v0.36.8

langs/en_US.json

@@ -2309,6 +2309,35 @@
     "processOverviewTitle": "Process",
     "processOverviewDescription": "Process CPU, file descriptors, memory split and CPU/RSS history (cache memory is on the RAM cache card).",
     "processClassicTitle": "Process simple",
+    "memoryBreakdownTitle": "Memory breakdown",
+    "memoryBreakdownDescription": "Process RSS split into cache data, cache bookkeeping, allocator fragmentation and the rest of the process, with a leak trend.",
+    "memoryBreakdownInfo": "Memory breakdown information",
+    "memoryBreakdownHint": "Splits the process RSS into cached object data, the cache's own bookkeeping (index, keys, headers), short-lived cache buffers, memory the allocator keeps free for reuse (fragmentation; an upper bound, part of it may already be returned to the kernel), program code and mapped files, and everything else (connections, TLS, runtime, logs, GeoIP). For comparison, Varnish documents about 1 KiB of per-object overhead outside its storage size. A steadily rising \"outside cache\" trend while the cache is full suggests a leak; a flat one means overhead or fragmentation.",
+    "memoryRatio": "RSS / cache",
+    "memoryRatioHelp": "Process RSS divided by the accounted HOT cache size",
+    "memoryPerObject": "Overhead / object",
+    "memoryPerObjectHelp": "Cache bookkeeping per stored object (accounted size minus object data)",
+    "memoryObjects": "HOT objects",
+    "memoryFragmentation": "Fragmentation",
+    "memoryFragmentationHelp": "Free memory held by the allocator as a share of its heap",
+    "memoryCacheData": "Cache data (object bodies)",
+    "memoryCacheMeta": "Cache bookkeeping",
+    "memoryTransient": "Cache buffers (fills, queues)",
+    "memoryAllocatorFree": "Free, held by allocator",
+    "memoryFiles": "Code and mapped files",
+    "memoryRest": "Rest of process",
+    "memoryAllocatorTitle": "Allocator",
+    "memoryAllocatorHeap": "Heap (arenas)",
+    "memoryAllocatorInUse": "In use",
+    "memoryAllocatorFreeHeld": "Free, held",
+    "memoryAllocatorMmap": "Large blocks (mmap) · count",
+    "memoryAllocatorUnavailable": "Allocator statistics are available only with the default glibc allocator.",
+    "memoryOutsideCache": "Outside cache",
+    "memoryOutsideCacheHistory": "Memory outside cache history",
+    "memoryTrendCollecting": "Collecting",
+    "memoryTrendStable": "Stable",
+    "memoryTrendRising": "Rising",
+    "memoryTrendFalling": "Falling",
     "processLoadTitle": "Load",
     "processMemoryTitle": "Memory",
     "processFdHistory": "File descriptors history",
@@ -3041,6 +3070,11 @@
     "pathPermissionsOptions": "Options and help",
     "overviewLayoutNarrow": "Decrease card width",
     "overviewLayoutWiden": "Increase card width",
+    "overviewLayoutHeight": "Height in rows",
+    "overviewLayoutLower": "Lower",
+    "overviewLayoutTaller": "Taller",
+    "overviewLayoutHeightAuto": "Automatic height: fits the content (A). Use + to make the card taller.",
+    "overviewLayoutHeightFixed": "Fixed height in rows. Lower it to the content height to return to automatic sizing.",
     "overviewLayoutWidth": "Card width in 12-column grid",
     "dashboardPresetsConflict": "Preset already exists or was removed. Refresh and try again.",
     "overviewLayoutInlineDragging": "Dragging: drop the block on the dashed frame. Esc restores its previous position.",

langs/pl_pl.json

@@ -2309,6 +2309,35 @@
     "processOverviewTitle": "Proces",
     "processOverviewDescription": "Obciążenie procesu, deskryptory plików, podział pamięci oraz historia CPU i RSS (pamięć cache jest w karcie RAM cache).",
     "processClassicTitle": "Proces prosty",
+    "memoryBreakdownTitle": "Rozkład pamięci",
+    "memoryBreakdownDescription": "RSS procesu podzielone na dane cache, metadane cache, fragmentację alokatora i resztę procesu, z trendem wycieku.",
+    "memoryBreakdownInfo": "Informacje o rozkładzie pamięci",
+    "memoryBreakdownHint": "Dzieli RSS procesu na dane obiektów w cache, metadane samego cache (indeks, klucze, nagłówki), krótkotrwałe bufory cache, pamięć trzymaną przez alokator jako wolną do ponownego użycia (fragmentacja; górne oszacowanie, część mogła już wrócić do jądra), kod programu i zmapowane pliki oraz całą resztę (połączenia, TLS, runtime, logi, GeoIP). Dla porównania: Varnish podaje około 1 KiB narzutu na obiekt poza rozmiarem storage. Stale rosnący trend „poza cache” przy pełnym cache wskazuje na wyciek; płaski oznacza narzut lub fragmentację.",
+    "memoryRatio": "RSS / cache",
+    "memoryRatioHelp": "RSS procesu podzielone przez rozliczony rozmiar cache HOT",
+    "memoryPerObject": "Narzut / obiekt",
+    "memoryPerObjectHelp": "Metadane cache na jeden obiekt (rozliczony rozmiar minus dane obiektu)",
+    "memoryObjects": "Obiekty HOT",
+    "memoryFragmentation": "Fragmentacja",
+    "memoryFragmentationHelp": "Wolna pamięć trzymana przez alokator jako udział w jego stercie",
+    "memoryCacheData": "Dane cache (treść obiektów)",
+    "memoryCacheMeta": "Metadane cache",
+    "memoryTransient": "Bufory cache (zapisy, kolejki)",
+    "memoryAllocatorFree": "Wolna, trzymana przez alokator",
+    "memoryFiles": "Kod i zmapowane pliki",
+    "memoryRest": "Reszta procesu",
+    "memoryAllocatorTitle": "Alokator",
+    "memoryAllocatorHeap": "Sterta (areny)",
+    "memoryAllocatorInUse": "W użyciu",
+    "memoryAllocatorFreeHeld": "Wolna, trzymana",
+    "memoryAllocatorMmap": "Duże bloki (mmap) · liczba",
+    "memoryAllocatorUnavailable": "Statystyki alokatora są dostępne tylko z domyślnym alokatorem glibc.",
+    "memoryOutsideCache": "Poza cache",
+    "memoryOutsideCacheHistory": "Historia pamięci poza cache",
+    "memoryTrendCollecting": "Zbieranie",
+    "memoryTrendStable": "Stabilnie",
+    "memoryTrendRising": "Rośnie",
+    "memoryTrendFalling": "Spada",
     "processLoadTitle": "Obciążenie",
     "processMemoryTitle": "Pamięć",
     "processFdHistory": "Historia deskryptorów",
@@ -3041,6 +3070,11 @@
     "pathPermissionsOptions": "Opcje i pomoc",
     "overviewLayoutNarrow": "Zmniejsz szerokość karty",
     "overviewLayoutWiden": "Zwiększ szerokość karty",
+    "overviewLayoutHeight": "Wysokość w wierszach",
+    "overviewLayoutLower": "Niższy",
+    "overviewLayoutTaller": "Wyższy",
+    "overviewLayoutHeightAuto": "Wysokość automatyczna: dopasowana do treści (A). Użyj +, aby powiększyć blok.",
+    "overviewLayoutHeightFixed": "Stała wysokość w wierszach. Zmniejsz do wysokości treści, aby wrócić do trybu automatycznego.",
     "overviewLayoutWidth": "Szerokość karty w siatce 12 kolumn",
     "dashboardPresetsConflict": "Preset już istnieje lub został usunięty. Odśwież listę i spróbuj ponownie.",
     "overviewLayoutInlineDragging": "Przeciąganie: upuść blok w miejscu ramki. Esc przywraca poprzednią pozycję.",