diff --git a/VERSION b/VERSION
index 0d91a54..1c09c74 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-0.3.0
+0.3.3
diff --git a/cmd/ts3monolith/main.go b/cmd/ts3monolith/main.go
index bbd585c..36f258a 100644
--- a/cmd/ts3monolith/main.go
+++ b/cmd/ts3monolith/main.go
@@ -52,15 +52,31 @@ func main() {
 func collect(ctx context.Context, cfg config.Config, tq *ts3.Query, rm *rrd.Manager) {
 	run := func() {
 		c, cancel := context.WithTimeout(ctx, cfg.TSQueryTimeout)
-		defer cancel()
 		n, err := tq.CountOnline(c)
+		cancel()
 		if err != nil {
 			log.Printf("stats query failed: %v", err)
-			return
 		}
-		c2, cancel2 := context.WithTimeout(ctx, 5*time.Second)
-		defer cancel2()
-		if err := rm.Update(c2, n); err != nil {
+		// Treat "query failed" and "query succeeded but nobody is online"
+		// the same way: repeat the last known sample instead of writing 0.
+		// This matches the original PHP app's collector exactly (it never
+		// distinguished the two cases either). At a 1-minute sampling
+		// interval a real but brief empty-server moment plots as a sharp
+		// spike down to 0 and back up, which reads as broken/jagged far
+		// more than it reads as useful information -- so, deliberately,
+		// a true "server went empty for a while" no longer shows as 0 in
+		// the graph, same trade-off the original app made.
+		if n == 0 {
+			c2, cancel2 := context.WithTimeout(ctx, 2*time.Second)
+			last, lastErr := rm.Last(c2)
+			cancel2()
+			if lastErr == nil {
+				n = last
+			}
+		}
+		c3, cancel3 := context.WithTimeout(ctx, 5*time.Second)
+		defer cancel3()
+		if err := rm.Update(c3, n); err != nil {
 			log.Printf("rrd update failed: %v", err)
 		}
 	}
diff --git a/internal/rrd/rrd.go b/internal/rrd/rrd.go
index 7673230..3ec0c4a 100644
--- a/internal/rrd/rrd.go
+++ b/internal/rrd/rrd.go
@@ -134,6 +134,14 @@ func (m *Manager) Graph(ctx context.Context, key, theme string) (string, error)
 		"graph", out,
 		"--imgformat", "PNG",
 		"--start", rg.Start, "--end", "now",
+		// By default rrdtool's --width/--height size only the plot canvas;
+		// the title, legend rows and axis-label margins then pad the final
+		// PNG to something larger and variable (depends on title/legend
+		// text length). --full-size-mode makes --width/--height the exact
+		// *total* image size instead, so the PNG is always precisely
+		// 1200x320 -- matching the CSS aspect-ratio on the <img> exactly,
+		// with no letterboxing from a size mismatch.
+		"--full-size-mode",
 		"--width", "1200", "--height", "320",
 		"--lower-limit", "0", "--alt-autoscale-max", "--rigid",
 		"--slope-mode",
diff --git a/internal/web/assets/app.css b/internal/web/assets/app.css
index 4a13595..e2afe64 100644
--- a/internal/web/assets/app.css
+++ b/internal/web/assets/app.css
@@ -106,7 +106,7 @@ html[data-theme=light] .theme-toggle .ic-moon{display:block}
 
 .graphs{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));gap:14px}
 .graph-image-button{display:block;width:100%;padding:0;border:0;background:var(--field);cursor:zoom-in;overflow:hidden}
-.graph-image-button img{display:block;width:100%;height:auto;aspect-ratio:3.56/1;object-fit:contain;transition:transform .18s ease,opacity .18s ease}
+.graph-image-button img{display:block;width:100%;height:auto;aspect-ratio:1200/320;object-fit:contain;transition:transform .18s ease,opacity .18s ease}
 .graph-image-button:hover img{transform:scale(1.012);opacity:.96}
 
 .lightbox[hidden]{display:none}