v0.35.2

langs/en_US.json

@@ -457,6 +457,9 @@
     "vhHttp": "HTTP status + response time",
     "vhHealthPath": "HTTP check path",
     "vhHealthHost": "HTTP Host override (optional)",
+    "vhHealthPort": "Health check port (optional)",
+    "vhHealthPortPlaceholder": "Backend port",
+    "vhHealthExpectBody": "Expected text in HTTP response (optional)",
     "vhInterval": "Interval (ms)",
     "vhTimeout": "Timeout (ms)",
     "vhSlow": "Slow threshold (ms; 0 = off)",
@@ -464,7 +467,7 @@
     "vhRise": "Successes before recovery",
     "vhStatusMin": "Minimum HTTP status",
     "vhStatusMax": "Maximum HTTP status",
-    "vhHealthNote": "HTTP probes use HTTP/1.1 and measure time to headers, not body duration. When Host override is blank, RustProxy automatically uses the first exact DNS hostname of the vhost; if none exists it falls back to the backend host. Use TCP for h2c-only services. New backends wait for successful probes. Active health is independent from passive health.",
+    "vhHealthNote": "HTTP probes use HTTP/1.1 and measure time to headers, not body duration. When Host override is blank, RustProxy automatically uses the first exact DNS hostname of the vhost; if none exists it falls back to the backend host. Use TCP for h2c-only services. New backends wait for successful probes. Active health is independent from passive health. Health check port probes a different port than traffic (for example a status port 8079 for a backend on port 80); host, TLS and address restrictions stay the same. Expected text marks the backend as down unless the first 64 KiB of the HTTP probe response contain it.",
     "vhPassiveHealth": "Passive Backend Health",
     "vhPassiveEnabled": "Allow normal request failures to mark a backend unhealthy",
     "vhPassiveHelp": "Off by default. Errors are still logged and counted, but normal user traffic cannot change backend health until this is explicitly enabled.",
@@ -2769,6 +2772,22 @@
     "overviewExtraCacheMissRateDetail": "Rate of cache misses.",
     "overviewExtraBackendActive": "In-flight backend requests",
     "overviewExtraBackendActiveDetail": "Current HTTP upstream requests across backends.",
+    "overviewExtraBackendsHealthy": "Healthy backends",
+    "overviewExtraBackendsHealthyDescription": "Monitored backend members that currently pass health checks, with the names of failing members.",
+    "overviewExtraBackendsNone": "No monitored backends",
+    "overviewExtraBackendsDown": "Down",
+    "overviewExtraBackendsAllUp": "All monitored backends are up",
+    "overviewExtraErrorShare": "Error share",
+    "overviewExtraErrorShareDescription": "Share of HTTP requests that ended with an error in the last sampling interval.",
+    "overviewExtraErrorShareDetail": "Errors / requests",
+    "overviewExtraRejectedRate": "Rejected by limits / s",
+    "overviewExtraRejectedRateDescription": "Requests and connections rejected by concurrency limits. Sustained values suggest raising max-connections or max-inflight.",
+    "overviewExtraRejectedDetail": "Total requests / connections",
+    "overviewExtraCertExpiry": "Nearest certificate expiry",
+    "overviewExtraCertExpiryDescription": "Days until the earliest installed certificate expires; the bar is full at 90 days or more.",
+    "overviewExtraCertNone": "No certificates installed",
+    "overviewExtraCertCount": "certificates",
+    "overviewExtraDaysUnit": "days",
     "overviewWideProtocolRates": "HTTP/1.1 · HTTP/2 · HTTP/3 traffic",
     "overviewWideProtocolRatesDetail": "Requests per second by frontend protocol.",
     "overviewWideCpu": "System and process CPU",

langs/pl_pl.json

@@ -457,6 +457,9 @@
     "vhHttp": "Status HTTP + czas odpowiedzi",
     "vhHealthPath": "Ścieżka testu HTTP",
     "vhHealthHost": "Własny Host testu HTTP (opcjonalny)",
+    "vhHealthPort": "Port testu zdrowia (opcjonalny)",
+    "vhHealthPortPlaceholder": "Port backendu",
+    "vhHealthExpectBody": "Oczekiwany tekst w odpowiedzi HTTP (opcjonalny)",
     "vhInterval": "Interwał (ms)",
     "vhTimeout": "Limit czasu (ms)",
     "vhSlow": "Próg wolnej odpowiedzi (ms; 0 = wył.)",
@@ -464,7 +467,7 @@
     "vhRise": "Sukcesy przed przywróceniem",
     "vhStatusMin": "Minimalny status HTTP",
     "vhStatusMax": "Maksymalny status HTTP",
-    "vhHealthNote": "Sondy HTTP używają HTTP/1.1 i mierzą czas do nagłówków, nie czas całego body. Gdy pole Host jest puste, RustProxy automatycznie używa pierwszej dokładnej domeny DNS vhosta; jeśli jej nie ma, używa hosta backendu. Dla usług tylko h2c użyj TCP. Nowe backendy czekają na udaną sondę. Active health jest niezależny od passive health.",
+    "vhHealthNote": "Sondy HTTP używają HTTP/1.1 i mierzą czas do nagłówków, nie czas całego body. Gdy pole Host jest puste, RustProxy automatycznie używa pierwszej dokładnej domeny DNS vhosta; jeśli jej nie ma, używa hosta backendu. Dla usług tylko h2c użyj TCP. Nowe backendy czekają na udaną sondę. Active health jest niezależny od passive health. Port testu zdrowia pozwala sprawdzać inny port niż ruch (np. port statusu 8079 dla backendu na porcie 80); host, TLS i ograniczenia adresów pozostają te same. Oczekiwany tekst oznacza backend jako niedostępny, jeśli pierwsze 64 KiB odpowiedzi testu HTTP go nie zawiera.",
     "vhPassiveHealth": "Pasywne zdrowie backendu",
     "vhPassiveEnabled": "Pozwól, aby błędy zwykłych requestów oznaczały backend jako niedostępny",
     "vhPassiveHelp": "Domyślnie wyłączone. Błędy nadal są logowane i zliczane, ale zwykły ruch użytkowników nie zmienia stanu backendu bez świadomego włączenia.",
@@ -2769,6 +2772,22 @@
     "overviewExtraCacheMissRateDetail": "Tempo nietrafień w cache.",
     "overviewExtraBackendActive": "Żądania do backendów",
     "overviewExtraBackendActiveDetail": "Suma aktualnych żądań do backendów HTTP.",
+    "overviewExtraBackendsHealthy": "Sprawne backendy",
+    "overviewExtraBackendsHealthyDescription": "Monitorowane backendy, które obecnie przechodzą testy zdrowia, wraz z nazwami niedziałających.",
+    "overviewExtraBackendsNone": "Brak monitorowanych backendów",
+    "overviewExtraBackendsDown": "Niedostępne",
+    "overviewExtraBackendsAllUp": "Wszystkie monitorowane backendy działają",
+    "overviewExtraErrorShare": "Udział błędów",
+    "overviewExtraErrorShareDescription": "Odsetek żądań HTTP zakończonych błędem w ostatnim interwale próbkowania.",
+    "overviewExtraErrorShareDetail": "Błędy / żądania",
+    "overviewExtraRejectedRate": "Odrzucone przez limity / s",
+    "overviewExtraRejectedRateDescription": "Żądania i połączenia odrzucone przez limity współbieżności. Stałe wartości oznaczają, że warto podnieść max-connections lub max-inflight.",
+    "overviewExtraRejectedDetail": "Łącznie żądania / połączenia",
+    "overviewExtraCertExpiry": "Najbliższe wygaśnięcie certyfikatu",
+    "overviewExtraCertExpiryDescription": "Dni do wygaśnięcia najwcześniej kończącego się certyfikatu; pasek jest pełny przy 90 dniach lub więcej.",
+    "overviewExtraCertNone": "Brak zainstalowanych certyfikatów",
+    "overviewExtraCertCount": "certyfikatów",
+    "overviewExtraDaysUnit": "dni",
     "overviewWideProtocolRates": "Ruch HTTP/1.1 · HTTP/2 · HTTP/3",
     "overviewWideProtocolRatesDetail": "Tempo żądań według protokołu frontendu.",
     "overviewWideCpu": "CPU systemu i procesu",