v0.16.5

lang/en.json

@@ -132,7 +132,7 @@
     "zones.roomSensorEntity": "Room sensor entity_id",
     "zones.roomSensorWeight": "Room sensor weight %",
     "zones.maxDifference": "Max. sensor difference °C",
-    "zones.sensorHelp": "Required when the temperature strategy uses Home Assistant. If it becomes unavailable, the controller falls back to the GREE sensor.",
+    "zones.sensorHelp": "Required when the temperature strategy uses Home Assistant. If readings are missing or disagree, GREE is shown as a fallback but automatic heating is paused. Explicit manual control is unaffected.",
     "zones.sensorRequired": "Enter the Home Assistant room temperature entity_id for this zone.",
     "zones.outdoorSensorEntity": "Outdoor temperature entity_id override",
     "zones.outdoorSensorHelp": "Leave empty to use the global Outdoor temperature entity_id. Set another entity_id to use a different outdoor sensor only for this zone. It is used by outdoor-temperature assist and recorded in history/metrics.",
@@ -145,6 +145,25 @@
     "zones.sourceFallback": "GREE fallback",
     "zones.sourceDiscrepancy": "GREE fallback: sensor mismatch",
     "zones.sourceUnavailable": "unavailable",
+    "zones.temperatureHelp": "Where does this temperature come from?",
+    "zones.temperatureFormula": "Weighted average: GREE {gree} × {greeWeight}% + room {room} × {roomWeight}% = {used} (rounded to 0.1°C).",
+    "zones.temperatureFromRoom": "Control temperature {room} comes from the room sensor. The GREE reading {gree} does not affect it.",
+    "zones.temperatureFromGree": "Control temperature {gree} comes only from GREE.",
+    "zones.temperatureDiscrepancy": "Sensors differ by more than {limit}. GREE {gree}, room {room}; using GREE as fallback.",
+    "zones.temperatureFallback": "{reason} Temperature {gree} comes from the GREE fallback.",
+    "zones.temperatureUnavailable": "No reliable temperature measurement is available.",
+    "zones.sensorStale": "The room sensor reading is stale.",
+    "zones.sensorUnavailable": "The room sensor is unavailable or returned an error.",
+    "zones.sensorStatusLabel": "sensor: {status}",
+    "zones.sensorStatusOk": "OK",
+    "zones.sensorStatusStale": "stale",
+    "zones.sensorStatusError": "unavailable",
+    "zones.sensorStatusDiscrepancy": "readings disagree",
+    "zones.heatGuardActive": "Heating sensor safeguard active.",
+    "zones.heatGuardHint": "Automatic heating is paused until a valid room reading returns.",
+    "zones.heatGuardPendingOff": "Heating is paused; the controller will turn the unit off when compressor protection allows or retry.",
+    "zones.heatGuardExplanation": "The fallback GREE reading is for display only. Automatic control will not start or boost heating from it.",
+    "plan.reasonRoomSensorGuard": "Automatic heating paused: no trustworthy room sensor reading.",
     "schedules.calendar": "Calendar",
     "schedules.weekdays": "Weekdays",
     "schedules.crossMidnight": "Intervals crossing midnight are supported",

lang/pl.json

@@ -132,7 +132,7 @@
     "zones.roomSensorEntity": "entity_id czujnika temperatury pokojowej",
     "zones.roomSensorWeight": "Waga czujnika pokojowego %",
     "zones.maxDifference": "Maks. różnica czujników °C",
-    "zones.sensorHelp": "Wymagany, gdy strategia temperatury używa Home Assistant. Gdy czujnik będzie niedostępny, kontroler wróci do sensora GREE.",
+    "zones.sensorHelp": "Wymagany, gdy strategia temperatury używa Home Assistant. Gdy odczyt jest niedostępny lub rozbieżny, GREE służy jako odczyt awaryjny, ale automatyczne grzanie zostaje wstrzymane. Sterowanie ręczne nie jest blokowane.",
     "zones.sensorRequired": "Podaj entity_id czujnika temperatury pokojowej z Home Assistant dla tej strefy.",
     "zones.outdoorSensorEntity": "Nadpisanie entity_id temperatury zewnętrznej",
     "zones.outdoorSensorHelp": "Pozostaw puste, aby użyć globalnego Outdoor temperature entity_id. Wybierz inne entity_id, aby tylko ta strefa używała innego czujnika zewnętrznego. Czujnik jest używany przez wspomaganie temperaturą zewnętrzną oraz zapisywany w historii i metrykach.",
@@ -145,6 +145,25 @@
     "zones.sourceFallback": "fallback GREE",
     "zones.sourceDiscrepancy": "fallback GREE: rozbieżność",
     "zones.sourceUnavailable": "niedostępna",
+    "zones.temperatureHelp": "Skąd ta temperatura?",
+    "zones.temperatureFormula": "Średnia ważona: GREE {gree} × {greeWeight}% + pokój {room} × {roomWeight}% = {used} (wynik zaokrąglony do 0,1°C).",
+    "zones.temperatureFromRoom": "Temperatura sterująca {room} pochodzi z czujnika pokojowego. Odczyt GREE {gree} nie wpływa na wynik.",
+    "zones.temperatureFromGree": "Temperatura sterująca {gree} pochodzi wyłącznie z GREE.",
+    "zones.temperatureDiscrepancy": "Czujniki różnią się o więcej niż {limit}. GREE {gree}, pokój {room}; awaryjnie wybrano GREE.",
+    "zones.temperatureFallback": "{reason} Temperatura {gree} pochodzi awaryjnie z GREE.",
+    "zones.temperatureUnavailable": "Brak wiarygodnego pomiaru temperatury.",
+    "zones.sensorStale": "Odczyt czujnika pokojowego jest nieaktualny.",
+    "zones.sensorUnavailable": "Czujnik pokojowy jest niedostępny lub zgłosił błąd.",
+    "zones.sensorStatusLabel": "czujnik: {status}",
+    "zones.sensorStatusOk": "OK",
+    "zones.sensorStatusStale": "nieaktualny",
+    "zones.sensorStatusError": "niedostępny",
+    "zones.sensorStatusDiscrepancy": "rozbieżność odczytów",
+    "zones.heatGuardActive": "Zabezpieczenie grzania aktywne.",
+    "zones.heatGuardHint": "Automatyczne grzanie wstrzymane do powrotu prawidłowego odczytu pokojowego.",
+    "zones.heatGuardPendingOff": "Grzanie wstrzymane; sterownik wyłączy jednostkę po spełnieniu ochrony sprężarki lub ponowi próbę.",
+    "zones.heatGuardExplanation": "Odczyt awaryjny GREE służy tylko do prezentacji. Automatyka nie uruchomi ani nie zwiększy grzania na jego podstawie.",
+    "plan.reasonRoomSensorGuard": "Automatyczne grzanie wstrzymane: brak wiarygodnego odczytu czujnika pokojowego.",
     "schedules.calendar": "Kalendarz",
     "schedules.weekdays": "Dni tygodnia",
     "schedules.crossMidnight": "Obsługa przedziałów przez północ",