishCompatibleHelp": "Twarde odświeżenie przeglądarki (Shift+F5, Cache-Control: no-cache lub max-age=0, Pragma: no-cache) nie wymusza odświeżenia świeżego wpisu HIT; Age i licznik trafień pozostają zachowane.",
+    "cacheVarnishCompatibleInfoLabel": "Zachowanie cache w trybie zgodnym z Varnish",
+    "cacheVarnishCompatibleSafeguards": "Nadal działają: no-store klienta, only-if-cached (504 przy MISS; bez żądania do backendu, także w tle), min-fresh i max-stale (także max-stale=0 przy grace). Zachowane są wyjątki cookies dla statycznych plików, Authorization, Vary, PURGE/BAN, HOT/COLD i transformacje.",
+    "cacheVarnishCompatibleBackendHelp": "Odpowiedzi no-cache backendu z ETag/Last-Modified nadal mogą być rewalidowane. Dodatni zapasowy TTL świadomie pozwala cache’ować publiczne odpowiedzi no-cache przez wskazany czas, także bez walidatora. Nie nadpisuje private/no-store/Set-Cookie ani Surrogate-Control: no-store. Wpisy z TTL=0 mogą nadal obsługiwać stale-if-error i rewalidację.",
+    "cacheVarnishCompatibleModeHelp": "Grace wynosi domyślnie 60 s i można go ustawić w polu poniżej. Dotyczy tylko kwalifikujących się wpisów zapisanych jako świeże, bez dyrektywy stale-while-revalidate; jawne =0 jest respektowane. Wyłączenie przywraca ścisłe odświeżanie przez klienta. Zmiana trybu unieważnia obecne wpisy. Nie jest to pełna emulacja VCL Varnish.",
     "cacheSafety": "Cache zapisuje kompletne, bezpieczne odpowiedzi GET. Authorization, cookies oraz odpowiedzi private/no-store nadal omijają cache. Pojedynczy zakres bajtów może być obsłużony z pełnego obiektu cache; multipart i nieobsługiwane zakresy przechodzą do originu.",
     "cacheMemory": "Limit alokowanej pamięci HOT (MiB)",
     "cacheObject": "Limit obiektu (KiB)",