937 lines
50 KiB
JSON
937 lines
50 KiB
JSON
{
|
||
"meta": {
|
||
"locale": "pl_PL",
|
||
"name": "Polish",
|
||
"native_name": "Polski",
|
||
"direction": "ltr"
|
||
},
|
||
"translations": {
|
||
"(change it in Settings). Add": "(zmienisz w Ustawieniach). Dodaj",
|
||
") and membership in group": ") oraz członkostwo w grupie",
|
||
"+ Add from services": "+ Dodaj z usług",
|
||
"+ Add manually": "+ Dodaj ręcznie",
|
||
"+ New recording": "+ Nowe nagranie",
|
||
"+ New rule": "+ Nowa reguła",
|
||
"+ New token": "+ Nowy token",
|
||
"+ New user": "+ Nowy użytkownik",
|
||
", and for transcoding": ", a dla transkodowania",
|
||
", the driver and firmware (for Si2168:": ", sterownik i firmware (dla Si2168:",
|
||
".": ".",
|
||
"0 = never": "0 = nigdy",
|
||
"0 = only while watching": "0 = tylko podczas oglądania",
|
||
"A rule schedules recordings of every EPG programme (next 48 h) whose title matches the pattern – a title fragment or a regular expression.": "Reguła planuje nagrania wszystkich audycji z EPG (najbliższe 48 h), których tytuł pasuje do wzorca – fragmentu tytułu lub wyrażenia regularnego.",
|
||
"a scan is already running": "skanowanie już trwa",
|
||
"A token allows playing streams from outside the local network (e.g. a TV at your family’s place). It can be limited to selected addresses/networks.": "Token pozwala odtwarzać strumienie spoza sieci lokalnej (np. TV u rodziny). Można go ograniczyć do wybranych adresów/sieci.",
|
||
"Accent colour": "Kolor akcentu",
|
||
"Access": "Dostęp",
|
||
"Access & sharing": "Dostęp i udostępnianie",
|
||
"Access control (ACL)": "Kontrola dostępu (ACL)",
|
||
"Access tokens": "Tokeny dostępu",
|
||
"Access: logins, tokens, allowed and denied requests": "Dostęp: logowania, tokeny, dozwolone i odrzucone żądania",
|
||
"ACL saved": "Zapisano ACL",
|
||
"active": "aktywny",
|
||
"Active": "Aktywny",
|
||
"Active clients": "Aktywni klienci",
|
||
"active tuners": "aktywne tunery",
|
||
"active:": "aktywny:",
|
||
"Adapter": "Adapter",
|
||
"Adapters": "Adaptery",
|
||
"Add": "Dodaj",
|
||
"Add channels from services": "Dodaj kanały z usług",
|
||
"Add radio stations": "Dodawaj stacje radiowe",
|
||
"Add scrambled channels": "Dodawaj kanały kodowane",
|
||
"Add selected": "Dodaj zaznaczone",
|
||
"Added – use “Rescan: saved muxes” to read its services": "Dodano – użyj „Ponownie: zapisane multipleksy”, aby odczytać usługi",
|
||
"Address": "Adres",
|
||
"administrator": "administrator",
|
||
"Administrators only.": "Tylko administrator.",
|
||
"Age": "Wiek",
|
||
"all": "wszystkie",
|
||
"All": "Wszystkie",
|
||
"All groups": "Wszystkie grupy",
|
||
"All levels": "Wszystkie poziomy",
|
||
"All services already have channels.": "Wszystkie usługi mają już kanały.",
|
||
"All types": "Wszystkie typy",
|
||
"Allowed networks (optional)": "Dozwolone sieci (opcjonalnie)",
|
||
"Always expanded": "Zawsze rozwinięty",
|
||
"Amber": "Bursztynowy",
|
||
"Animations": "Animacje",
|
||
"Appearance": "Wygląd",
|
||
"Application": "Aplikacja",
|
||
"Application: start-up, settings, panel, API": "Aplikacja: start, ustawienia, panel, API",
|
||
"Arts & culture": "Kultura",
|
||
"Arts / Culture": "Kultura",
|
||
"Assign numbers 1..n in the current order?": "Nadać numery 1..n według bieżącej kolejności?",
|
||
"Australia – VHF 6–12 + UHF 28–51 (7 MHz)": "Australia – VHF 6–12 + UHF 28–51 (7 MHz)",
|
||
"automatic": "automatycznie",
|
||
"Automatic": "Automatyczny",
|
||
"available": "dostępny",
|
||
"background": "w tle",
|
||
"Background scan every (h)": "Skanowanie w tle co (h)",
|
||
"Background scan of saved muxes when tuners are idle: every": "Skanowanie zapisanych multipleksów w tle, gdy tunery są wolne: co",
|
||
"background scan stopped – the adapter is needed": "skanowanie w tle przerwane – adapter jest potrzebny",
|
||
"Background scan: create channels for new services": "Skanowanie w tle: twórz kanały dla nowych usług",
|
||
"Background scan: follow the NIT to new muxes": "Skanowanie w tle: szukaj nowych multipleksów w NIT",
|
||
"Backup": "Kopia zapasowa",
|
||
"Backup restored": "Przywrócono kopię",
|
||
"Bandwidth": "Szerokość",
|
||
"Bandwidth (MHz)": "Szerokość (MHz)",
|
||
"bandwidth: 5, 6, 7 or 8 MHz": "szerokość kanału: 5, 6, 7 lub 8 MHz",
|
||
"Below this threshold the oldest recordings are deleted; 0 = disabled": "Poniżej progu usuwane są najstarsze nagrania; 0 = wyłączone",
|
||
"bitrate": "przepływność",
|
||
"Blue": "Niebieski",
|
||
"Browser": "Przeglądarka",
|
||
"Buffering…": "Buforowanie…",
|
||
"Cable DVB-C – 114–858 MHz": "Kablówka DVB-C – 114–858 MHz",
|
||
"Cancel": "Anuluj",
|
||
"cancelled": "anulowane",
|
||
"cancelled by user": "przerwano przez użytkownika",
|
||
"Change": "Zmień",
|
||
"Change my password": "Zmień moje hasło",
|
||
"Change password": "Zmiana hasła",
|
||
"Changes apply immediately (to new stream sessions).": "Zmiany obowiązują od razu (nowe sesje strumieni).",
|
||
"Channel": "Kanał",
|
||
"channel does not exist": "kanał nie istnieje",
|
||
"channel has no service assigned": "kanał nie ma przypisanej usługi",
|
||
"Channel icons": "Ikony kanałów",
|
||
"Channel list": "Lista kanałów",
|
||
"channel name must be 1–120 characters": "nazwa kanału 1–120 znaków",
|
||
"channel number must be 0–99999": "numer kanału 0–99999",
|
||
"channel service does not exist": "usługa kanału nie istnieje",
|
||
"Channels": "Kanały",
|
||
"Channels are matched by the channel’s “EPG ID” or by name. A line starting with # is disabled. XMLTV data takes precedence over EIT.": "Kanały dopasowywane są po „Identyfikatorze EPG” kanału lub nazwie. Linia zaczynająca się od # = wyłączone. Dane XMLTV mają pierwszeństwo przed EIT.",
|
||
"Children": "Dla dzieci",
|
||
"Children's / Youth": "Dla dzieci",
|
||
"choose a channel": "podaj kanał",
|
||
"Clear view": "Wyczyść widok",
|
||
"Client": "Klient",
|
||
"Clients": "Klienci",
|
||
"clients": "klienci",
|
||
"Clients & sessions": "Klienci i sesje",
|
||
"Close": "Zamknij",
|
||
"Close idle HLS session after (s)": "Zamknij sesję HLS po bezczynności (s)",
|
||
"Codecs": "Kodeki",
|
||
"Collect EPG from the broadcast (EIT)": "Zbieraj EPG z sygnału (EIT)",
|
||
"Collecting data…": "Zbieranie danych…",
|
||
"Comfortable": "Wygodna",
|
||
"Compact": "Kompaktowa",
|
||
"completed": "gotowe",
|
||
"Configuration": "Konfiguracja",
|
||
"conflict": "konflikt",
|
||
"Conflict: not enough tuners": "Konflikt: za mało tunerów",
|
||
"conflicts:": "konflikty:",
|
||
"Connected to server": "Połączono z serwerem",
|
||
"CONTROL ROOM": "STEROWNIA",
|
||
"Copied to clipboard": "Skopiowano do schowka",
|
||
"Copy": "Kopiuj",
|
||
"Copy failed": "Nie udało się skopiować",
|
||
"Copy link": "Kopiuj link",
|
||
"Copy token": "Kopiuj token",
|
||
"Could not play the stream": "Nie udało się odtworzyć strumienia",
|
||
"CPU": "CPU",
|
||
"Create": "Utwórz",
|
||
"Create channels automatically": "Twórz kanały automatycznie",
|
||
"Created": "Utworzony",
|
||
"Current password": "Obecne hasło",
|
||
"current password is incorrect": "obecne hasło jest nieprawidłowe",
|
||
"Custom frequency list": "Własna lista częstotliwości",
|
||
"Cut on keyframes – actual length depends on the broadcaster’s GOP": "Cięcie na klatkach kluczowych – rzeczywista długość zależy od GOP nadawcy",
|
||
"Dark": "Ciemny",
|
||
"database migrations": "migracje bazy",
|
||
"decompressing gzip": "rozpakowanie gzip",
|
||
"Default M3U format": "Domyślny format M3U",
|
||
"Default M3U format:": "Domyślny format M3U:",
|
||
"Default player profile": "Domyślny profil odtwarzacza",
|
||
"Delete": "Usuń",
|
||
"Delete channel": "Usuń kanał",
|
||
"Delete recordings older than (days)": "Usuwaj nagrania starsze niż (dni)",
|
||
"Delete shown": "Usuń widoczne",
|
||
"Delete the mux with its services? Channels will lose their source.": "Usunąć multipleks wraz z usługami? Kanały stracą źródło.",
|
||
"Delete the recording together with its file?": "Usunąć nagranie wraz z plikiem z dysku?",
|
||
"Delete the rule? Recordings scheduled by it will be cancelled.": "Usunąć regułę? Zaplanowane z niej nagrania zostaną anulowane.",
|
||
"Delete the token? Devices using it will lose access.": "Usunąć token? Urządzenia z nim stracą dostęp.",
|
||
"Delete the user?": "Usunąć użytkownika?",
|
||
"Density": "Gęstość",
|
||
"Detect adapters": "Wykryj adaptery",
|
||
"Device": "Urządzenie",
|
||
"Diagnostics": "Diagnostyka",
|
||
"Disable shown": "Wyłącz widoczne",
|
||
"disabled": "wyłączony",
|
||
"Disabled only": "Tylko wyłączone",
|
||
"Download": "Pobierz",
|
||
"downloading XMLTV": "pobieranie XMLTV",
|
||
"Drag rows to reorder. Numbers can also be typed in.": "Przeciągnij wiersze, aby ułożyć kolejność. Numery można też wpisać ręcznie.",
|
||
"Duration": "Czas trwania",
|
||
"DVB-T/T2/C cards (e.g. Si2168), frequency scanning and saved muxes.": "Karty DVB-T/T2/C (np. Si2168), skanowanie częstotliwości i zapisane multipleksy.",
|
||
"e.g. https://tv.example.com – empty = from the Host header": "np. https://tv.example.pl – puste = z nagłówka Host",
|
||
"e.g. Living room Sony TV": "np. Sony TV salon",
|
||
"e.g. Teleexpress or ^News$": "np. Teleexpress lub ^Fakty$",
|
||
"Each bar is one recording (padding included); colours mark the multiplex – recordings on the same multiplex share one tuner.": "Każdy pasek to jedno nagranie (z marginesami); kolory oznaczają multipleks – nagrania z tego samego multipleksu dzielą jeden tuner.",
|
||
"Edit": "Edytuj",
|
||
"Edit rule": "Edycja reguły",
|
||
"Education": "Edukacja",
|
||
"Education / Science / Factual topics": "Edukacja",
|
||
"EIT (broadcast)": "EIT (sygnał)",
|
||
"Electronic programme guide": "Elektroniczny przewodnik",
|
||
"empty = automatic match by name": "puste = automatyczne dopasowanie po nazwie",
|
||
"empty frequency list": "pusta lista częstotliwości",
|
||
"Enable shown": "Włącz widoczne",
|
||
"Enabled": "Włączony",
|
||
"Enabled and disabled": "Włączone i wyłączone",
|
||
"Enabled only": "Tylko włączone",
|
||
"End": "Koniec",
|
||
"end must be after start": "koniec musi być po początku",
|
||
"enter a title pattern (1–200 characters)": "podaj wzorzec tytułu (1–200 znaków)",
|
||
"enter a token name (e.g. Living room TV)": "podaj nazwę tokenu (np. Telewizor salon)",
|
||
"Entertainment": "Rozrywka",
|
||
"entries": "wpisów",
|
||
"EPG": "EPG",
|
||
"EPG from the broadcast (EIT) and external XMLTV sources.": "EPG z sygnału (EIT) oraz zewnętrznych źródeł XMLTV.",
|
||
"EPG grabbing will start when tuners are free": "Zbieranie EPG rozpocznie się, gdy tunery będą wolne",
|
||
"EPG grid": "Siatka EPG",
|
||
"EPG grid zoom": "Powiększenie siatki EPG",
|
||
"EPG ID (XMLTV)": "Identyfikator EPG (XMLTV)",
|
||
"EPG – upcoming programmes": "EPG – przyszłe audycje",
|
||
"EPG: over-the-air grabbing, XMLTV imports": "EPG: zbieranie z eteru, importy XMLTV",
|
||
"error": "błąd",
|
||
"Errors (UNC)": "Błędy (UNC)",
|
||
"errors only": "tylko błędy",
|
||
"Europe – UHF 21–48 (474–690 MHz, after 700 MHz refarming: PL, DE, FR, UK, CZ…)": "Europa – UHF 21–48 (474–690 MHz, po refarmingu 700 MHz: PL, DE, FR, UK, CZ…)",
|
||
"Europe – UHF 21–48 (474–690 MHz, after the 700 MHz refarming: PL, DE, FR, UK, CZ…)": "Europa – UHF 21–48 (474–690 MHz, po refarmingu 700 MHz: PL, DE, FR, UK, CZ…)",
|
||
"Europe – UHF 21–69 (474–858 MHz)": "Europa – UHF 21–69 (474–858 MHz)",
|
||
"Europe – VHF III (7 MHz) + UHF 21–69": "Europa – VHF III (7 MHz) + UHF 21–69",
|
||
"Expand on hover": "Rozwijany po najechaniu",
|
||
"Failed / cancelled": "Nieudane / anulowane",
|
||
"Faster zapping between channels of the same mux": "Szybsze przełączanie między kanałami z tego samego multipleksu",
|
||
"ffmpeg path": "Ścieżka do ffmpeg",
|
||
"Find automatically": "Szukaj automatycznie",
|
||
"Find further muxes via NIT": "Szukaj kolejnych multipleksów w NIT",
|
||
"Find icons": "Szukaj ikon",
|
||
"Finding icons…": "Szukanie ikon…",
|
||
"Finished": "Gotowe",
|
||
"Follow": "Śledź",
|
||
"Follow further muxes from the NIT": "Szukaj kolejnych multipleksów w NIT",
|
||
"For apps that speak tvheadend’s HTSP protocol (Kodi “Tvheadend HTSP Client”, TVHClient, PVR apps on Android/Sony TV): server = this address, HTSP port as above, HTTP port = the stream port. On the local network no login is needed; from elsewhere use any user name and an access token as the password.": "Dla aplikacji używających protokołu HTSP z tvheadend (Kodi „Tvheadend HTSP Client”, TVHClient, aplikacje PVR na Android/Sony TV): serwer = ten adres, port HTSP jak wyżej, port HTTP = port strumieni. W sieci lokalnej logowanie nie jest potrzebne; z zewnątrz podaj dowolną nazwę użytkownika i token dostępu jako hasło.",
|
||
"Frequencies (MHz, comma separated)": "Częstotliwości (MHz, oddzielone przecinkami)",
|
||
"Frequency": "Częstotliwość",
|
||
"Frequency (MHz)": "Częstotliwość (MHz)",
|
||
"Frequency list": "Lista częstotliwości",
|
||
"frequency out of range 40–900 MHz": "częstotliwość poza zakresem 40–900 MHz",
|
||
"Friday": "Piątek",
|
||
"From a rule": "Z reguły",
|
||
"frontend is busy or permission denied (video group?)": "frontend jest zajęty lub brak uprawnień (grupa video?)",
|
||
"Full transcoding to H.264 720p + AAC": "Pełne transkodowanie do H.264 720p + AAC",
|
||
"Fullscreen": "Pełny ekran",
|
||
"General": "Ogólne",
|
||
"Genre": "Gatunek",
|
||
"Grab all muxes every (h)": "Co ile godzin przechodzić po multipleksach",
|
||
"Grab EPG now": "Zbierz EPG teraz",
|
||
"Grab time per mux (s)": "Czas zbierania na multipleks (s)",
|
||
"Green": "Zielony",
|
||
"Group": "Grupa",
|
||
"H.264 profile arguments": "Argumenty profilu H.264",
|
||
"Hardware & muxes": "Sprzęt i multipleksy",
|
||
"Hide broken": "Ukryj uszkodzone",
|
||
"Hide scrambled": "Ukryj kodowane",
|
||
"HLS (m3u8)": "HLS (m3u8)",
|
||
"HLS segment length (s)": "Długość segmentu HLS (s)",
|
||
"HLS segment length must be 1–10 s": "długość segmentu HLS musi być w zakresie 1–10 s",
|
||
"HLS sessions": "sesje HLS",
|
||
"HLS window must be 3–60 segments": "okno HLS musi mieć 3–60 segmentów",
|
||
"https://… or upload a file below": "https://… lub wgraj plik poniżej",
|
||
"icon file is too large (max. 2 MiB)": "plik ikony jest za duży (maks. 2 MiB)",
|
||
"Icon found": "Znaleziono ikonę",
|
||
"Icon URL": "Adres ikony",
|
||
"Icon URL templates": "Szablony adresów ikon",
|
||
"icon: http(s) URL or empty": "ikona: adres http(s) lub pusta",
|
||
"idle": "wolny",
|
||
"Import XMLTV every (h)": "Import XMLTV co (h)",
|
||
"Import XMLTV now": "Importuj XMLTV teraz",
|
||
"Imported": "Zaimportowano",
|
||
"in": "odbierane",
|
||
"Information": "Informacje",
|
||
"Install ffmpeg on the server to enable transcoding, or open the channel in VLC.": "Zainstaluj ffmpeg na serwerze, aby włączyć transkodowanie, albo otwórz kanał w VLC.",
|
||
"Interface preferences reset": "Przywrócono domyślne ustawienia interfejsu",
|
||
"Interface scale": "Skala interfejsu",
|
||
"invalid recording time (max. 12 h)": "nieprawidłowy czas nagrania (maks. 12 h)",
|
||
"invalid username": "nieprawidłowa nazwa użytkownika",
|
||
"invalid username or password": "nieprawidłowy login lub hasło",
|
||
"is still taken (tvheadend?). The links below use the panel port; simply-dvb takes the stream port over automatically once it is free.": "jest nadal zajęty (tvheadend?). Linki poniżej używają portu panelu; simply-dvb przejmie port strumieni automatycznie, gdy się zwolni.",
|
||
"Italy – VHF D–H2 + UHF 21–48": "Włochy – VHF D–H2 + UHF 21–48",
|
||
"Keep past programmes (h)": "Przechowuj przeszłe audycje (h)",
|
||
"Keep tuner after last client (s)": "Trzymaj tuner po ostatnim kliencie (s)",
|
||
"Keyboard shortcuts": "Skróty klawiszowe",
|
||
"Language": "Język",
|
||
"Last scan": "Ostatni skan",
|
||
"Last used": "Użyty",
|
||
"Last XMLTV import:": "Ostatni import XMLTV:",
|
||
"last:": "ostatnio:",
|
||
"Leisure": "Hobby",
|
||
"Leisure hobbies": "Hobby",
|
||
"Light": "Jasny",
|
||
"Light / dark theme": "Jasny / ciemny motyw",
|
||
"Link inactive": "Link nieaktywny",
|
||
"LIVE": "NA ŻYWO",
|
||
"Live": "Na żywo",
|
||
"Live broadcast": "Transmisja na żywo",
|
||
"load": "obciążenie",
|
||
"Load average (1 min)": "Średnie obciążenie (1 min)",
|
||
"Loading recording…": "Wczytywanie nagrania…",
|
||
"local network": "sieć lokalna",
|
||
"Local network (no token)": "Sieć lokalna (bez tokenu)",
|
||
"Lock timeout (ms)": "Czas oczekiwania na lock (ms)",
|
||
"Login": "Login",
|
||
"login required": "wymagane logowanie",
|
||
"Logos in the channel list": "Logotypy na liście kanałów",
|
||
"Logs": "Logi",
|
||
"M3U format: hls or ts": "format M3U: hls lub ts",
|
||
"Manual recording": "Nagranie ręczne",
|
||
"Matching programmes (48 h)": "Pasujące audycje (48 h)",
|
||
"max": "maks.",
|
||
"Memory": "Pamięć",
|
||
"Midnight (OLED)": "Północ (OLED)",
|
||
"Minimum free space (GiB)": "Minimalne wolne miejsce (GiB)",
|
||
"missing X-Requested-With header": "brak nagłówka X-Requested-With",
|
||
"Modulation": "Modulacja",
|
||
"Modulation (DVB-C)": "Modulacja (DVB-C)",
|
||
"Monday": "Poniedziałek",
|
||
"Movie": "Film",
|
||
"Movie / Drama": "Film",
|
||
"Movies": "Filmy",
|
||
"MPEG-TS (continuous stream)": "MPEG-TS (ciągły strumień)",
|
||
"Multiplex bitrate": "Przepływność multipleksu",
|
||
"Music": "Muzyka",
|
||
"Music / Ballet / Dance": "Muzyka",
|
||
"Mute": "Wycisz",
|
||
"Mux": "Multipleks",
|
||
"mux does not exist": "multipleks nie istnieje",
|
||
"mux is disabled": "multipleks jest wyłączony",
|
||
"Mux services": "Usługi multipleksu",
|
||
"Muxes": "Multipleksy",
|
||
"Muxes found:": "Znaleziono multipleksów:",
|
||
"Muxes, services, channels (order, groups, links), recording rules, tokens and settings. Without user accounts, EPG, icons and recording files.": "Multipleksy, usługi, kanały (kolejność, grupy, linki), reguły nagrań, tokeny i ustawienia. Bez kont użytkowników, EPG, ikon i plików nagrań.",
|
||
"Name": "Nazwa",
|
||
"Narrow": "Zwarte",
|
||
"needs ffmpeg": "wymaga ffmpeg",
|
||
"Network": "Sieć",
|
||
"Networks": "Sieci",
|
||
"Networks allowed to reach the panel": "Sieci z dostępem do panelu",
|
||
"Networks with token-free access to streams, M3U and EPG": "Sieci z dostępem do strumieni, M3U i EPG bez tokenu",
|
||
"New mux": "Nowy multipleks",
|
||
"New password": "Nowe hasło",
|
||
"New password (min. 8 characters):": "Nowe hasło (min. 8 znaków):",
|
||
"New recording": "Nowe nagranie",
|
||
"New rule": "Nowa reguła",
|
||
"New token": "Nowy token",
|
||
"New user": "Nowy użytkownik",
|
||
"New Zealand – UHF 25–48": "Nowa Zelandia – UHF 25–48",
|
||
"News": "Wiadomości",
|
||
"News / Current affairs": "Wiadomości",
|
||
"Next:": "Następnie:",
|
||
"no adapter available": "brak dostępnego adaptera",
|
||
"No channels match the filters.": "Żaden kanał nie pasuje do filtrów.",
|
||
"No channels – run a scan on the Tuners page.": "Brak kanałów – uruchom skanowanie w zakładce Tunery.",
|
||
"No channels.": "Brak kanałów.",
|
||
"No channels. Run a scan on the": "Brak kanałów. Uruchom skanowanie w zakładce",
|
||
"no data": "brak danych",
|
||
"no data from the stream (timed out)": "brak danych ze strumienia (przekroczono czas oczekiwania)",
|
||
"no data from the tuner for 15 s": "brak danych z tunera od 15 s",
|
||
"no DVB adapters configured": "brak skonfigurowanych adapterów DVB",
|
||
"No DVB adapters detected. Check /dev/dvb and permissions (group": "Nie wykryto adapterów DVB. Sprawdź /dev/dvb i uprawnienia (grupa",
|
||
"No DVB cards detected. Check": "Nie wykryto kart DVB. Sprawdź",
|
||
"no enabled XMLTV sources in settings": "brak włączonych źródeł XMLTV w ustawieniach",
|
||
"No entries match.": "Brak pasujących wpisów.",
|
||
"No EPG data for this moment.": "Brak danych EPG dla tej chwili.",
|
||
"No EPG yet. Data appears after EIT is collected from the mux or XMLTV is imported.": "Brak EPG. Dane pojawią się po zebraniu EIT z multipleksu lub imporcie XMLTV.",
|
||
"No matching programmes in the EPG.": "Brak pasujących audycji w EPG.",
|
||
"No muxes – run a scan.": "Brak multipleksów – uruchom skanowanie.",
|
||
"No recordings in this category.": "Brak nagrań w tej kategorii.",
|
||
"No rules. Add e.g. “Teleexpress” or “^News$”.": "Brak reguł. Dodaj np. „Teleexpress” albo „^Wiadomości$”.",
|
||
"no service": "brak usługi",
|
||
"no signal": "brak sygnału",
|
||
"No tokens.": "Brak tokenów.",
|
||
"No.": "Nr",
|
||
"Nobody is watching right now.": "Nikt teraz nie ogląda.",
|
||
"Normal": "Normalne",
|
||
"not installed": "nie zainstalowany",
|
||
"not started before the programme ended": "nie rozpoczęto przed końcem audycji",
|
||
"Not supported by this browser": "Nieobsługiwane przez tę przeglądarkę",
|
||
"Nothing scheduled. Pick a programme in the TV guide or add a rule.": "Nic nie zaplanowano. Wybierz audycję w przewodniku TV albo dodaj regułę.",
|
||
"Now": "Teraz",
|
||
"Number": "Numer",
|
||
"Off = new services only appear in “Add from services”": "Wyłączone = nowe usługi pojawią się tylko w „Dodaj z usług”",
|
||
"only scheduled or running recordings can be changed": "można zmieniać tylko zaplanowane lub trwające nagrania",
|
||
"Only without EPG now": "Tylko bez bieżącego EPG",
|
||
"Only without icon": "Tylko bez ikony",
|
||
"opening the SQLite database": "otwarcie bazy SQLite",
|
||
"or": "lub",
|
||
"Orange": "Pomarańczowy",
|
||
"Order saved": "Zapisano kolejność",
|
||
"Original": "Oryginał",
|
||
"Original (no transcoding)": "Oryginał (bez transkodowania)",
|
||
"Other / data": "Inne / dane",
|
||
"out": "wysyłane",
|
||
"Overview": "Przegląd",
|
||
"Padding after (min)": "Margines po (min)",
|
||
"Padding before (min)": "Margines przed (min)",
|
||
"page.": ".",
|
||
"panel not available from this network": "panel niedostępny z tej sieci",
|
||
"Panel session lifetime (h)": "Czas sesji panelu (h)",
|
||
"Panel users": "Użytkownicy panelu",
|
||
"Password": "Hasło",
|
||
"Password changed": "Zmieniono hasło",
|
||
"Password changed – please sign in again": "Hasło zmienione – zaloguj się ponownie",
|
||
"password must be at least 8 characters": "hasło musi mieć co najmniej 8 znaków",
|
||
"Pattern": "Wzorzec",
|
||
"Pause / resume": "Pauza / wznów",
|
||
"per 2 s": "na 2 s",
|
||
"permission denied": "brak uprawnień",
|
||
"Personalization": "Personalizacja",
|
||
"Pick a channel from the list": "Wybierz kanał z listy",
|
||
"Picture-in-picture": "Obraz w obrazie",
|
||
"Picture-in-picture (P)": "Obraz w obrazie (P)",
|
||
"playback error": "błąd odtwarzania",
|
||
"Playlists & EPG": "Playlisty i EPG",
|
||
"Playlists for TVs, tokens, access control (ACL) and panel accounts.": "Playlisty dla telewizorów, tokeny, kontrola dostępu (ACL) i konta panelu.",
|
||
"PLP (DVB-T2, optional)": "PLP (DVB-T2, opcjonalnie)",
|
||
"Poland – UHF 21–48 (474–690 MHz)": "Polska – UHF 21–48 (474–690 MHz)",
|
||
"port taken (tvheadend?)": "port zajęty (tvheadend?)",
|
||
"Previous / next channel": "Poprzedni / następny kanał",
|
||
"Process memory (RSS)": "Pamięć procesu (RSS)",
|
||
"Profile": "Profil",
|
||
"programme does not exist": "audycja nie istnieje",
|
||
"Programme progress in the channel list": "Postęp audycji na liście kanałów",
|
||
"programmes in database:": "audycji w bazie:",
|
||
"Prometheus metrics": "Metryki Prometheus",
|
||
"Protocol": "Protokół",
|
||
"Provider": "Dostawca",
|
||
"public link": "link publiczny",
|
||
"Public link": "Publiczny link",
|
||
"Public link enabled and copied": "Link publiczny włączony i skopiowany",
|
||
"Public URL (for links)": "Publiczny adres (dla linków)",
|
||
"public URL must start with http:// or https://": "publiczny adres musi zaczynać się od http:// lub https://",
|
||
"radio": "radio",
|
||
"Radio": "Radio",
|
||
"Rate": "Przepływność",
|
||
"Record": "Nagraj",
|
||
"recording": "nagrywanie",
|
||
"Recording": "Nagrywanie",
|
||
"RECORDING": "NAGRANIE",
|
||
"recording does not exist": "nagranie nie istnieje",
|
||
"recording index missing": "brak indeksu nagrania",
|
||
"Recording scheduled": "Zaplanowano nagranie",
|
||
"Recording: schedule, running recordings, cleanup": "Nagrywanie: harmonogram, trwające nagrania, sprzątanie",
|
||
"Recordings": "Nagrania",
|
||
"recordings": "nagrania",
|
||
"Recordings directory": "Katalog nagrań",
|
||
"Recordings disk": "Dysk nagrań",
|
||
"recordings scheduled:": "zaplanowano nagrań:",
|
||
"Red": "Czerwony",
|
||
"Remove icon": "Usuń ikonę",
|
||
"Renumber 1..n": "Numeruj 1..n",
|
||
"Rescan: saved muxes": "Ponownie: zapisane multipleksy",
|
||
"Rescans saved muxes (and the NIT) on an idle adapter; stops as soon as someone starts watching or recording. 0 = off": "Ponownie skanuje zapisane multipleksy (i NIT) na wolnym adapterze; przerywa, gdy tylko ktoś zacznie oglądać lub nagrywać. 0 = wyłączone",
|
||
"Reset to defaults": "Przywróć domyślne",
|
||
"Restore configuration from the backup? Current channels, muxes, rules and tokens will be replaced.": "Przywrócić konfigurację z kopii? Obecne kanały, multipleksy, reguły i tokeny zostaną zastąpione.",
|
||
"Role": "Rola",
|
||
"Role changed": "Zmieniono rolę",
|
||
"role: admin or viewer": "rola: admin lub viewer",
|
||
"RSS": "RSS",
|
||
"Rule saved": "Zapisano regułę",
|
||
"Rules (series)": "Reguły (seriale)",
|
||
"running": "trwa",
|
||
"Saturday": "Sobota",
|
||
"Save": "Zapisz",
|
||
"Save ACL": "Zapisz ACL",
|
||
"Save settings": "Zapisz ustawienia",
|
||
"Saved": "Zapisano",
|
||
"Scan channels": "Skanuj kanały",
|
||
"Scan started": "Skanowanie rozpoczęte",
|
||
"scanning": "skanowanie",
|
||
"Scanning": "Skanowanie",
|
||
"Schedule": "Program",
|
||
"Schedule from the EPG or manually. Play finished recordings in the browser or download them as .ts.": "Planuj z EPG lub ręcznie. Gotowe nagrania odtworzysz w przeglądarce albo pobierzesz jako .ts.",
|
||
"Schedule recording": "Zaplanuj",
|
||
"scheduled": "zaplanowane",
|
||
"Scheduled": "Zaplanowano",
|
||
"Scheduled & running": "Zaplanowane i trwające",
|
||
"scrambled": "kodowany",
|
||
"Search channel…": "Szukaj kanału…",
|
||
"Searching for channel icons…": "Szukam ikon kanałów…",
|
||
"Search…": "Szukaj…",
|
||
"Security": "Bezpieczeństwo",
|
||
"segment unavailable": "segment niedostępny",
|
||
"Segments in playlist": "Segmentów w playliście",
|
||
"Select channel by number": "Wybór kanału po numerze",
|
||
"Sent": "Przesłano",
|
||
"Server connection": "Połączenie z serwerem",
|
||
"Server name": "Nazwa serwera",
|
||
"Service (source)": "Usługa (źródło)",
|
||
"service does not exist": "usługa nie istnieje",
|
||
"Services": "Usługi",
|
||
"Services without a channel:": "Usługi bez przypisanego kanału:",
|
||
"session ended": "sesja zakończona",
|
||
"Session expired – please sign in again": "Sesja wygasła – zaloguj się ponownie",
|
||
"session expired – reload the playlist": "sesja wygasła – odśwież playlistę",
|
||
"set the end time": "podaj czas zakończenia",
|
||
"Settings": "Ustawienia",
|
||
"Settings saved": "Zapisano ustawienia",
|
||
"Show / Game show": "Rozrywka",
|
||
"Show clock in the top bar": "Pokaż zegar w górnym pasku",
|
||
"Si2168 usually locks DVB-T2 within ~1–2 s": "Si2168 zwykle synchronizuje DVB-T2 w ~1–2 s",
|
||
"Sidebar": "Pasek boczny",
|
||
"Sign in": "Zaloguj się",
|
||
"Sign out": "Wyloguj",
|
||
"Signal level": "Poziom sygnału",
|
||
"Signal strength": "Siła sygnału",
|
||
"signal, no lock": "sygnał bez locka",
|
||
"simply-dvb · panel": "simply-dvb · panel",
|
||
"Since": "Od",
|
||
"Size": "Rozmiar",
|
||
"Social": "Społeczeństwo",
|
||
"Social / Political issues / Economics": "Społeczeństwo",
|
||
"Source": "Źródło",
|
||
"Space": "Spacja",
|
||
"Special": "Specjalne",
|
||
"Special characteristics": "Specjalne",
|
||
"Sport": "Sport",
|
||
"Start": "Start",
|
||
"Start after all tuners are idle for (min)": "Start po bezczynności wszystkich tunerów przez (min)",
|
||
"Start page": "Strona startowa",
|
||
"Start scan": "Rozpocznij skanowanie",
|
||
"Starts": "Początek",
|
||
"Status": "Status",
|
||
"Stop": "Przerwij",
|
||
"Stream": "Strumień",
|
||
"stream ended": "strumień zakończony",
|
||
"stream interrupted": "strumień przerwany",
|
||
"Stream port": "Port strumieni",
|
||
"Stream port: /playlist, /playlist.m3u, /xmltv, /epg.xml, /stream/channelid/<id>, /hls/<id>/index.m3u8": "Port strumieni: /playlist, /playlist.m3u, /xmltv, /epg.xml, /stream/channelid/<id>, /hls/<id>/index.m3u8",
|
||
"Streaming": "Strumieniowanie",
|
||
"Streaming (HLS / TS)": "Strumieniowanie (HLS / TS)",
|
||
"Streaming throughput": "Przepustowość strumieni",
|
||
"Streaming: HLS, MPEG-TS, HTSP, transcoding, clients": "Strumieniowanie: HLS, MPEG-TS, HTSP, transkodowanie, klienci",
|
||
"Streams": "Strumienie",
|
||
"Strength": "Siła",
|
||
"Sunday": "Niedziela",
|
||
"Supported by this browser": "Obsługiwane przez tę przeglądarkę",
|
||
"Symbol rate (kS/s)": "Symbol rate (kS/s)",
|
||
"Symbol rate (kS/s, DVB-C)": "Symbol rate (kS/s, DVB-C)",
|
||
"System": "System",
|
||
"system": "system",
|
||
"System default": "Systemowy",
|
||
"system: dvbt or dvbt2": "system: dvbt lub dvbt2",
|
||
"system: dvbt, dvbt2 or dvbc": "system: dvbt, dvbt2 lub dvbc",
|
||
"System: HTTP server, libraries": "System: serwer HTTP, biblioteki",
|
||
"Teal": "Turkusowy",
|
||
"Television, in focus.": "Telewizja, w skupieniu.",
|
||
"Temperature": "Temperatura",
|
||
"the programme has already ended": "audycja już się zakończyła",
|
||
"the recording’s channel was deleted": "kanał nagrania został usunięty",
|
||
"the stream": "strumienia",
|
||
"The “Automatic” profile checks which codecs your browser supports (e.g. HEVC, AC-3) and enables ffmpeg transcoding when needed.": "Profil „Automatyczny” sprawdza kodeki obsługiwane przez przeglądarkę (np. HEVC, AC-3) i w razie potrzeby włącza transkodowanie ffmpeg.",
|
||
"Theme": "Motyw",
|
||
"This browser does not support HLS": "Ta przeglądarka nie obsługuje HLS",
|
||
"This browser reports no HEVC (H.265) support. Chrome/Edge decode it only with hardware acceleration (on Linux: VA-API); Safari plays it natively.": "Przeglądarka zgłasza brak obsługi HEVC (H.265). Chrome/Edge dekodują go tylko sprzętowo (w Linuksie: VA-API); Safari odtwarza go natywnie.",
|
||
"This help": "Ta pomoc",
|
||
"this is not a simply-dvb backup": "to nie jest kopia zapasowa simply-dvb",
|
||
"This stream link has expired or was disabled.": "Ten link do transmisji wygasł lub został wyłączony.",
|
||
"Thursday": "Czwartek",
|
||
"Time": "Czas",
|
||
"Title": "Tytuł",
|
||
"Title pattern": "Wzorzec tytułu",
|
||
"to clients": "do klientów",
|
||
"too many failed attempts, try again in a few minutes": "zbyt wiele nieudanych prób, spróbuj za kilka minut",
|
||
"Transcoding (ffmpeg)": "Transkodowanie (ffmpeg)",
|
||
"Trusted reverse proxies": "Zaufane reverse proxy",
|
||
"TS – lightest for TVs, HLS – for apps that require HLS": "TS – najlżejszy dla telewizorów, HLS – dla aplikacji wymagających HLS",
|
||
"Tuesday": "Wtorek",
|
||
"Tuner is waiting for clients.": "Tuner czeka na klientów.",
|
||
"Tuners": "Tunery",
|
||
"Tuners & devices": "Tunery i urządzenia",
|
||
"Tuners & scanning": "Tunery i skanowanie",
|
||
"Tuners and devices: adapters, tuning, lock, scanning": "Tunery i urządzenia: adaptery, strojenie, synchronizacja, skanowanie",
|
||
"Tuners, streams, clients and EPG in one place.": "Tunery, strumienie, klienci i EPG w jednym miejscu.",
|
||
"Tuners:": "Tunery:",
|
||
"Tuning and buffering…": "Strojenie tunera i buforowanie…",
|
||
"tuning timed out": "przekroczono czas strojenia",
|
||
"tv": "tv",
|
||
"TV": "Telewizja",
|
||
"TV guide": "Program TV",
|
||
"TVH = tvheadend-compatible URLs (stream port, 9981 by default): /playlist, /xmltv/channels, /stream/channelid/<id>, /imagecache/<id>, auth= / ticket= parameters and HTTP Basic login. An app configured for tvheadend works after changing just the server address.": "TVH = adresy zgodne z tvheadend (port strumieni, domyślnie 9981): /playlist, /xmltv/channels, /stream/channelid/<id>, /imagecache/<id>, parametry auth= / ticket= i login HTTP Basic. Aplikacja skonfigurowana pod tvheadend działa po zmianie samego adresu serwera.",
|
||
"Type": "Typ",
|
||
"UHF channel": "Kanał UHF",
|
||
"Uncorrected blocks": "Bloki z błędami",
|
||
"unknown": "nieznane",
|
||
"unknown profile": "nieznany profil",
|
||
"unsupported image format (PNG, JPEG, GIF, WebP, SVG)": "nieobsługiwany format obrazu (PNG, JPEG, GIF, WebP, SVG)",
|
||
"Updated channels:": "Zmienione kanały:",
|
||
"used": "zajęte",
|
||
"Used by the “h264” profile (e.g. HEVC in browsers without a hardware decoder). Hardware acceleration can be added: -c:v h264_vaapi etc.": "Używane przez profil „h264” (np. dla HEVC w przeglądarkach bez sprzętowego dekodera). Można dodać akcelerację: -c:v h264_vaapi itp.",
|
||
"user already exists": "użytkownik już istnieje",
|
||
"Username": "Użytkownik",
|
||
"Video recorder": "Magnetowid",
|
||
"viewer": "widz",
|
||
"viewer (watch only)": "widz (tylko oglądanie)",
|
||
"Violet": "Fioletowy",
|
||
"Waiting for first results…": "Czekam na pierwsze wyniki…",
|
||
"warnings and errors": "ostrzeżenia i błędy",
|
||
"Wednesday": "Środa",
|
||
"What the server is doing: tuners, streams, access, EPG and recordings. The last 4000 entries are kept in memory.": "Co robi serwer: tunery, strumienie, dostęp, EPG i nagrania. W pamięci trzymane jest ostatnie 4000 wpisów.",
|
||
"While watching and periodically from every mux": "Podczas oglądania i okresowo z każdego multipleksu",
|
||
"Wide": "Szerokie",
|
||
"Without ffmpeg on the server use VLC or a browser/device that decodes these codecs.": "Bez ffmpeg na serwerze użyj VLC albo przeglądarki/urządzenia, które dekoduje te kodeki.",
|
||
"X-Forwarded-For / X-Forwarded-Proto are honoured only from these addresses (e.g. RustProxy).": "Tylko od tych adresów brane są X-Forwarded-For / X-Forwarded-Proto (np. RustProxy).",
|
||
"XMLTV file too large": "plik XMLTV za duży",
|
||
"XMLTV sources (one URL per line, .xml or .xml.gz)": "Źródła XMLTV (adres w linii, .xml lub .xml.gz)",
|
||
"yes": "tak",
|
||
"you": "ty",
|
||
"you cannot delete your own account": "nie możesz usunąć własnego konta",
|
||
"you cannot remove your own administrator role": "nie możesz odebrać sobie roli administratora",
|
||
"{slug} is replaced with the channel name, e.g. “tvp-1”, “polsat-news”. First hit wins; icons are stored locally.": "{slug} zostanie zastąpione nazwą kanału, np. „tvp-1”, „polsat-news”. Pierwsze trafienie wygrywa; ikony są zapisywane lokalnie.",
|
||
"· new channels:": "· nowych kanałów:",
|
||
"· services:": "· usług:",
|
||
"— none —": "— brak —",
|
||
"Open in VLC": "Otwórz w VLC",
|
||
"Watch": "Oglądaj",
|
||
"Watch channel": "Oglądaj kanał",
|
||
"Record programme": "Nagraj audycję",
|
||
"Restore from file": "Przywróć z pliku",
|
||
"Download backup (JSON)": "Pobierz kopię (JSON)",
|
||
"One entry per line: a network (192.168.0.0/16), an address or a DDNS host name (myhome.ddns.net, re-resolved every minute). Empty = a token or panel session is always required.": "Jeden wpis w linii: sieć (192.168.0.0/16), adres lub nazwa hosta DDNS (mojdom.ddns.net, odświeżana co minutę). Puste = zawsze wymagany token lub sesja panelu.",
|
||
"e.g. 83.1.2.3, 10.8.0.0/24, myhome.ddns.net": "np. 83.1.2.3, 10.8.0.0/24, mojdom.ddns.net",
|
||
"Networks, addresses or DDNS host names. Empty = panel reachable from anywhere (login still required).": "Sieci, adresy lub nazwy hostów DDNS. Puste = panel dostępny zewsząd (nadal wymaga logowania).",
|
||
"DDNS host names now resolve to:": "Nazwy hostów DDNS wskazują teraz na:",
|
||
"not resolved": "nie rozwiązano",
|
||
"Start playback when opening the TV page": "Zacznij odtwarzanie po otwarciu strony TV",
|
||
"Play": "Odtwórz",
|
||
"streams unknown": "strumienie nieznane",
|
||
"The scan did not see this service's stream list in time. It is filled in when the channel is played or with “Detect streams”.": "Skan nie zdążył odczytać listy strumieni tej usługi. Uzupełni się przy odtworzeniu kanału lub przez „Wykryj strumienie”.",
|
||
"Detect streams": "Wykryj strumienie",
|
||
"Stream detection is already running": "Wykrywanie strumieni już trwa",
|
||
"Detecting streams of": "Wykrywanie strumieni",
|
||
"channels on": "kanałów na",
|
||
"muxes…": "muksach…",
|
||
"Interface preferences are saved in your user profile and follow you to every device.": "Ustawienia interfejsu są zapisywane w Twoim profilu i działają na każdym urządzeniu.",
|
||
"Timeline": "Harmonogram",
|
||
"Application traffic": "Ruch aplikacji",
|
||
"from tuners": "z tunerów",
|
||
"Bit error rate (BER)": "Bitowa stopa błędów (BER)",
|
||
"Stream errors": "Błędy strumienia",
|
||
"Transmission": "Transmisja",
|
||
"Packets": "Pakiety",
|
||
"Errors": "Błędy",
|
||
"stuffing": "wypełnienie",
|
||
"Hardware": "Sprzęt",
|
||
"Bus": "Magistrala",
|
||
"Driver": "Sterownik",
|
||
"IDs": "Identyfikatory",
|
||
"Frequency range": "Zakres częstotliwości",
|
||
"Capabilities": "Możliwości",
|
||
"Favourites": "Ulubione",
|
||
"Remove from favourites": "Usuń z ulubionych",
|
||
"Add to favourites": "Dodaj do ulubionych",
|
||
"Added to favourites": "Dodano do ulubionych",
|
||
"Removed from favourites": "Usunięto z ulubionych",
|
||
"Remind me": "Przypomnij",
|
||
"Reminder set": "Przypomnienie ustawione",
|
||
"You will be reminded 2 minutes before the start": "Przypomnienie pojawi się 2 minuty przed startem",
|
||
"Reminder removed": "Przypomnienie usunięte",
|
||
"Starting soon": "Za chwilę się zaczyna",
|
||
"Full database copy": "Pełna kopia bazy",
|
||
"Full database copy: everything incl. users, EPG and statistics – restore it with": "Pełna kopia bazy: wszystko, także użytkownicy, EPG i statystyki – przywrócisz ją poleceniem",
|
||
"Your account": "Twoje konto",
|
||
"Sign out other devices": "Wyloguj inne urządzenia",
|
||
"User": "Użytkownik",
|
||
"Signed-in devices": "Zalogowane urządzenia",
|
||
"all users": "wszyscy użytkownicy",
|
||
"Last active": "Ostatnia aktywność",
|
||
"Signed in": "Zalogowano",
|
||
"this device": "to urządzenie",
|
||
"Signed out devices:": "Wylogowane urządzenia:",
|
||
"Signed out": "Wylogowano",
|
||
"Viewing": "Oglądalność",
|
||
"Statistics": "Statystyki",
|
||
"What is watched, by whom, on which devices and when. Sessions shorter than 10 s (zapping) are not counted.": "Co jest oglądane, przez kogo, na jakich urządzeniach i kiedy. Sesje krótsze niż 10 s (przełączanie kanałów) nie są liczone.",
|
||
"24 h": "24 h",
|
||
"7 days": "7 dni",
|
||
"30 days": "30 dni",
|
||
"year": "rok",
|
||
"Clear history": "Wyczyść historię",
|
||
"No viewing yet in this period.": "Brak oglądania w tym okresie.",
|
||
"Watch time": "Czas oglądania",
|
||
"sessions": "sesji",
|
||
"Data sent": "Wysłane dane",
|
||
"Most watched": "Najczęściej oglądany",
|
||
"Viewers": "Widzowie",
|
||
"devices": "urządzeń",
|
||
"Most watched channels": "Najczęściej oglądane kanały",
|
||
"Devices": "Urządzenia",
|
||
"Time of day": "Pora dnia",
|
||
"Per day": "Dziennie",
|
||
"Delete the whole viewing history?": "Usunąć całą historię oglądania?",
|
||
"History cleared": "Historia wyczyszczona",
|
||
"Antenna": "Antena",
|
||
"Antenna meter": "Miernik anteny",
|
||
"Live signal of a tuner, refreshed every second – handy while aligning the antenna (open it on the phone).": "Sygnał tunera na żywo, odświeżany co sekundę – przydatny przy ustawianiu anteny (otwórz go na telefonie).",
|
||
"Sound": "Dźwięk",
|
||
"Tuner": "Tuner",
|
||
"Tune multiplex": "Dostrój multipleks",
|
||
"Tune": "Dostrój",
|
||
"Tuning…": "Strojenie…",
|
||
"No lock": "Brak synchronizacji",
|
||
"Locked": "Zsynchronizowany",
|
||
"Excellent": "Doskonały",
|
||
"Good": "Dobry",
|
||
"Fair": "Przeciętny",
|
||
"Weak": "Słaby",
|
||
"No DVB adapters detected.": "Nie wykryto adapterów DVB.",
|
||
"The tuner is idle. Start watching a channel or pick a multiplex above and press “Tune”.": "Tuner jest wolny. Włącz kanał albo wybierz multipleks powyżej i naciśnij „Dostrój”.",
|
||
"MPEG-TS": "MPEG-TS",
|
||
"Show all": "Pokaż wszystkie",
|
||
"AAC audio": "Audio AAC",
|
||
"Background scanning is off (Settings, section Scanning).": "Skanowanie w tle jest wyłączone (Ustawienia, sekcja Skanowanie).",
|
||
"Click Play to start": "Kliknij Odtwórz, aby zacząć",
|
||
"Shortcuts: arrow up/down – channel, digits – number, F – fullscreen, P – picture-in-picture, M – mute, ? – help.": "Skróty: strzałka w górę/w dół – kanał, cyfry – numer, F – pełny ekran, P – obraz w obrazie, M – wycisz, ? – pomoc.",
|
||
"Arrow up / down": "Strzałka w górę / w dół",
|
||
"Sound on": "Dźwięk włączony",
|
||
"Sound off": "Dźwięk wyłączony",
|
||
"VLC (.m3u)": "VLC (.m3u)",
|
||
"PiP": "PiP",
|
||
"M3U": "M3U",
|
||
"Video unchanged, audio converted to AAC (browsers)": "Wideo bez zmian, audio zamienione na AAC (przeglądarki)",
|
||
"PID filter": "filtr PID",
|
||
"Only the PIDs that clients need are read from the tuner – less CPU. The bitrate covers just these PIDs.": "Z tunera czytane są tylko PID-y potrzebne klientom – mniejsze obciążenie CPU. Przepływność dotyczy tylko tych PID-ów.",
|
||
"Read only the PIDs clients need (less CPU)": "Czytaj tylko PID-y potrzebne klientom (mniej CPU)",
|
||
"The kernel passes only the selected programmes and the EPG/SI tables instead of the whole multiplex. Turn off if a tuner driver misbehaves.": "Jądro przekazuje tylko wybrane programy i tabele EPG/SI zamiast całego multipleksu. Wyłącz, jeśli sterownik tunera sprawia problemy.",
|
||
"EPG & icons": "EPG i ikony",
|
||
"Backup & monitoring": "Kopia i monitoring",
|
||
"Monitoring (Prometheus)": "Monitoring (Prometheus)",
|
||
"Open": "Otwórz",
|
||
"Metrics for Prometheus/Grafana: tuners (signal, SNR, errors, bitrate), clients, traffic, recordings and the process. Add this address as a scrape target.": "Metryki dla Prometheus/Grafana: tunery (sygnał, SNR, błędy, przepływność), klienci, ruch, nagrania i proces. Dodaj ten adres jako cel zbierania (scrape target).",
|
||
"Browsers and apps signed in to the panel. Signing a device out ends its session immediately.": "Przeglądarki i aplikacje zalogowane do panelu. Wylogowanie urządzenia od razu kończy jego sesję.",
|
||
"background scan": "skan w tle",
|
||
"Background scan of saved muxes while the tuner is free – stops at once when someone watches.": "Skan zapisanych multipleksów w tle, gdy tuner jest wolny – przerywany natychmiast, gdy ktoś zaczyna oglądać.",
|
||
"Pair a TV": "Sparuj telewizor",
|
||
"The simply-tv app on the TV shows a QR code and a 6-character code. Confirming creates an access token for the TV – nothing has to be typed on the remote.": "Aplikacja simply-tv na telewizorze pokazuje kod QR i 6-znakowy kod. Zatwierdzenie tworzy token dostępu dla telewizora – nic nie trzeba wpisywać pilotem.",
|
||
"Code shown on the TV": "Kod widoczny na telewizorze",
|
||
"Continue": "Dalej",
|
||
"Only an administrator can pair devices.": "Tylko administrator może parować urządzenia.",
|
||
"This TV is already paired – it finishes the setup by itself.": "Ten telewizor jest już sparowany – sam dokończy konfigurację.",
|
||
"Code": "Kod",
|
||
"Token name": "Nazwa tokenu",
|
||
"Allowed from (optional)": "Dozwolony z (opcjonalnie)",
|
||
"Check that the code matches the one on the TV screen. The token can be disabled or deleted any time in Access.": "Sprawdź, czy kod zgadza się z tym na ekranie telewizora. Token możesz w każdej chwili wyłączyć lub usunąć w zakładce Dostęp.",
|
||
"Pair this TV": "Sparuj ten telewizor",
|
||
"Paired. The TV loads channels and the guide now – you can close this page.": "Sparowano. Telewizor wczytuje teraz kanały i program – możesz zamknąć tę stronę.",
|
||
"pairing code expired or unknown": "kod parowania wygasł lub jest nieznany",
|
||
"this device is already paired": "to urządzenie jest już sparowane",
|
||
"Driver timing": "Czasy sterownika",
|
||
"stats": "statystyki",
|
||
"max gap": "maks. przerwa",
|
||
"Time of the last signal statistics read from the demodulator and the longest pause between reads of the stream. High values point to a slow driver (I2C) and can make playback stutter.": "Czas ostatniego odczytu statystyk sygnału z demodulatora i najdłuższa przerwa między odczytami strumienia. Wysokie wartości wskazują na wolny sterownik (I2C) i mogą powodować przycinanie obrazu."
|
||
},
|
||
"patterns": [
|
||
{
|
||
"match": "^(\\d+) entries$",
|
||
"replace": "$1 wpisów"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Stream port (\\d+) is still taken \\(tvheadend\\?\\)\\. ([\\s\\S]*)$",
|
||
"replace": "Port strumieni $1 jest nadal zajęty (tvheadend?). Linki poniżej używają portu panelu; simply-dvb przejmie port strumieni automatycznie, gdy się zwolni."
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^(\\d+) services · (\\d+) muxes$",
|
||
"replace": "$1 usług · $2 multipleksów"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^last grab: (.*)$",
|
||
"replace": "ostatnie zbieranie: $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^(\\d+) scheduled · (\\d+) total$",
|
||
"replace": "$1 zaplanowanych · $2 łącznie"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^free · load (.*) · up (.*)$",
|
||
"replace": "wolne · obciążenie $1 · działa $2"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^(\\d+) · priority (.*)$",
|
||
"replace": "$1 · priorytet $2"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Last error: ([\\s\\S]*)$",
|
||
"replace": "Ostatni błąd: $t1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^user (.*)$",
|
||
"replace": "użytkownik $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^(.*) · viewer$",
|
||
"replace": "$1 · widz"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Recording scheduled: (.*)$",
|
||
"replace": "Zaplanowano nagranie: $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Channel: (.*)$",
|
||
"replace": "Kanał: $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Delete channel “(.*)”\\? \\(the service stays in the database\\)$",
|
||
"replace": "Usunąć kanał „$1”? (usługa pozostanie w bazie)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^No icon found for “(.*)”$",
|
||
"replace": "Nie znaleziono ikony dla „$1”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Found (\\d+) icons\\nWithout icon: ([\\s\\S]*)$",
|
||
"replace": "Znaleziono $1 ikon\nBez ikony: $2"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Found (\\d+) icons$",
|
||
"replace": "Znaleziono $1 ikon"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Added (\\d+) channels$",
|
||
"replace": "Dodano $1 kanałów"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Adapters detected: (\\d+)$",
|
||
"replace": "Wykryto adapterów: $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^finished (.*)$",
|
||
"replace": "zakończono $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Virtual adapter \\((.*)\\)$",
|
||
"replace": "Adapter wirtualny ($1)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^(DVB-[TC]2?) (.*?): (\\d+) services(, SNR [\\d.]+ dB)? – (.*)$",
|
||
"replace": "$1 $2: $3 usług$4 – $5"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^NIT: new mux (.*)$",
|
||
"replace": "NIT: nowy multipleks $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^(DVB-[TC]2?) (.*?): error ([\\s\\S]*)$",
|
||
"replace": "$1 $2: błąd $t3"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Could not play: ([\\s\\S]*)$",
|
||
"replace": "Nie udało się odtworzyć: $t1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Browser lacks the codec – switching to the “(.*)” profile…$",
|
||
"replace": "Przeglądarka nie obsługuje kodeka – przełączam na profil „$1”…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Connection problem – retrying \\((\\d+)\\)…$",
|
||
"replace": "Problem z połączeniem – ponawiam ($1)…"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Signed in as (.*)\\.$",
|
||
"replace": "Zalogowany jako $1."
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Empty = (.*)$",
|
||
"replace": "Puste = $t1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^(.*): (\\d+) channels, (\\d+) programmes$",
|
||
"replace": "$1: $2 kanałów, $3 audycji"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Shared by (.*)$",
|
||
"replace": "Udostępnione przez $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^no free tuner for (.*)$",
|
||
"replace": "brak wolnego tunera dla $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^no lock on (.*)$",
|
||
"replace": "brak synchronizacji (lock) na $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^adapter (.*) is busy \\(watching/recording\\)$",
|
||
"replace": "adapter $1 jest zajęty (oglądanie/nagrywanie)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^unknown frequency list: (.*)$",
|
||
"replace": "nieznana lista częstotliwości: $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^invalid address/network: (.*)$",
|
||
"replace": "nieprawidłowy adres/sieć: $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^invalid XMLTV URL: (.*)$",
|
||
"replace": "nieprawidłowy adres XMLTV: $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^starting ffmpeg \\((.*)\\) – install ffmpeg or change its path in settings([\\s\\S]*)$",
|
||
"replace": "uruchomienie ffmpeg ($1) – zainstaluj ffmpeg lub zmień ścieżkę w ustawieniach$2"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Service (\\d+)$",
|
||
"replace": "Usługa $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^unknown profile: (.*)$",
|
||
"replace": "nieznany profil: $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^tuning (.*)$",
|
||
"replace": "strojenie $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^reading dvr0: ([\\s\\S]*)$",
|
||
"replace": "odczyt dvr0: $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^unknown adapter type: (.*)$",
|
||
"replace": "nieznany typ adaptera: $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^This browser reports no support for (.*) video\\.$",
|
||
"replace": "Przeglądarka zgłasza brak obsługi obrazu $1."
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^This browser reports no support for any audio track \\((.*)\\)\\.$",
|
||
"replace": "Przeglądarka zgłasza brak obsługi wszystkich ścieżek dźwiękowych ($1)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Delete (\\d+) channels\\? \\(services stay in the database\\)$",
|
||
"replace": "Usunąć $1 kanałów? (usługi pozostaną w bazie)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^Finding icons… (\\d+)/(\\d+)$",
|
||
"replace": "Szukanie ikon… $1/$2"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^ffmpeg is not installed on the server – the “(.*)” transcoding profile is unavailable; play the original stream \\(pass\\) or install ffmpeg$",
|
||
"replace": "ffmpeg nie jest zainstalowany na serwerze – profil transkodowania „$1” jest niedostępny; odtwórz oryginalny strumień (pass) albo zainstaluj ffmpeg"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^background scan of saved muxes on (.*)$",
|
||
"replace": "skanowanie w tle zapisanych multipleksów na $1"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^(\\d+) min$",
|
||
"replace": "$1 min"
|
||
},
|
||
{
|
||
"match": "^(.*): error ([\\s\\S]*)$",
|
||
"replace": "$1: błąd $t2"
|
||
}
|
||
]
|
||
}
|