v0.33.7

CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,53 @@
 > Operator-facing release history. Historical engineering notes are kept in
 > [`docs/CHANGELOG_TECHNICAL_ARCHIVE.md`](docs/CHANGELOG_TECHNICAL_ARCHIVE.md).
 
+## 0.33.7
+
+- Apply the same theme-aware subdued `--muted` color used on small metric
+  tiles to every Overview heading and the chart/metric headings in Cache,
+  Transform, Traffic and Vhosts. Keep numerical readings, legends, font sizes
+  and established sentence/uppercase title rules unchanged.
+- Make the shared Vhosts Backend/H2 popover (including rows and its close
+  control) follow the selected interface corner style: default/square,
+  subtle, rounded and extra-rounded, updating without dismissing the popup.
+
+- Unify all 78 Overview card headings at 12px in sentence case, with the
+  same proportional font across metrics, Process, RAM cache, backend tiles
+  and wide charts. Use one monospaced font for compact descriptions and
+  numeric readings; preserve HTTP, H1/H2 and RAM acronym capitalization.
+  Keep the 9px chart legends and other panels' typography unchanged.
+- Add 10px separation between the Cache "Domains and effectiveness" and
+  "Stored objects" cards, leaving other Cache section spacing unchanged.
+- Replace the native Vhosts H1/H2 upstream badge tooltip with a click-to-open
+  panel sharing the backend quick-view's anchored popover, dismissal and
+  positioning. Keep the panel and its content nodes stable across status
+  refreshes; show current observations and H1/H2 response counters without
+  a blinking browser tooltip. Ensure clickable Backend count and Health tiles
+  keep the same square geometry and typography as adjacent Vhost detail and
+  live-metric tiles, regardless of the selected interface corner style.
+- Align every chart legend and its value labels with the 9px monospace styling
+  used by **Requests per second**, including compact/ultra dashboard densities.
+- Add a clickable Backend count / Health tile to Vhosts: a compact,
+  keyboard-dismissible backend list shows name, configured IP/hostname and
+  port, upstream scheme/HTTP mode, health and the last real HTTP response
+  code. The live status feed refreshes the open list without extra API calls.
+
+- Replace the legacy Arrange Overview modal with authenticated SQLite-backed,
+  administrator-scoped named layout presets (16 maximum). Support save,
+  overwrite, load, rename, delete and current-view factory reset. Include
+  Overview history sample limits, density, card widths, order and visibility.
+- Add SQLite migration `0010_dashboard_presets.sql` (schema 10), protected
+  preset endpoints and English/Polish UI translations. Existing preferences
+  and proxy configuration documents remain unchanged.
+- Extract only Overview/WWW metric and chart elements into compile-time HTML
+  partials. Preserve card IDs, DOM order, dashboard controls and API polling.
+- Harmonize chart headings at 12px, using the existing proportional heading
+  font (sentence case on Overview, uppercase in other panels). Use the existing
+  monospaced chart font for **all** legends and data labels, not only their
+  numeric values. Covers Overview, Compression activity, Web Server, Cache,
+  Transform, Traffic, Vhosts and Streams, including dynamically rendered charts
+  and compact/ultra dashboard densities.
+
 ## 0.33.6
 
 - Normalize the height of all 14 large Overview/WWW plots to 125px, avoiding