diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index 1d57390..313db91 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -2581,7 +2581,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "rustpad"
-version = "0.2.85"
+version = "0.2.86"
 dependencies = [
  "argon2",
  "aws-config",
diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml
index 7e2be48..05f5f46 100644
--- a/Cargo.toml
+++ b/Cargo.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "rustpad"
-version = "0.2.85"
+version = "0.2.86"
 edition = "2024"
 rust-version = "1.94"
 description = "Collaborative Markdown notepad built with Axum, WebSockets and SQLite, PostgreSQL and MySQL"
diff --git a/lang/en.json b/lang/en.json
index d71466f..f243532 100644
--- a/lang/en.json
+++ b/lang/en.json
@@ -434,8 +434,12 @@
     "editor.historyLoadFailed": "Could not load version history",
     "editor.historyRestore": "Restore",
     "editor.historyRevisionCount.one": "{count} revision",
+    "editor.historyRevisionCount.few": "{count} revisions",
+    "editor.historyRevisionCount.many": "{count} revisions",
     "editor.historyRevisionCount.other": "{count} revisions",
     "editor.historySavedVersionCount.one": "{count} saved version",
+    "editor.historySavedVersionCount.few": "{count} saved versions",
+    "editor.historySavedVersionCount.many": "{count} saved versions",
     "editor.historySavedVersionCount.other": "{count} saved versions",
     "editor.historyTitle": "Change history",
     "editor.historyUnknownAuthor": "Unknown author",
diff --git a/src/db/mod.rs b/src/db/mod.rs
index 81e1f10..fc97b45 100644
--- a/src/db/mod.rs
+++ b/src/db/mod.rs
@@ -375,13 +375,13 @@ pub async fn list_archived_notes(
         .map(|row| {
             Ok(ArchivedNote {
                 id: row.try_get("id")?,
-                slug: row.try_get("slug")?,
-                title: row.try_get("title")?,
-                created_at: row.try_get("created_at")?,
-                updated_at: row.try_get("updated_at")?,
-                deleted_at: row.try_get("deleted_at")?,
+                slug: crate::row_decode::text(&row, "slug")?,
+                title: crate::row_decode::text(&row, "title")?,
+                created_at: crate::row_decode::text(&row, "created_at")?,
+                updated_at: crate::row_decode::text(&row, "updated_at")?,
+                deleted_at: crate::row_decode::text(&row, "deleted_at")?,
                 protected: row.try_get::<i64, _>("protected")? != 0,
-                created_by: row.try_get("created_by")?,
+                created_by: crate::row_decode::optional_text(&row, "created_by")?,
             })
         })
         .collect()