Files
simply-dvb/langs/pl_PL.json
T
Mateusz Gruszczyński c30064b531
build / test (push) Canceled after 0s
build / deb (amd64) (push) Canceled after 0s
build / deb (arm64) (push) Canceled after 0s
build / deb (armhf) (push) Canceled after 0s
first commit
2026-11-16 16:19:21 +01:00

831 lines
43 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"meta": {
"locale": "pl_PL",
"name": "Polish",
"native_name": "Polski",
"direction": "ltr"
},
"translations": {
"(change it in Settings). Add": "(zmienisz w Ustawieniach). Dodaj",
") and membership in group": ") oraz członkostwo w grupie",
"+ Add from services": "+ Dodaj z usług",
"+ Add manually": "+ Dodaj ręcznie",
"+ New recording": "+ Nowe nagranie",
"+ New rule": "+ Nowa reguła",
"+ New token": "+ Nowy token",
"+ New user": "+ Nowy użytkownik",
", and for transcoding": ", a dla transkodowania",
", the driver and firmware (for Si2168:": ", sterownik i firmware (dla Si2168:",
".": ".",
"0 = never": "0 = nigdy",
"0 = only while watching": "0 = tylko podczas oglądania",
"A rule schedules recordings of every EPG programme (next 48 h) whose title matches the pattern – a title fragment or a regular expression.": "Reguła planuje nagrania wszystkich audycji z EPG (najbliższe 48 h), których tytuł pasuje do wzorca – fragmentu tytułu lub wyrażenia regularnego.",
"a scan is already running": "skanowanie już trwa",
"A token allows playing streams from outside the local network (e.g. a TV at your family’s place). It can be limited to selected addresses/networks.": "Token pozwala odtwarzać strumienie spoza sieci lokalnej (np. TV u rodziny). Można go ograniczyć do wybranych adresów/sieci.",
"Accent colour": "Kolor akcentu",
"Access": "Dostęp",
"Access & sharing": "Dostęp i udostępnianie",
"Access control (ACL)": "Kontrola dostępu (ACL)",
"Access tokens": "Tokeny dostępu",
"Access: logins, tokens, allowed and denied requests": "Dostęp: logowania, tokeny, dozwolone i odrzucone żądania",
"ACL saved": "Zapisano ACL",
"active": "aktywny",
"Active": "Aktywny",
"Active clients": "Aktywni klienci",
"active tuners": "aktywne tunery",
"active:": "aktywny:",
"Adapter": "Adapter",
"Adapters": "Adaptery",
"Add": "Dodaj",
"Add channels from services": "Dodaj kanały z usług",
"Add radio stations": "Dodawaj stacje radiowe",
"Add scrambled channels": "Dodawaj kanały kodowane",
"Add selected": "Dodaj zaznaczone",
"Added – use “Rescan: saved muxes” to read its services": "Dodano – użyj „Ponownie: zapisane multipleksy”, aby odczytać usługi",
"Address": "Adres",
"administrator": "administrator",
"Administrators only.": "Tylko administrator.",
"Age": "Wiek",
"all": "wszystkie",
"All": "Wszystkie",
"All groups": "Wszystkie grupy",
"All levels": "Wszystkie poziomy",
"All services already have channels.": "Wszystkie usługi mają już kanały.",
"All types": "Wszystkie typy",
"Allowed networks (optional)": "Dozwolone sieci (opcjonalnie)",
"Always expanded": "Zawsze rozwinięty",
"Amber": "Bursztynowy",
"Animations": "Animacje",
"Appearance": "Wygląd",
"Application": "Aplikacja",
"Application: start-up, settings, panel, API": "Aplikacja: start, ustawienia, panel, API",
"Arts & culture": "Kultura",
"Arts / Culture": "Kultura",
"Assign numbers 1..n in the current order?": "Nadać numery 1..n według bieżącej kolejności?",
"Audio → AAC": "Audio → AAC",
"Australia – VHF 6–12 + UHF 28–51 (7 MHz)": "Australia – VHF 6–12 + UHF 28–51 (7 MHz)",
"automatic": "automatycznie",
"Automatic": "Automatyczny",
"available": "dostępny",
"background": "w tle",
"Background scan every (h)": "Skanowanie w tle co (h)",
"Background scan of saved muxes when tuners are idle: every": "Skanowanie zapisanych multipleksów w tle, gdy tunery są wolne: co",
"background scan stopped – the adapter is needed": "skanowanie w tle przerwane – adapter jest potrzebny",
"Background scan: create channels for new services": "Skanowanie w tle: twórz kanały dla nowych usług",
"Background scan: follow the NIT to new muxes": "Skanowanie w tle: szukaj nowych multipleksów w NIT",
"Background scanning is off (Settings → Scanning).": "Skanowanie w tle jest wyłączone (Ustawienia → Skanowanie).",
"Backup": "Kopia zapasowa",
"Backup restored": "Przywrócono kopię",
"Bandwidth": "Szerokość",
"Bandwidth (MHz)": "Szerokość (MHz)",
"bandwidth: 5, 6, 7 or 8 MHz": "szerokość kanału: 5, 6, 7 lub 8 MHz",
"Below this threshold the oldest recordings are deleted; 0 = disabled": "Poniżej progu usuwane są najstarsze nagrania; 0 = wyłączone",
"bitrate": "przepływność",
"Blue": "Niebieski",
"Browser": "Przeglądarka",
"Buffering…": "Buforowanie…",
"Cable DVB-C – 114–858 MHz": "Kablówka DVB-C – 114–858 MHz",
"Cancel": "Anuluj",
"cancelled": "anulowane",
"cancelled by user": "przerwano przez użytkownika",
"Change": "Zmień",
"Change my password": "Zmień moje hasło",
"Change password": "Zmiana hasła",
"Changes apply immediately (to new stream sessions).": "Zmiany obowiązują od razu (nowe sesje strumieni).",
"Channel": "Kanał",
"channel does not exist": "kanał nie istnieje",
"channel has no service assigned": "kanał nie ma przypisanej usługi",
"Channel icons": "Ikony kanałów",
"Channel list": "Lista kanałów",
"channel name must be 1–120 characters": "nazwa kanału 1–120 znaków",
"channel number must be 0–99999": "numer kanału 0–99999",
"channel service does not exist": "usługa kanału nie istnieje",
"Channels": "Kanały",
"Channels are matched by the channel’s “EPG ID” or by name. A line starting with # is disabled. XMLTV data takes precedence over EIT.": "Kanały dopasowywane są po „Identyfikatorze EPG” kanału lub nazwie. Linia zaczynająca się od # = wyłączone. Dane XMLTV mają pierwszeństwo przed EIT.",
"Children": "Dla dzieci",
"Children's / Youth": "Dla dzieci",
"choose a channel": "podaj kanał",
"Clear view": "Wyczyść widok",
"Click ▶ to play": "Kliknij ▶, aby odtworzyć",
"Client": "Klient",
"Clients": "Klienci",
"clients": "klienci",
"Clients & sessions": "Klienci i sesje",
"Close": "Zamknij",
"Close idle HLS session after (s)": "Zamknij sesję HLS po bezczynności (s)",
"Codecs": "Kodeki",
"Collect EPG from the broadcast (EIT)": "Zbieraj EPG z sygnału (EIT)",
"Collecting data…": "Zbieranie danych…",
"Comfortable": "Wygodna",
"Compact": "Kompaktowa",
"completed": "gotowe",
"Configuration": "Konfiguracja",
"conflict": "konflikt",
"Conflict: not enough tuners": "Konflikt: za mało tunerów",
"conflicts:": "konflikty:",
"Connected to server": "Połączono z serwerem",
"CONTROL ROOM": "STEROWNIA",
"Copied to clipboard": "Skopiowano do schowka",
"Copy": "Kopiuj",
"Copy failed": "Nie udało się skopiować",
"Copy link": "Kopiuj link",
"Copy token": "Kopiuj token",
"Could not play the stream": "Nie udało się odtworzyć strumienia",
"CPU": "CPU",
"Create": "Utwórz",
"Create channels automatically": "Twórz kanały automatycznie",
"Created": "Utworzony",
"Current password": "Obecne hasło",
"current password is incorrect": "obecne hasło jest nieprawidłowe",
"Custom frequency list": "Własna lista częstotliwości",
"Cut on keyframes – actual length depends on the broadcaster’s GOP": "Cięcie na klatkach kluczowych – rzeczywista długość zależy od GOP nadawcy",
"Dark": "Ciemny",
"database migrations": "migracje bazy",
"decompressing gzip": "rozpakowanie gzip",
"Default M3U format": "Domyślny format M3U",
"Default M3U format:": "Domyślny format M3U:",
"Default player profile": "Domyślny profil odtwarzacza",
"Delete": "Usuń",
"Delete channel": "Usuń kanał",
"Delete recordings older than (days)": "Usuwaj nagrania starsze niż (dni)",
"Delete shown": "Usuń widoczne",
"Delete the mux with its services? Channels will lose their source.": "Usunąć multipleks wraz z usługami? Kanały stracą źródło.",
"Delete the recording together with its file?": "Usunąć nagranie wraz z plikiem z dysku?",
"Delete the rule? Recordings scheduled by it will be cancelled.": "Usunąć regułę? Zaplanowane z niej nagrania zostaną anulowane.",
"Delete the token? Devices using it will lose access.": "Usunąć token? Urządzenia z nim stracą dostęp.",
"Delete the user?": "Usunąć użytkownika?",
"Density": "Gęstość",
"Detect adapters": "Wykryj adaptery",
"Device": "Urządzenie",
"Diagnostics": "Diagnostyka",
"Disable shown": "Wyłącz widoczne",
"disabled": "wyłączony",
"Disabled only": "Tylko wyłączone",
"Download": "Pobierz",
"downloading XMLTV": "pobieranie XMLTV",
"Drag rows to reorder. Numbers can also be typed in.": "Przeciągnij wiersze, aby ułożyć kolejność. Numery można też wpisać ręcznie.",
"Duration": "Czas trwania",
"DVB-T/T2/C cards (e.g. Si2168), frequency scanning and saved muxes.": "Karty DVB-T/T2/C (np. Si2168), skanowanie częstotliwości i zapisane multipleksy.",
"e.g. https://tv.example.com – empty = from the Host header": "np. https://tv.example.pl – puste = z nagłówka Host",
"e.g. Living room Sony TV": "np. Sony TV salon",
"e.g. Teleexpress or ^News$": "np. Teleexpress lub ^Fakty$",
"Each bar is one recording (padding included); colours mark the multiplex – recordings on the same multiplex share one tuner.": "Każdy pasek to jedno nagranie (z marginesami); kolory oznaczają multipleks – nagrania z tego samego multipleksu dzielą jeden tuner.",
"Edit": "Edytuj",
"Edit rule": "Edycja reguły",
"Education": "Edukacja",
"Education / Science / Factual topics": "Edukacja",
"EIT (broadcast)": "EIT (sygnał)",
"Electronic programme guide": "Elektroniczny przewodnik",
"empty = automatic match by name": "puste = automatyczne dopasowanie po nazwie",
"empty frequency list": "pusta lista częstotliwości",
"Enable shown": "Włącz widoczne",
"Enabled": "Włączony",
"Enabled and disabled": "Włączone i wyłączone",
"Enabled only": "Tylko włączone",
"End": "Koniec",
"end must be after start": "koniec musi być po początku",
"enter a title pattern (1–200 characters)": "podaj wzorzec tytułu (1–200 znaków)",
"enter a token name (e.g. Living room TV)": "podaj nazwę tokenu (np. Telewizor salon)",
"Entertainment": "Rozrywka",
"entries": "wpisów",
"EPG": "EPG",
"EPG from the broadcast (EIT) and external XMLTV sources.": "EPG z sygnału (EIT) oraz zewnętrznych źródeł XMLTV.",
"EPG grabbing will start when tuners are free": "Zbieranie EPG rozpocznie się, gdy tunery będą wolne",
"EPG grid": "Siatka EPG",
"EPG grid zoom": "Powiększenie siatki EPG",
"EPG ID (XMLTV)": "Identyfikator EPG (XMLTV)",
"EPG – upcoming programmes": "EPG – przyszłe audycje",
"EPG: over-the-air grabbing, XMLTV imports": "EPG: zbieranie z eteru, importy XMLTV",
"error": "błąd",
"Errors (UNC)": "Błędy (UNC)",
"errors only": "tylko błędy",
"Europe – UHF 21–48 (474–690 MHz, after 700 MHz refarming: PL, DE, FR, UK, CZ…)": "Europa – UHF 21–48 (474–690 MHz, po refarmingu 700 MHz: PL, DE, FR, UK, CZ…)",
"Europe – UHF 21–48 (474–690 MHz, after the 700 MHz refarming: PL, DE, FR, UK, CZ…)": "Europa – UHF 21–48 (474–690 MHz, po refarmingu 700 MHz: PL, DE, FR, UK, CZ…)",
"Europe – UHF 21–69 (474–858 MHz)": "Europa – UHF 21–69 (474–858 MHz)",
"Europe – VHF III (7 MHz) + UHF 21–69": "Europa – VHF III (7 MHz) + UHF 21–69",
"Expand on hover": "Rozwijany po najechaniu",
"Failed / cancelled": "Nieudane / anulowane",
"Faster zapping between channels of the same mux": "Szybsze przełączanie między kanałami z tego samego multipleksu",
"ffmpeg path": "Ścieżka do ffmpeg",
"Find automatically": "Szukaj automatycznie",
"Find further muxes via NIT": "Szukaj kolejnych multipleksów w NIT",
"Find icons": "Szukaj ikon",
"Finding icons…": "Szukanie ikon…",
"Finished": "Gotowe",
"Follow": "Śledź",
"Follow further muxes from the NIT": "Szukaj kolejnych multipleksów w NIT",
"For apps that speak tvheadend’s HTSP protocol (Kodi “Tvheadend HTSP Client”, TVHClient, PVR apps on Android/Sony TV): server = this address, HTSP port as above, HTTP port = the stream port. On the local network no login is needed; from elsewhere use any user name and an access token as the password.": "Dla aplikacji używających protokołu HTSP z tvheadend (Kodi „Tvheadend HTSP Client”, TVHClient, aplikacje PVR na Android/Sony TV): serwer = ten adres, port HTSP jak wyżej, port HTTP = port strumieni. W sieci lokalnej logowanie nie jest potrzebne; z zewnątrz podaj dowolną nazwę użytkownika i token dostępu jako hasło.",
"Frequencies (MHz, comma separated)": "Częstotliwości (MHz, oddzielone przecinkami)",
"Frequency": "Częstotliwość",
"Frequency (MHz)": "Częstotliwość (MHz)",
"Frequency list": "Lista częstotliwości",
"frequency out of range 40–900 MHz": "częstotliwość poza zakresem 40–900 MHz",
"Friday": "Piątek",
"From a rule": "Z reguły",
"frontend is busy or permission denied (video group?)": "frontend jest zajęty lub brak uprawnień (grupa video?)",
"Full transcoding to H.264 720p + AAC": "Pełne transkodowanie do H.264 720p + AAC",
"Fullscreen": "Pełny ekran",
"General": "Ogólne",
"Genre": "Gatunek",
"Grab all muxes every (h)": "Co ile godzin przechodzić po multipleksach",
"Grab EPG now": "Zbierz EPG teraz",
"Grab time per mux (s)": "Czas zbierania na multipleks (s)",
"Green": "Zielony",
"Group": "Grupa",
"H.264 profile arguments": "Argumenty profilu H.264",
"Hardware & muxes": "Sprzęt i multipleksy",
"Hide broken": "Ukryj uszkodzone",
"Hide scrambled": "Ukryj kodowane",
"HLS (m3u8)": "HLS (m3u8)",
"HLS segment length (s)": "Długość segmentu HLS (s)",
"HLS segment length must be 1–10 s": "długość segmentu HLS musi być w zakresie 1–10 s",
"HLS sessions": "sesje HLS",
"HLS window must be 3–60 segments": "okno HLS musi mieć 3–60 segmentów",
"https://… or upload a file below": "https://… lub wgraj plik poniżej",
"icon file is too large (max. 2 MiB)": "plik ikony jest za duży (maks. 2 MiB)",
"Icon found": "Znaleziono ikonę",
"Icon URL": "Adres ikony",
"Icon URL templates": "Szablony adresów ikon",
"icon: http(s) URL or empty": "ikona: adres http(s) lub pusta",
"idle": "wolny",
"Import XMLTV every (h)": "Import XMLTV co (h)",
"Import XMLTV now": "Importuj XMLTV teraz",
"Imported": "Zaimportowano",
"in": "odbierane",
"Information": "Informacje",
"Install ffmpeg on the server to enable transcoding, or open the channel in VLC.": "Zainstaluj ffmpeg na serwerze, aby włączyć transkodowanie, albo otwórz kanał w VLC.",
"Interface preferences are stored in this browser.": "Ustawienia interfejsu są zapisywane w tej przeglądarce.",
"Interface preferences reset": "Przywrócono domyślne ustawienia interfejsu",
"Interface scale": "Skala interfejsu",
"invalid recording time (max. 12 h)": "nieprawidłowy czas nagrania (maks. 12 h)",
"invalid username": "nieprawidłowa nazwa użytkownika",
"invalid username or password": "nieprawidłowy login lub hasło",
"is still taken (tvheadend?). The links below use the panel port; simply-dvb takes the stream port over automatically once it is free.": "jest nadal zajęty (tvheadend?). Linki poniżej używają portu panelu; simply-dvb przejmie port strumieni automatycznie, gdy się zwolni.",
"Italy – VHF D–H2 + UHF 21–48": "Włochy – VHF D–H2 + UHF 21–48",
"Keep past programmes (h)": "Przechowuj przeszłe audycje (h)",
"Keep tuner after last client (s)": "Trzymaj tuner po ostatnim kliencie (s)",
"Keyboard shortcuts": "Skróty klawiszowe",
"Language": "Język",
"Last scan": "Ostatni skan",
"Last used": "Użyty",
"Last XMLTV import:": "Ostatni import XMLTV:",
"last:": "ostatnio:",
"Leisure": "Hobby",
"Leisure hobbies": "Hobby",
"Light": "Jasny",
"Light / dark theme": "Jasny / ciemny motyw",
"Link inactive": "Link nieaktywny",
"LIVE": "NA ŻYWO",
"Live": "Na żywo",
"Live broadcast": "Transmisja na żywo",
"load": "obciążenie",
"Load average (1 min)": "Średnie obciążenie (1 min)",
"Loading recording…": "Wczytywanie nagrania…",
"local network": "sieć lokalna",
"Local network (no token)": "Sieć lokalna (bez tokenu)",
"Lock timeout (ms)": "Czas oczekiwania na lock (ms)",
"Login": "Login",
"login required": "wymagane logowanie",
"Logos in the channel list": "Logotypy na liście kanałów",
"Logs": "Logi",
"M3U format: hls or ts": "format M3U: hls lub ts",
"Manual recording": "Nagranie ręczne",
"Matching programmes (48 h)": "Pasujące audycje (48 h)",
"max": "maks.",
"Memory": "Pamięć",
"Midnight (OLED)": "Północ (OLED)",
"Minimum free space (GiB)": "Minimalne wolne miejsce (GiB)",
"missing X-Requested-With header": "brak nagłówka X-Requested-With",
"Modulation": "Modulacja",
"Modulation (DVB-C)": "Modulacja (DVB-C)",
"Monday": "Poniedziałek",
"Movie": "Film",
"Movie / Drama": "Film",
"Movies": "Filmy",
"MPEG-TS (continuous stream)": "MPEG-TS (ciągły strumień)",
"Multiplex bitrate": "Przepływność multipleksu",
"Music": "Muzyka",
"Music / Ballet / Dance": "Muzyka",
"Mute": "Wycisz",
"Mux": "Multipleks",
"mux does not exist": "multipleks nie istnieje",
"mux is disabled": "multipleks jest wyłączony",
"Mux services": "Usługi multipleksu",
"Muxes": "Multipleksy",
"Muxes found:": "Znaleziono multipleksów:",
"Muxes, services, channels (order, groups, links), recording rules, tokens and settings. Without user accounts, EPG, icons and recording files.": "Multipleksy, usługi, kanały (kolejność, grupy, linki), reguły nagrań, tokeny i ustawienia. Bez kont użytkowników, EPG, ikon i plików nagrań.",
"Name": "Nazwa",
"Narrow": "Zwarte",
"needs ffmpeg": "wymaga ffmpeg",
"Network": "Sieć",
"Networks": "Sieci",
"Networks allowed to reach the panel": "Sieci z dostępem do panelu",
"Networks with token-free access to streams, M3U and EPG": "Sieci z dostępem do strumieni, M3U i EPG bez tokenu",
"New mux": "Nowy multipleks",
"New password": "Nowe hasło",
"New password (min. 8 characters):": "Nowe hasło (min. 8 znaków):",
"New recording": "Nowe nagranie",
"New rule": "Nowa reguła",
"New token": "Nowy token",
"New user": "Nowy użytkownik",
"New Zealand – UHF 25–48": "Nowa Zelandia – UHF 25–48",
"News": "Wiadomości",
"News / Current affairs": "Wiadomości",
"Next:": "Następnie:",
"no adapter available": "brak dostępnego adaptera",
"No channels match the filters.": "Żaden kanał nie pasuje do filtrów.",
"No channels – run a scan on the Tuners page.": "Brak kanałów – uruchom skanowanie w zakładce Tunery.",
"No channels.": "Brak kanałów.",
"No channels. Run a scan on the": "Brak kanałów. Uruchom skanowanie w zakładce",
"no data": "brak danych",
"no data from the stream (timed out)": "brak danych ze strumienia (przekroczono czas oczekiwania)",
"no data from the tuner for 15 s": "brak danych z tunera od 15 s",
"no DVB adapters configured": "brak skonfigurowanych adapterów DVB",
"No DVB adapters detected. Check /dev/dvb and permissions (group": "Nie wykryto adapterów DVB. Sprawdź /dev/dvb i uprawnienia (grupa",
"No DVB cards detected. Check": "Nie wykryto kart DVB. Sprawdź",
"no enabled XMLTV sources in settings": "brak włączonych źródeł XMLTV w ustawieniach",
"No entries match.": "Brak pasujących wpisów.",
"No EPG data for this moment.": "Brak danych EPG dla tej chwili.",
"No EPG yet. Data appears after EIT is collected from the mux or XMLTV is imported.": "Brak EPG. Dane pojawią się po zebraniu EIT z multipleksu lub imporcie XMLTV.",
"No matching programmes in the EPG.": "Brak pasujących audycji w EPG.",
"No muxes – run a scan.": "Brak multipleksów – uruchom skanowanie.",
"No recordings in this category.": "Brak nagrań w tej kategorii.",
"No rules. Add e.g. “Teleexpress” or “^News$”.": "Brak reguł. Dodaj np. „Teleexpress” albo „^Wiadomości$”.",
"no service": "brak usługi",
"no signal": "brak sygnału",
"No tokens.": "Brak tokenów.",
"No.": "Nr",
"Nobody is watching right now.": "Nikt teraz nie ogląda.",
"Normal": "Normalne",
"not installed": "nie zainstalowany",
"not started before the programme ended": "nie rozpoczęto przed końcem audycji",
"Not supported by this browser": "Nieobsługiwane przez tę przeglądarkę",
"Nothing scheduled. Pick a programme in the TV guide or add a rule.": "Nic nie zaplanowano. Wybierz audycję w przewodniku TV albo dodaj regułę.",
"Now": "Teraz",
"Number": "Numer",
"Off = new services only appear in “Add from services”": "Wyłączone = nowe usługi pojawią się tylko w „Dodaj z usług”",
"only scheduled or running recordings can be changed": "można zmieniać tylko zaplanowane lub trwające nagrania",
"Only without EPG now": "Tylko bez bieżącego EPG",
"Only without icon": "Tylko bez ikony",
"opening the SQLite database": "otwarcie bazy SQLite",
"or": "lub",
"Orange": "Pomarańczowy",
"Order saved": "Zapisano kolejność",
"Original": "Oryginał",
"Original (no transcoding)": "Oryginał (bez transkodowania)",
"Other / data": "Inne / dane",
"out": "wysyłane",
"Overview": "Przegląd",
"Padding after (min)": "Margines po (min)",
"Padding before (min)": "Margines przed (min)",
"page.": ".",
"panel not available from this network": "panel niedostępny z tej sieci",
"Panel session lifetime (h)": "Czas sesji panelu (h)",
"Panel users": "Użytkownicy panelu",
"Password": "Hasło",
"Password changed": "Zmieniono hasło",
"Password changed – please sign in again": "Hasło zmienione – zaloguj się ponownie",
"password must be at least 8 characters": "hasło musi mieć co najmniej 8 znaków",
"Pattern": "Wzorzec",
"Pause / resume": "Pauza / wznów",
"per 2 s": "na 2 s",
"permission denied": "brak uprawnień",
"Personalization": "Personalizacja",
"Pick a channel from the list": "Wybierz kanał z listy",
"Picture-in-picture": "Obraz w obrazie",
"Picture-in-picture (P)": "Obraz w obrazie (P)",
"playback error": "błąd odtwarzania",
"Playlists & EPG": "Playlisty i EPG",
"Playlists for TVs, tokens, access control (ACL) and panel accounts.": "Playlisty dla telewizorów, tokeny, kontrola dostępu (ACL) i konta panelu.",
"PLP (DVB-T2, optional)": "PLP (DVB-T2, opcjonalnie)",
"Poland – UHF 21–48 (474–690 MHz)": "Polska – UHF 21–48 (474–690 MHz)",
"port taken (tvheadend?)": "port zajęty (tvheadend?)",
"Previous / next channel": "Poprzedni / następny kanał",
"Process memory (RSS)": "Pamięć procesu (RSS)",
"Profile": "Profil",
"programme does not exist": "audycja nie istnieje",
"Programme progress in the channel list": "Postęp audycji na liście kanałów",
"programmes in database:": "audycji w bazie:",
"Prometheus metrics": "Metryki Prometheus",
"Protocol": "Protokół",
"Provider": "Dostawca",
"public link": "link publiczny",
"Public link": "Publiczny link",
"Public link enabled and copied": "Link publiczny włączony i skopiowany",
"Public URL (for links)": "Publiczny adres (dla linków)",
"public URL must start with http:// or https://": "publiczny adres musi zaczynać się od http:// lub https://",
"radio": "radio",
"Radio": "Radio",
"Rate": "Przepływność",
"Record": "Nagraj",
"recording": "nagrywanie",
"Recording": "Nagrywanie",
"RECORDING": "NAGRANIE",
"recording does not exist": "nagranie nie istnieje",
"recording index missing": "brak indeksu nagrania",
"Recording scheduled": "Zaplanowano nagranie",
"Recording: schedule, running recordings, cleanup": "Nagrywanie: harmonogram, trwające nagrania, sprzątanie",
"Recordings": "Nagrania",
"recordings": "nagrania",
"Recordings directory": "Katalog nagrań",
"Recordings disk": "Dysk nagrań",
"recordings scheduled:": "zaplanowano nagrań:",
"Red": "Czerwony",
"Remove icon": "Usuń ikonę",
"Renumber 1..n": "Numeruj 1..n",
"Rescan: saved muxes": "Ponownie: zapisane multipleksy",
"Rescans saved muxes (and the NIT) on an idle adapter; stops as soon as someone starts watching or recording. 0 = off": "Ponownie skanuje zapisane multipleksy (i NIT) na wolnym adapterze; przerywa, gdy tylko ktoś zacznie oglądać lub nagrywać. 0 = wyłączone",
"Reset to defaults": "Przywróć domyślne",
"Restore configuration from the backup? Current channels, muxes, rules and tokens will be replaced.": "Przywrócić konfigurację z kopii? Obecne kanały, multipleksy, reguły i tokeny zostaną zastąpione.",
"Role": "Rola",
"Role changed": "Zmieniono rolę",
"role: admin or viewer": "rola: admin lub viewer",
"RSS": "RSS",
"Rule saved": "Zapisano regułę",
"Rules (series)": "Reguły (seriale)",
"running": "trwa",
"Saturday": "Sobota",
"Save": "Zapisz",
"Save ACL": "Zapisz ACL",
"Save settings": "Zapisz ustawienia",
"Saved": "Zapisano",
"Scan channels": "Skanuj kanały",
"Scan started": "Skanowanie rozpoczęte",
"scanning": "skanowanie",
"Scanning": "Skanowanie",
"Schedule": "Program",
"Schedule from the EPG or manually. Play finished recordings in the browser or download them as .ts.": "Planuj z EPG lub ręcznie. Gotowe nagrania odtworzysz w przeglądarce albo pobierzesz jako .ts.",
"Schedule recording": "Zaplanuj",
"scheduled": "zaplanowane",
"Scheduled": "Zaplanowano",
"Scheduled & running": "Zaplanowane i trwające",
"scrambled": "kodowany",
"Search channel…": "Szukaj kanału…",
"Searching for channel icons…": "Szukam ikon kanałów…",
"Search…": "Szukaj…",
"Security": "Bezpieczeństwo",
"segment unavailable": "segment niedostępny",
"Segments in playlist": "Segmentów w playliście",
"Select channel by number": "Wybór kanału po numerze",
"Sent": "Przesłano",
"Server connection": "Połączenie z serwerem",
"Server name": "Nazwa serwera",
"Service (source)": "Usługa (źródło)",
"service does not exist": "usługa nie istnieje",
"Services": "Usługi",
"Services without a channel:": "Usługi bez przypisanego kanału:",
"session ended": "sesja zakończona",
"Session expired – please sign in again": "Sesja wygasła – zaloguj się ponownie",
"session expired – reload the playlist": "sesja wygasła – odśwież playlistę",
"set the end time": "podaj czas zakończenia",
"Settings": "Ustawienia",
"Settings saved": "Zapisano ustawienia",
"Shortcuts: ↑/↓ channel, digits – number, F – fullscreen, P – picture-in-picture, M – mute, ? – help.": "Skróty: ↑/↓ kanał, cyfry – numer, F – pełny ekran, P – obraz w obrazie, M – wycisz, ? – pomoc.",
"Show / Game show": "Rozrywka",
"Show clock in the top bar": "Pokaż zegar w górnym pasku",
"Si2168 usually locks DVB-T2 within ~1–2 s": "Si2168 zwykle synchronizuje DVB-T2 w ~1–2 s",
"Sidebar": "Pasek boczny",
"Sign in": "Zaloguj się",
"Sign out": "Wyloguj",
"Signal level": "Poziom sygnału",
"Signal strength": "Siła sygnału",
"signal, no lock": "sygnał bez locka",
"simply-dvb · panel": "simply-dvb · panel",
"Since": "Od",
"Size": "Rozmiar",
"Social": "Społeczeństwo",
"Social / Political issues / Economics": "Społeczeństwo",
"Source": "Źródło",
"Space": "Spacja",
"Special": "Specjalne",
"Special characteristics": "Specjalne",
"Sport": "Sport",
"Start": "Start",
"Start after all tuners are idle for (min)": "Start po bezczynności wszystkich tunerów przez (min)",
"Start page": "Strona startowa",
"Start scan": "Rozpocznij skanowanie",
"Starts": "Początek",
"Status": "Status",
"Stop": "Przerwij",
"Stream": "Strumień",
"stream ended": "strumień zakończony",
"stream interrupted": "strumień przerwany",
"Stream port": "Port strumieni",
"Stream port: /playlist, /playlist.m3u, /xmltv, /epg.xml, /stream/channelid/<id>, /hls/<id>/index.m3u8": "Port strumieni: /playlist, /playlist.m3u, /xmltv, /epg.xml, /stream/channelid/<id>, /hls/<id>/index.m3u8",
"Streaming": "Strumieniowanie",
"Streaming (HLS / TS)": "Strumieniowanie (HLS / TS)",
"Streaming throughput": "Przepustowość strumieni",
"Streaming: HLS, MPEG-TS, HTSP, transcoding, clients": "Strumieniowanie: HLS, MPEG-TS, HTSP, transkodowanie, klienci",
"Streams": "Strumienie",
"Strength": "Siła",
"Sunday": "Niedziela",
"Supported by this browser": "Obsługiwane przez tę przeglądarkę",
"Symbol rate (kS/s)": "Symbol rate (kS/s)",
"Symbol rate (kS/s, DVB-C)": "Symbol rate (kS/s, DVB-C)",
"System": "System",
"system": "system",
"System default": "Systemowy",
"system: dvbt or dvbt2": "system: dvbt lub dvbt2",
"system: dvbt, dvbt2 or dvbc": "system: dvbt, dvbt2 lub dvbc",
"System: HTTP server, libraries": "System: serwer HTTP, biblioteki",
"Teal": "Turkusowy",
"Television, in focus.": "Telewizja, w skupieniu.",
"Temperature": "Temperatura",
"the programme has already ended": "audycja już się zakończyła",
"the recording’s channel was deleted": "kanał nagrania został usunięty",
"the stream": "strumienia",
"The “Automatic” profile checks which codecs your browser supports (e.g. HEVC, AC-3) and enables ffmpeg transcoding when needed.": "Profil „Automatyczny” sprawdza kodeki obsługiwane przez przeglądarkę (np. HEVC, AC-3) i w razie potrzeby włącza transkodowanie ffmpeg.",
"Theme": "Motyw",
"This browser does not support HLS": "Ta przeglądarka nie obsługuje HLS",
"This browser reports no HEVC (H.265) support. Chrome/Edge decode it only with hardware acceleration (on Linux: VA-API); Safari plays it natively.": "Przeglądarka zgłasza brak obsługi HEVC (H.265). Chrome/Edge dekodują go tylko sprzętowo (w Linuksie: VA-API); Safari odtwarza go natywnie.",
"This help": "Ta pomoc",
"this is not a simply-dvb backup": "to nie jest kopia zapasowa simply-dvb",
"This stream link has expired or was disabled.": "Ten link do transmisji wygasł lub został wyłączony.",
"Thursday": "Czwartek",
"Time": "Czas",
"Title": "Tytuł",
"Title pattern": "Wzorzec tytułu",
"to clients": "do klientów",
"too many failed attempts, try again in a few minutes": "zbyt wiele nieudanych prób, spróbuj za kilka minut",
"Transcoding (ffmpeg)": "Transkodowanie (ffmpeg)",
"Trusted reverse proxies": "Zaufane reverse proxy",
"TS – lightest for TVs, HLS – for apps that require HLS": "TS – najlżejszy dla telewizorów, HLS – dla aplikacji wymagających HLS",
"Tuesday": "Wtorek",
"Tuner is waiting for clients.": "Tuner czeka na klientów.",
"Tuners": "Tunery",
"Tuners & devices": "Tunery i urządzenia",
"Tuners & scanning": "Tunery i skanowanie",
"Tuners and devices: adapters, tuning, lock, scanning": "Tunery i urządzenia: adaptery, strojenie, synchronizacja, skanowanie",
"Tuners, streams, clients and EPG in one place.": "Tunery, strumienie, klienci i EPG w jednym miejscu.",
"Tuners:": "Tunery:",
"Tuning and buffering…": "Strojenie tunera i buforowanie…",
"tuning timed out": "przekroczono czas strojenia",
"tv": "tv",
"TV": "Telewizja",
"TV guide": "Program TV",
"TVH = tvheadend-compatible URLs (stream port, 9981 by default): /playlist, /xmltv/channels, /stream/channelid/<id>, /imagecache/<id>, auth= / ticket= parameters and HTTP Basic login. An app configured for tvheadend works after changing just the server address.": "TVH = adresy zgodne z tvheadend (port strumieni, domyślnie 9981): /playlist, /xmltv/channels, /stream/channelid/<id>, /imagecache/<id>, parametry auth= / ticket= i login HTTP Basic. Aplikacja skonfigurowana pod tvheadend działa po zmianie samego adresu serwera.",
"Type": "Typ",
"UHF channel": "Kanał UHF",
"Uncorrected blocks": "Bloki z błędami",
"unknown": "nieznane",
"unknown profile": "nieznany profil",
"unsupported image format (PNG, JPEG, GIF, WebP, SVG)": "nieobsługiwany format obrazu (PNG, JPEG, GIF, WebP, SVG)",
"Updated channels:": "Zmienione kanały:",
"used": "zajęte",
"Used by the “h264” profile (e.g. HEVC in browsers without a hardware decoder). Hardware acceleration can be added: -c:v h264_vaapi etc.": "Używane przez profil „h264” (np. dla HEVC w przeglądarkach bez sprzętowego dekodera). Można dodać akcelerację: -c:v h264_vaapi itp.",
"user already exists": "użytkownik już istnieje",
"Username": "Użytkownik",
"Video recorder": "Magnetowid",
"Video unchanged, audio → AAC (browsers)": "Wideo bez zmian, audio → AAC (przeglądarki)",
"viewer": "widz",
"viewer (watch only)": "widz (tylko oglądanie)",
"Violet": "Fioletowy",
"Waiting for first results…": "Czekam na pierwsze wyniki…",
"warnings and errors": "ostrzeżenia i błędy",
"Wednesday": "Środa",
"What the server is doing: tuners, streams, access, EPG and recordings. The last 4000 entries are kept in memory.": "Co robi serwer: tunery, strumienie, dostęp, EPG i nagrania. W pamięci trzymane jest ostatnie 4000 wpisów.",
"While watching and periodically from every mux": "Podczas oglądania i okresowo z każdego multipleksu",
"Wide": "Szerokie",
"Without ffmpeg on the server use VLC or a browser/device that decodes these codecs.": "Bez ffmpeg na serwerze użyj VLC albo przeglądarki/urządzenia, które dekoduje te kodeki.",
"X-Forwarded-For / X-Forwarded-Proto are honoured only from these addresses (e.g. RustProxy).": "Tylko od tych adresów brane są X-Forwarded-For / X-Forwarded-Proto (np. RustProxy).",
"XMLTV file too large": "plik XMLTV za duży",
"XMLTV sources (one URL per line, .xml or .xml.gz)": "Źródła XMLTV (adres w linii, .xml lub .xml.gz)",
"yes": "tak",
"you": "ty",
"you cannot delete your own account": "nie możesz usunąć własnego konta",
"you cannot remove your own administrator role": "nie możesz odebrać sobie roli administratora",
"{slug} is replaced with the channel name, e.g. “tvp-1”, “polsat-news”. First hit wins; icons are stored locally.": "{slug} zostanie zastąpione nazwą kanału, np. „tvp-1”, „polsat-news”. Pierwsze trafienie wygrywa; ikony są zapisywane lokalnie.",
"· new channels:": "· nowych kanałów:",
"· services:": "· usług:",
"— none —": "— brak —",
"⎋ Sign out": "⎋ Wyloguj",
"■ Stop": "■ Zatrzymaj",
"▶ Open in VLC": "▶ Otwórz w VLC",
"▶ Play": "▶ Odtwórz",
"▶ Watch": "▶ Oglądaj",
"▶ Watch channel": "▶ Oglądaj kanał",
"● Record": "● Nagraj",
"● Record programme": "● Nagraj audycję",
"⛶ Fullscreen": "⛶ Pełny ekran",
"⤒ Restore from file": "⤒ Przywróć z pliku",
"⤓ Download": "⤓ Pobierz",
"⤓ Download backup (JSON)": "⤓ Pobierz kopię (JSON)",
"One entry per line: a network (192.168.0.0/16), an address or a DDNS host name (myhome.ddns.net, re-resolved every minute). Empty = a token or panel session is always required.": "Jeden wpis w linii: sieć (192.168.0.0/16), adres lub nazwa hosta DDNS (mojdom.ddns.net, odświeżana co minutę). Puste = zawsze wymagany token lub sesja panelu.",
"e.g. 83.1.2.3, 10.8.0.0/24, myhome.ddns.net": "np. 83.1.2.3, 10.8.0.0/24, mojdom.ddns.net",
"Networks, addresses or DDNS host names. Empty = panel reachable from anywhere (login still required).": "Sieci, adresy lub nazwy hostów DDNS. Puste = panel dostępny zewsząd (nadal wymaga logowania).",
"DDNS host names now resolve to:": "Nazwy hostów DDNS wskazują teraz na:",
"not resolved": "nie rozwiązano",
"Start playback when opening the TV page": "Zacznij odtwarzanie po otwarciu strony TV",
"Play": "Odtwórz",
"streams unknown": "strumienie nieznane",
"The scan did not see this service's stream list in time. It is filled in when the channel is played or with “Detect streams”.": "Skan nie zdążył odczytać listy strumieni tej usługi. Uzupełni się przy odtworzeniu kanału lub przez „Wykryj strumienie”.",
"Detect streams": "Wykryj strumienie",
"Stream detection is already running": "Wykrywanie strumieni już trwa",
"Detecting streams of": "Wykrywanie strumieni",
"channels on": "kanałów na",
"muxes…": "muksach…"
},
"patterns": [
{
"match": "^(\\d+) entries$",
"replace": "$1 wpisów"
},
{
"match": "^Stream port (\\d+) is still taken \\(tvheadend\\?\\)\\. ([\\s\\S]*)$",
"replace": "Port strumieni $1 jest nadal zajęty (tvheadend?). Linki poniżej używają portu panelu; simply-dvb przejmie port strumieni automatycznie, gdy się zwolni."
},
{
"match": "^(\\d+) services · (\\d+) muxes$",
"replace": "$1 usług · $2 multipleksów"
},
{
"match": "^last grab: (.*)$",
"replace": "ostatnie zbieranie: $1"
},
{
"match": "^(\\d+) scheduled · (\\d+) total$",
"replace": "$1 zaplanowanych · $2 łącznie"
},
{
"match": "^free · load (.*) · up (.*)$",
"replace": "wolne · obciążenie $1 · działa $2"
},
{
"match": "^(\\d+) · priority (.*)$",
"replace": "$1 · priorytet $2"
},
{
"match": "^Last error: ([\\s\\S]*)$",
"replace": "Ostatni błąd: $t1"
},
{
"match": "^user (.*)$",
"replace": "użytkownik $1"
},
{
"match": "^(.*) · viewer$",
"replace": "$1 · widz"
},
{
"match": "^Recording scheduled: (.*)$",
"replace": "Zaplanowano nagranie: $1"
},
{
"match": "^Channel: (.*)$",
"replace": "Kanał: $1"
},
{
"match": "^Delete channel “(.*)”\\? \\(the service stays in the database\\)$",
"replace": "Usunąć kanał „$1”? (usługa pozostanie w bazie)"
},
{
"match": "^No icon found for “(.*)”$",
"replace": "Nie znaleziono ikony dla „$1”"
},
{
"match": "^Found (\\d+) icons\\nWithout icon: ([\\s\\S]*)$",
"replace": "Znaleziono $1 ikon\nBez ikony: $2"
},
{
"match": "^Found (\\d+) icons$",
"replace": "Znaleziono $1 ikon"
},
{
"match": "^Added (\\d+) channels$",
"replace": "Dodano $1 kanałów"
},
{
"match": "^Adapters detected: (\\d+)$",
"replace": "Wykryto adapterów: $1"
},
{
"match": "^finished (.*)$",
"replace": "zakończono $1"
},
{
"match": "^Virtual adapter \\((.*)\\)$",
"replace": "Adapter wirtualny ($1)"
},
{
"match": "^(DVB-[TC]2?) (.*?): (\\d+) services(, SNR [\\d.]+ dB)? – (.*)$",
"replace": "$1 $2: $3 usług$4 – $5"
},
{
"match": "^NIT: new mux (.*)$",
"replace": "NIT: nowy multipleks $1"
},
{
"match": "^(DVB-[TC]2?) (.*?): error ([\\s\\S]*)$",
"replace": "$1 $2: błąd $t3"
},
{
"match": "^Could not play: ([\\s\\S]*)$",
"replace": "Nie udało się odtworzyć: $t1"
},
{
"match": "^Browser lacks the codec – switching to the “(.*)” profile…$",
"replace": "Przeglądarka nie obsługuje kodeka – przełączam na profil „$1”…"
},
{
"match": "^Connection problem – retrying \\((\\d+)\\)…$",
"replace": "Problem z połączeniem – ponawiam ($1)…"
},
{
"match": "^Signed in as (.*)\\.$",
"replace": "Zalogowany jako $1."
},
{
"match": "^Empty = (.*)$",
"replace": "Puste = $t1"
},
{
"match": "^(.*): (\\d+) channels, (\\d+) programmes$",
"replace": "$1: $2 kanałów, $3 audycji"
},
{
"match": "^Shared by (.*)$",
"replace": "Udostępnione przez $1"
},
{
"match": "^no free tuner for (.*)$",
"replace": "brak wolnego tunera dla $1"
},
{
"match": "^no lock on (.*)$",
"replace": "brak synchronizacji (lock) na $1"
},
{
"match": "^adapter (.*) is busy \\(watching/recording\\)$",
"replace": "adapter $1 jest zajęty (oglądanie/nagrywanie)"
},
{
"match": "^unknown frequency list: (.*)$",
"replace": "nieznana lista częstotliwości: $1"
},
{
"match": "^invalid address/network: (.*)$",
"replace": "nieprawidłowy adres/sieć: $1"
},
{
"match": "^invalid XMLTV URL: (.*)$",
"replace": "nieprawidłowy adres XMLTV: $1"
},
{
"match": "^starting ffmpeg \\((.*)\\) – install ffmpeg or change its path in settings([\\s\\S]*)$",
"replace": "uruchomienie ffmpeg ($1) – zainstaluj ffmpeg lub zmień ścieżkę w ustawieniach$2"
},
{
"match": "^Service (\\d+)$",
"replace": "Usługa $1"
},
{
"match": "^unknown profile: (.*)$",
"replace": "nieznany profil: $1"
},
{
"match": "^tuning (.*)$",
"replace": "strojenie $1"
},
{
"match": "^reading dvr0: ([\\s\\S]*)$",
"replace": "odczyt dvr0: $1"
},
{
"match": "^unknown adapter type: (.*)$",
"replace": "nieznany typ adaptera: $1"
},
{
"match": "^This browser reports no support for (.*) video\\.$",
"replace": "Przeglądarka zgłasza brak obsługi obrazu $1."
},
{
"match": "^This browser reports no support for any audio track \\((.*)\\)\\.$",
"replace": "Przeglądarka zgłasza brak obsługi wszystkich ścieżek dźwiękowych ($1)."
},
{
"match": "^Delete (\\d+) channels\\? \\(services stay in the database\\)$",
"replace": "Usunąć $1 kanałów? (usługi pozostaną w bazie)"
},
{
"match": "^Finding icons… (\\d+)/(\\d+)$",
"replace": "Szukanie ikon… $1/$2"
},
{
"match": "^ffmpeg is not installed on the server – the “(.*)” transcoding profile is unavailable; play the original stream \\(pass\\) or install ffmpeg$",
"replace": "ffmpeg nie jest zainstalowany na serwerze – profil transkodowania „$1” jest niedostępny; odtwórz oryginalny strumień (pass) albo zainstaluj ffmpeg"
},
{
"match": "^background scan of saved muxes on (.*)$",
"replace": "skanowanie w tle zapisanych multipleksów na $1"
},
{
"match": "^(\\d+) min$",
"replace": "$1 min"
},
{
"match": "^(.*): error ([\\s\\S]*)$",
"replace": "$1: błąd $t2"
}
]
}