v0.7.4

lang/en.json

@@ -73,6 +73,7 @@
     "devices.readDone": "Device state updated",
     "devices.bound": "Device bound",
     "devices.added": "Device added",
+    "devices.disabledZoneTechnicalOnly": "This zone is disabled. Manual control of its unit is available only from the Devices view.",
     "zones.automation": "Automation",
     "zones.new": "New zone",
     "zones.description": "Zones define thermostat logic and sensor configuration. Use Quick thermostats on the Dashboard for current temperature, preset and mode changes.",
@@ -538,10 +539,10 @@
     "house.noControl": "Do not control",
     "house.powerAllEyebrow": "Global power",
     "house.powerAllTitle": "All air conditioners",
-    "house.powerAllHint": "Master power for all enabled units. “Turn all off” prevents them from restarting. Choosing whole-house Cooling/Heating or an Auto/Comfort/Sleep/Away profile automatically switches master power back on.",
+    "house.powerAllHint": "Master power for thermostat zones. “Turn all off” also turns off every group and unit. “Turn all on” starts enabled zones only; disabled zones remain disabled. Choosing whole-house Cooling/Heating or a profile automatically enables master power.",
     "house.powerOnAll": "Turn all on",
     "house.powerOffAll": "Turn all off",
-    "house.powerOnDone": "All air conditioners turned on",
+    "house.powerOnDone": "All enabled zones turned on",
     "house.powerOffDone": "All air conditioners turned off",
     "house.powerPartial": "Could not change power on {count} devices",
     "preset.manual": "Manual",
@@ -586,6 +587,10 @@
     "zones.controlNow": "Control",
     "zones.noGroup": "no group",
     "zones.coolOnly": "Cooling only",
-    "zones.heatOnly": "Heating only"
+    "zones.heatOnly": "Heating only",
+    "zones.manualDeviceControl": "Manual control / remote",
+    "zones.manualDeviceUntil": "Manual control / remote until {time}",
+    "zones.manualDeviceNoBoundary": "Manual control / remote · until resumed",
+    "zones.resumeAutomation": "Resume automation"
   }
 }

lang/pl.json

@@ -73,6 +73,7 @@
     "devices.readDone": "Odczyt zakończony",
     "devices.bound": "Urządzenie powiązane",
     "devices.added": "Urządzenie dodane",
+    "devices.disabledZoneTechnicalOnly": "Strefa jest wyłączona. Ręczne sterowanie tą jednostką jest dostępne tylko w zakładce Urządzenia.",
     "zones.automation": "Automatyka",
     "zones.new": "Nowa strefa",
     "zones.description": "Strefy definiują logikę termostatu i konfigurację czujników. Bieżącą temperaturę, profil i tryb zmieniaj w „Szybkich termostatach” na Pulpicie.",
@@ -538,10 +539,10 @@
     "house.noControl": "Nie steruj",
     "house.powerAllEyebrow": "Zasilanie globalne",
     "house.powerAllTitle": "Wszystkie klimatyzatory",
-    "house.powerAllHint": "Nadrzędne zasilanie wszystkich aktywnych jednostek. „Wyłącz wszystkie” blokuje ich ponowne uruchamianie. Globalny wybór Chłodzenia/Grzania albo profilu Auto/Komfort/Sen/Poza domem automatycznie ustawia „Włącz wszystkie”.",
+    "house.powerAllHint": "Nadrzędne zasilanie stref. „Wyłącz wszystkie” wyłącza też wszystkie grupy i jednostki. „Włącz wszystkie” uruchamia tylko włączone strefy — strefy wyłączone pozostają wyłączone. Globalny wybór Chłodzenia/Grzania albo profilu automatycznie włącza zasilanie globalne.",
     "house.powerOnAll": "Włącz wszystkie",
     "house.powerOffAll": "Wyłącz wszystkie",
-    "house.powerOnDone": "Włączono wszystkie klimatyzatory",
+    "house.powerOnDone": "Włączono wszystkie aktywne strefy",
     "house.powerOffDone": "Wyłączono wszystkie klimatyzatory",
     "house.powerPartial": "Nie udało się zmienić zasilania {count} urządzeń",
     "preset.manual": "Ręcznie",
@@ -586,6 +587,10 @@
     "zones.controlNow": "Steruj",
     "zones.noGroup": "bez grupy",
     "zones.coolOnly": "Tylko chłodzenie",
-    "zones.heatOnly": "Tylko grzanie"
+    "zones.heatOnly": "Tylko grzanie",
+    "zones.manualDeviceControl": "Sterowanie ręczne / pilot",
+    "zones.manualDeviceUntil": "Sterowanie ręczne / pilot do {time}",
+    "zones.manualDeviceNoBoundary": "Sterowanie ręczne / pilot · do wznowienia",
+    "zones.resumeAutomation": "Wznów automatykę"
   }
 }