v0.35.2

langs/en_US.json

@@ -457,6 +457,9 @@
     "vhHttp": "HTTP status + response time",
     "vhHealthPath": "HTTP check path",
     "vhHealthHost": "HTTP Host override (optional)",
+    "vhHealthPort": "Health check port (optional)",
+    "vhHealthPortPlaceholder": "Backend port",
+    "vhHealthExpectBody": "Expected text in HTTP response (optional)",
     "vhInterval": "Interval (ms)",
     "vhTimeout": "Timeout (ms)",
     "vhSlow": "Slow threshold (ms; 0 = off)",
@@ -464,7 +467,7 @@
     "vhRise": "Successes before recovery",
     "vhStatusMin": "Minimum HTTP status",
     "vhStatusMax": "Maximum HTTP status",
-    "vhHealthNote": "HTTP probes use HTTP/1.1 and measure time to headers, not body duration. When Host override is blank, RustProxy automatically uses the first exact DNS hostname of the vhost; if none exists it falls back to the backend host. Use TCP for h2c-only services. New backends wait for successful probes. Active health is independent from passive health.",
+    "vhHealthNote": "HTTP probes use HTTP/1.1 and measure time to headers, not body duration. When Host override is blank, RustProxy automatically uses the first exact DNS hostname of the vhost; if none exists it falls back to the backend host. Use TCP for h2c-only services. New backends wait for successful probes. Active health is independent from passive health. Health check port probes a different port than traffic (for example a status port 8079 for a backend on port 80); host, TLS and address restrictions stay the same. Expected text marks the backend as down unless the first 64 KiB of the HTTP probe response contain it.",
     "vhPassiveHealth": "Passive Backend Health",
     "vhPassiveEnabled": "Allow normal request failures to mark a backend unhealthy",
     "vhPassiveHelp": "Off by default. Errors are still logged and counted, but normal user traffic cannot change backend health until this is explicitly enabled.",
@@ -2769,6 +2772,22 @@
     "overviewExtraCacheMissRateDetail": "Rate of cache misses.",
     "overviewExtraBackendActive": "In-flight backend requests",
     "overviewExtraBackendActiveDetail": "Current HTTP upstream requests across backends.",
+    "overviewExtraBackendsHealthy": "Healthy backends",
+    "overviewExtraBackendsHealthyDescription": "Monitored backend members that currently pass health checks, with the names of failing members.",
+    "overviewExtraBackendsNone": "No monitored backends",
+    "overviewExtraBackendsDown": "Down",
+    "overviewExtraBackendsAllUp": "All monitored backends are up",
+    "overviewExtraErrorShare": "Error share",
+    "overviewExtraErrorShareDescription": "Share of HTTP requests that ended with an error in the last sampling interval.",
+    "overviewExtraErrorShareDetail": "Errors / requests",
+    "overviewExtraRejectedRate": "Rejected by limits / s",
+    "overviewExtraRejectedRateDescription": "Requests and connections rejected by concurrency limits. Sustained values suggest raising max-connections or max-inflight.",
+    "overviewExtraRejectedDetail": "Total requests / connections",
+    "overviewExtraCertExpiry": "Nearest certificate expiry",
+    "overviewExtraCertExpiryDescription": "Days until the earliest installed certificate expires; the bar is full at 90 days or more.",
+    "overviewExtraCertNone": "No certificates installed",
+    "overviewExtraCertCount": "certificates",
+    "overviewExtraDaysUnit": "days",
     "overviewWideProtocolRates": "HTTP/1.1 · HTTP/2 · HTTP/3 traffic",
     "overviewWideProtocolRatesDetail": "Requests per second by frontend protocol.",
     "overviewWideCpu": "System and process CPU",