v0.33.4

CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,17 @@
 > Operator-facing release history. Historical engineering notes are kept in
 > [`docs/CHANGELOG_TECHNICAL_ARCHIVE.md`](docs/CHANGELOG_TECHNICAL_ARCHIVE.md).
 
+## 0.33.4
+
+- Unify per-Web-Service live metrics with Vhost cards: six matching live metric
+  tiles in a responsive, always-visible full-width grid instead of a collapsible
+  section, plus a full-width Vhost-style rate-history chart.
+- Refresh visible WWW readings on service-list redraw and continue live status
+  updates without a disclosure toggle. Keep existing rate sampling, history
+  limits, PHP capacity semantics, language packs, authentication and API shapes.
+- Add simulated browser regression coverage for layout parity at desktop and
+  phone widths, immediate metrics, refreshed counters and rate-chart width.
+
 ## 0.33.3
 
 - Avoid one-point holes in full-width Overview counter-rate histories and